这首诗是陈著与友人范景山同游浙东城西墺鹿苑寺的纪行之作,以游踪为线索,记叙了乘舟赴寺的旅途、山寺间的清幽景致与沿途观感,既展现了山水闲适之趣,又暗含对世事变迁的淡淡怅惘。
同范景山到城西墺游鹿苑寺
片帆带月趁潮行,晓及三江作住程。
上冢偶陇庞老去,过溪忽见远公迎。
山疑无路亦多路,鸟独有声时一声。
境自醉乡风唤醒,斜阳烟草旧花城。
上冢偶陇庞老去,过溪忽见远公迎。
山疑无路亦多路,鸟独有声时一声。
境自醉乡风唤醒,斜阳烟草旧花城。
简要说明
逐句注释
- 片帆带月趁潮行:片帆,指一叶孤舟;带月,伴着月色;趁潮行,趁着潮汐涨落之势行船。句意:一叶孤舟伴着月色,趁潮启程赶路。
- 晓及三江作住程:晓,拂晓;三江,此处指今浙江宁波三江口(甬江、姚江、奉化江汇合处),为诗人故乡附近的水路要冲;作住程,将此地作为旅途的停歇站点。句意:拂晓时分抵达三江口,暂且停下休整。
- 上冢偶陇庞老去:此句疑似存在文字笔误,结合诗意及同类纪游诗的常见表达,“上冢”应为“涉径”(沿小径而行),“偶陇”应为“偶逢”。庞老去指东汉末年隐逸高士庞德公,他隐居鹿门山,拒绝出仕,后世常以其代指避世隐居的高人。句意:沿小径而行时偶逢隐逸之士。
- 过溪忽见远公迎:过溪,渡过山间溪水;远公指东晋高僧慧远,曾驻锡庐山东林寺,此处借指鹿苑寺的住持僧人,以典故表现山寺僧人的清雅。句意:渡过溪水,忽然见到寺僧如同慧远一般前来相迎。
- 山疑无路亦多路:疑,仿佛、好似;句意:山峦看似无路可通,却处处藏着通幽的曲径,暗合“山重水复疑无路”的理趣。
- 鸟独有声时一声:独有声,唯有鸟鸣声;时一声,不时传来一两声清啼。句意:山林静谧幽深,唯有鸟儿偶尔传出一两声清脆的啼鸣。
- 境自醉乡风唤醒:境,眼前的山水景致;醉乡,指沉醉忘我的境界;风唤醒,被山风或周遭的风物唤醒。句意:本已沉醉于这清幽的山水意境,却被山风轻轻唤醒。
- 斜阳烟草旧花城:斜阳,夕阳;烟草,被暮霭笼罩的荒草;旧花城,指诗人故乡鄞县的旧城,暗含对昔日繁华的追忆。句意:夕阳西下,暮霭笼罩着荒草,望着旧日的江城,不禁生出世事沧桑的感慨。
现代译文
一叶孤帆伴着月色,趁潮匆匆启程,
拂晓抵三江,暂且将此地当作旅途的歇停。
沿小径偶逢隐逸高士,渡过溪水便见寺僧相迎。
山峦看似无路,却处处藏着通幽的曲径,
山林静谧,唯有鸟儿不时传来一两声清啼。
本已沉醉于这清幽的境界,却被山风轻轻唤醒,
夕阳斜照,烟笼荒草,望着旧日的江城,悠悠感慨涌上心头。
创作背景
陈著为南宋末年文学家,宋亡后隐居浙东鄞县(今宁波)不出。这首诗创作于其晚年闲居期间,诗人与友人范景山同游城西墺鹿苑寺,以纪行的方式记录了沿途见闻与心境,既有游赏山水的闲适,也暗含了对家国变迁的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 游踪线索清晰:全诗以行程顺序为脉络,从乘舟赴寺、抵达歇脚,到遇僧游山、日暮观景,层次分明,流转自然,完整呈现了一次完整的山寺游赏过程。
- 典故运用自然:以庞德公、慧远的典故,既贴合山寺游赏的隐逸主题,又增添了文学意趣,将实景与隐逸情怀融为一体,不显堆砌。
- 虚实结合的意境:“山疑无路亦多路”既写出山间实景的曲折幽深,又暗含人生进退的哲理,体现了宋诗“以理入诗”的特点;末句以“斜阳烟草旧花城”结景,将眼前的清幽与旧日的繁华形成对比,含蓄地抒发了世事沧桑的感慨,以景结情,余韵悠长。
- 语言质朴自然:全诗用词平易浅近,没有晦涩的典故,却意蕴深厚,将旅途的闲适、山水的清幽与内心的感慨融为一体,体现了陈著诗歌“朴而不俚,淡而有味”的风格。
常见问题
《同范景山到城西墺游鹿苑寺》的作者和朝代是什么?
《同范景山到城西墺游鹿苑寺》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《同范景山到城西墺游鹿苑寺》主要写了什么?
这首诗是陈著与友人范景山同游浙东城西墺鹿苑寺的纪行之作,以游踪为线索,记叙了乘舟赴寺的旅途、山寺间的清幽景致与沿途观感,既展现了山水闲适之趣,又暗含对世事变迁的淡淡怅惘。
《同范景山到城西墺游鹿苑寺》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年文学家,宋亡后隐居浙东鄞县(今宁波)不出。这首诗创作于其晚年闲居期间,诗人与友人范景山同游城西墺鹿苑寺,以纪行的方式记录了沿途见闻与心境,既有游赏山水的闲适,也暗含了对家国变迁的淡淡怅惘。
《同范景山到城西墺游鹿苑寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 游踪线索清晰 :全诗以行程顺序为脉络,从乘舟赴寺、抵达歇脚,到遇僧游山、日暮观景,层次分明,流转自然,完整呈现了一次完整的山寺游赏过程。 2. 典故运用自然 :以庞德公、慧远的典故,既贴合山寺游赏的隐逸主题,又增添了文学意趣,将实景与隐逸情怀融为一体,不显堆砌。 3. 虚实结合的意境 :“山疑无路亦多路”既写出山间实景的曲折幽深,又暗含人生进退的哲理,...