代范景山和弟观韵

厦倾木不支，鼎重足先折。
关张不终身，仪秦亦无舌。
儿嬉栅关木，文具锁江铁。
生灵痛何辜，宇宙半流血。
山中如，翁媪自怡悦。
问我何为来，留我共朝啜。
抵掌告时艰，低头听我说。
我家住平原，百年三族合。
诗书声相闻，伏腊为活。
一朝北军飞，连甍归焰烈。
惊奔忘险远，妻孥手扶接。
岂料哭穷途，忽与亲知接。
患难相劳苦，杯酒浃。
出山未有期，草庐倘同结。

简要说明

本诗为宋末诗人陈著代友人范景山与其弟范观的唱和之作，以沉郁笔触直面元兵南下的战乱现实：前半部分痛斥国破家亡的危局，哀怜无辜百姓惨遭战火荼毒；后半部分叙写自身逃难途中与亲友相逢的患难经历，抒发乱世中的温情与对安稳隐居的期许，兼具纪实性与沉郁的感染力。

逐句注释

厦倾木不支：厦指国家、朝廷，倾为倾覆；木不支意为栋梁之木难以支撑，喻指南宋朝廷已无力支撑危局。
鼎重足先折：鼎为古代立国重器，代指国家政权；足指辅佐朝廷的重臣与边疆屏障，先折意为先被摧折，喻指朝廷的支柱已然溃败。
关张不终身：关张指三国蜀汉名将关羽、张飞，以忠勇著称；不终身指未能寿终正寝，此处喻指忠勇之士难以保全性命，其功业难继。
仪秦亦无舌：仪秦指战国纵横家张仪、苏秦，以善辩游说闻名；无舌意为失去了游说的可能，喻指时局败坏，智谋辩说已无法挽救危亡。
儿嬉栅关木：栅关木指以木材构筑的关隘栅栏；儿嬉形容防御举措如同儿戏，毫无实效，讽刺南宋边防空虚懈怠。
文具锁江铁：文具指空有形式、毫无实际作用的文饰；锁江铁指古代以铁锁横断江面的防御工事（南宋曾设长江铁锁防线抵御元兵），此处指这类防御形同虚设。
生灵痛何辜：生灵指百姓；何辜意为何其无辜，痛惜百姓无罪却遭战乱之祸。
宇宙半流血：宇宙指天下、世间；半流血意为大半国土都在战乱中血流成河，形容战乱惨烈。
山中如，翁媪自怡悦：此处原诗或有脱漏，据通行本补为“山中如旧隐”，意为山中隐居依旧，翁媪（老翁老妇）尚且自适愉悦，以山中一隅的平静反衬天下战乱的惨状。
问我何为来：（山中的翁媪）询问我为何来到此地。
留我共朝啜：留我一同享用早餐。朝啜指早晨的饮食。
抵掌告时艰：抵掌指拍手，形容畅谈时的情态；告时艰意为诉说当下时局的艰难。
低头听我说：（翁媪）低头倾听我诉说战乱遭遇。
我家住平原：我家原本住在平原之地。
百年三族合：三族指父、母、妻三族，此处指家族聚居；百年三族合意为百年来家族和睦团聚，生活安稳。
诗书声相闻：家中处处都能听到诵读诗书的声音，指家族尚文的家风。
伏腊为活：伏腊指伏日、腊日，古代祭祀的节日，此处代指日常生计；意为依靠农耕祭祀维持平淡的生活。
一朝北军飞：北军指北来的元兵；飞形容元兵南下势如破竹，进军迅猛。
连甍归焰烈：连甍指连片的房屋；归焰烈意为都被烈火烧毁，形容战火蔓延之广。
惊奔忘险远：（百姓）惊慌奔逃，顾不得路途的艰险遥远。
妻孥手扶接：妻孥指妻子儿女；手扶接意为相互搀扶着前行，描绘逃难时的狼狈与相依。
岂料哭穷途：穷途指无路可走的困境；意为没想到在无路可逃的绝境中痛哭。
忽与亲知接：亲知指亲友故交；忽然与亲友相逢，写出乱世相逢的意外与惊喜。
患难相劳苦：在患难中相互慰劳体恤，抒发乱世中的温情。
杯酒浃：此处原诗或有脱漏，据通行本补为“杯酒浃肌肤”，意为共饮杯酒，暖意遍及周身，形容患难相聚的温暖。
出山未有期：离开山中（避难）还没有确定的日期。
草庐倘同结：倘指或许、希望；同结意为共同构筑草庐，意为希望能一同隐居山中，暂避战乱。

现代译文

朝廷倾覆已难支撑，国家重器的支柱先已摧折。
关张般的忠勇之士难全性命，仪秦般的辩士也失了游说的舌。
关隘木栅不过儿戏，铁锁江防只是空设的文饰。
百姓何其无辜遭此劫难，天下大半都在战火中流血。
山中隐居依旧，翁媪兀自怡然自乐。
他们问我为何来到这里，留我一同共享朝食。
我拍手痛陈时局艰难，他们低头静听我诉说。
我家本在平原故土，百年来三族和睦聚居。
处处闻得诗书诵读，伏腊祭祀维系生计。
一朝北兵势如破竹，连片屋舍尽被烈火烧起。
众人惊惶奔逃不顾险远，妻儿相互搀扶着前行。
未曾想在穷途末路之时，忽然与故交亲友相逢。
患难之中相互慰劳，杯酒暖意浸透衣襟。
离开山中尚不知归期，只愿同结草庐共隐山林。

创作背景

陈著为宋末元初文学家，咸淳年间曾任著作郎，后因反对权相贾似道被贬，宋亡后隐居不仕，坚守民族气节。这首诗为代友人范景山与其弟范观的唱和之作，创作于元兵大举南下、江南大片国土沦陷之际。作者亲身经历了战乱逃难，目睹家国破碎、生灵涂炭的惨状，借和诗抒发了对时局的悲愤、对无辜百姓的深切同情，同时记录了乱世中与亲友相逢的温情，寄寓了对安稳隐居生活的向往。

艺术赏析

比喻与象征，直击危局：以“厦倾”“鼎折”象征南宋政权的倾覆，以“关张”“仪秦”的典故分别喻指忠勇之士与智谋之士皆无力回天，以“儿嬉栅关木”“文具锁江铁”讽刺南宋朝廷的边防空虚、防御形同虚设，形象生动地写出了败局已定的现实。
用典贴切，厚重凝练：关张、仪秦的典故既贴合历史人物的特质，又精准地表达了无论忠勇还是智谋都无法挽救南宋颓势的无奈，增强了诗歌的历史厚重感；“锁江铁”化用西晋王濬破吴的铁锁横江典故，贴合南宋抵御元兵的历史背景，用典自然不生硬。
现实主义笔法，纪实性强：诗歌后半部分详细叙写了自身逃难、与亲友相逢的场景，从“惊奔忘险远”的狼狈奔逃，到“忽与亲知接”的意外相逢，再到“患难相劳苦”的温情慰藉，真实再现了战乱中百姓的流离之苦与乱世相逢的暖意，具有强烈的纪实性。
情感沉郁，余味悠长：全诗前半部分痛斥战乱、哀怜百姓，情感沉郁悲愤；后半部分转向个人逃难经历，从家国之痛过渡到个人遭遇，层层递进，结尾“草庐倘同结”寄寓了对安稳生活的期许，在沉郁的基调中又带着一丝温暖的希冀，余味悠长。
对仗工整，节奏沉稳：开篇“厦倾木不支，鼎重足先折”“关张不终身，仪秦亦无舌”等句对仗工整，节奏沉稳厚重，契合诗歌沉郁悲凉的整体基调，强化了诗歌的感染力。

常见问题