与前人对酌醉中

· 陈著

天宽地阔无拘嫌,日往月来无留淹。
有兴一日是一日,赏心乐事古难兼。
我贫到底君不问,君自与我相嬉恬。
安知朝夕不自给,有酒须与我共酣。
窗前有菊相色向,采掇为我苦中甜。
老妻在傍发一噱,谓虽谑浪意自严。
想见古来圣贤酒无量,千瓢百榼非。
回头笑谓安得此,但与刘伶阮嗣宗。

简要说明

这首七言古诗是诗人与友人对酌时的即兴之作,以平易质朴的语言叙写自身贫窘却安之若素的生活状态,借酒菊自娱,追慕魏晋名士的旷达之风,抒发了超脱世俗、安贫乐道的旷达心境,暗含对闲适自在生活的追求。

逐句注释

  1. 天宽地阔无拘嫌:天地广阔无垠,我身心毫无拘嫌(拘束、嫌怨),自在无束。
  2. 日往月来无留淹:日月轮转,时光匆匆流逝,从不为任何人留淹(停留滞留)。
  3. 有兴一日是一日:只要尚有兴致,便好好度过当下的每一天。
  4. 赏心乐事古难兼赏心乐事(语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”),指愉悦的心境与快意的际遇,自古便难以同时拥有。
  5. 我贫到底君不问:我一生清贫到了极点,你却从不将我的贫窘放在心上。
  6. 君自与我相嬉恬嬉恬(嬉游安适),你只愿与我一同自在嬉戏、安然相处。
  7. 安知朝夕不自给安知(哪里知道),连日常生计都难以自给(维持自身供给),可见生活困顿。
  8. 有酒须与我共酣:若有美酒,定要与你一同畅快酣饮。
  9. 窗前有菊相色向:窗前的菊花正与我相向(相对)而立,仿佛脉脉相悦。
  10. 采掇为我苦中甜采掇(采摘)菊花佐酒,将清贫苦境酿成清甜的意趣,苦中作乐。
  11. 老妻在傍发一噱:老妻在一旁发出一阵(欢笑)。
  12. 谓虽谑浪意自严:妻子说我虽是谑浪(戏谑放浪),看似不拘小节,内里的心意却自有严正坚守。
  13. 想见古来圣贤酒无量:遥想古来圣贤饮酒从不拘限,随性适意。
  14. 千瓢百榼非(古代盛酒的器具),千瓢百盏的豪饮,并非我所追求的境界(原句或有脱漏,结合诗意当为“千瓢百榼非吾事”)。
  15. 回头笑谓安得此:回头笑着说,哪里能达到古贤那样的境界?
  16. 但与刘伶阮嗣宗:只愿效仿刘伶、阮嗣宗(均为魏晋竹林七贤代表,以嗜酒、旷达不羁闻名),随性自适,不拘世俗。

现代译文

天地广阔无边,我身心自在无拘;日月轮转不息,时光从不为谁驻留。
只要尚有兴致,便好好度过当下的每一天;赏心的乐事,自古便难得两全。
我清贫到了底,你却从不挂怀,只愿与我一同嬉游安适。
哪里知道连日常生计都难以维持,但若有酒,定要与你一同酣饮。
窗前的菊花正与我相对,仿佛脉脉相悦;采撷它来,把苦日子酿成清甜。
老妻在一旁发笑,说我虽是戏谑放浪,内里心意却自有严正。
遥想古来圣贤饮酒从不拘限,千杯百盏的豪饮,并非我所求。
回头笑着说,哪里能做到那样?只愿像刘伶、阮嗣宗那般随性自适。

创作背景

陈著是南宋末年诗人,生活于宋末元初的动荡时局中,一生多次辞官归隐,晚年隐居四明乡里,生活清贫困顿。这首诗是他晚年与友人相聚对酌时的即兴之作,当时南宋国势衰微、元军压境,诗人虽身处贫境,却始终保持超脱世俗的心境,借对酌、赏菊的日常场景,抒发安贫乐道的志趣,同时暗含对时局的无奈与对闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 语言质朴真挚:全诗以口语化的平易语言叙写日常,无生僻典故,直白却饱含真情,如“有兴一日是一日”“有酒须与我共酣”等句,将随性自适的心境娓娓道来。
  2. 意象烘托品格:以窗前菊花为核心意象,菊花象征高洁不屈的品格,“采掇为我苦中甜”一句,将清贫苦境转化为精神上的清甜,强化了苦中作乐的意境。
  3. 用典精准寄寓:末句以刘伶、阮嗣宗的典故,追慕魏晋名士的旷达之风,既点明诗人的精神追求,也暗含对南宋末年世俗浊流的疏离,以古贤自况含蓄表达自身坚守。
  4. 结构层次清晰:从时空开阔落笔,引出珍惜当下的态度,再叙与友人的相处、贫中寻乐的日常,借家人反应侧面烘托心境,最后追慕古贤收束,情感脉络自然流畅。
  5. 对比凸显境界:自身清贫的现实与旷达自适的心境形成对比,古贤的豪饮与自身的适意追求形成对比,凸显了诗人超脱世俗的精神境界。

常见问题

《与前人对酌醉中》的作者和朝代是什么?

《与前人对酌醉中》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《与前人对酌醉中》主要写了什么?

这首七言古诗是诗人与友人对酌时的即兴之作,以平易质朴的语言叙写自身贫窘却安之若素的生活状态,借酒菊自娱,追慕魏晋名士的旷达之风,抒发了超脱世俗、安贫乐道的旷达心境,暗含对闲适自在生活的追求。

《与前人对酌醉中》的创作背景是什么?

陈著是南宋末年诗人,生活于宋末元初的动荡时局中,一生多次辞官归隐,晚年隐居四明乡里,生活清贫困顿。这首诗是他晚年与友人相聚对酌时的即兴之作,当时南宋国势衰微、元军压境,诗人虽身处贫境,却始终保持超脱世俗的心境,借对酌、赏菊的日常场景,抒发安贫乐道的志趣,同时暗含对时局的无奈与对闲适生活的向往。

《与前人对酌醉中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴真挚 :全诗以口语化的平易语言叙写日常,无生僻典故,直白却饱含真情,如“有兴一日是一日”“有酒须与我共酣”等句,将随性自适的心境娓娓道来。 2. 意象烘托品格 :以窗前菊花为核心意象,菊花象征高洁不屈的品格,“采掇为我苦中甜”一句,将清贫苦境转化为精神上的清甜,强化了苦中作乐的意境。 3. 用典精准寄寓 :末句以刘伶、阮嗣宗的典故,追慕魏晋名士...