诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・迎仙客

元代‌ · 纪君祥

因甚的掩泪珠?(程婴做吁气科)(正末唱)气长吁?我恰才叉定手向前来紧趋伏。
(带云)则俺见这壁厢爹爹呵,(唱)忄敞支支恶心烦,勃腾腾生忿怒。
(带云)是甚么人敢欺负你来?(唱)我这里低首踌躇。
(带云)既然没的人欺负你呵,(唱)那里是话不投机处。

简要说明

此曲以对话体形式展开,描绘了程婴看到对方掩泪长吁后关切询问的情景,展现出程婴的急切与关心,同时也流露出对可能有人欺负对方的忿怒情绪,最后疑惑是否存在话不投机的情况。

逐句注释

  • “因甚的掩泪珠?气长吁?我恰才叉定手向前来紧趋伏”:
    • 字词:“因甚的”,为什么;“叉定手”,双手交叉抱臂;“趋伏”,快步上前俯身。
    • 句意:为什么掩着眼泪?还不停地长吁短叹?我刚才双手交叉快步向前俯身过来。
  • “忄敞支支恶心烦,勃腾腾生忿怒”:
    • 字词:“忄敞支支”,形容心烦意乱的样子;“勃腾腾”,形容怒气冲冲的样子。
    • 句意:心里烦乱得难受,怒气一下子就上来了。
  • “是甚么人敢欺负你来?我这里低首踌躇”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫,思索。
    • 句意:是什么人敢欺负你呢?我低下头思索着。
  • “既然没的人欺负你呵,那里是话不投机处”:
    • 字词:“没的”,没有;“话不投机”,谈话意见不合。
    • 句意:既然没有人欺负你,那是哪里话不投机了呢。

现代译文

你为什么掩着眼泪,还不停地叹气呢?我刚刚双手交叉快步上前俯身过来。看到你这样,我心里烦乱又生气。是什么人敢欺负你呀?我低下头思索着。既然没有人欺负你,那是哪里话不投机了呢?

创作背景

纪君祥是元代杂剧作家,《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作。此剧取材于《左传》《史记·赵世家》等历史记载。元朝统治时期,民族矛盾和阶级矛盾交织,文化艺术领域也受到一定影响。纪君祥创作此剧,通过讲述春秋时期晋国权臣屠岸贾杀害赵盾全家,程婴等人保护赵氏孤儿的故事,展现了正义与邪恶的斗争,可能也蕴含着对社会现实的某种隐喻和对正义的渴望。这段《迎仙客》曲是剧中程婴与他人对话的片段,具体创作时间难以精确确定,但大致是在元代杂剧繁荣发展的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体叙事:以程婴与他人的对话形式推进情节,使读者能直观地感受到人物之间的交流和情感互动,增强了故事的现场感和真实感。
    • 心理描写:通过“忄敞支支恶心烦,勃腾腾生忿怒”等语句,直接刻画了程婴内心的烦乱和忿怒情绪,让人物形象更加立体丰满。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓郁的口语化特点,符合元代杂剧贴近生活、通俗易懂的风格。像“因甚的”“没的”等口语词汇的运用,使曲文生动活泼,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:生动地展现了程婴对对方的关切之情,从看到对方掩泪长吁时的急切询问,到猜测有人欺负对方时的忿怒,再到疑惑话不投机的心理变化,层层递进地表达出程婴内心复杂的情感,让读者能够深刻感受到人物之间的情感纠葛。