这首宋末送别诗,以真挚笔触赞美友人高洁品性,叙写其避世隐居的选择,抒发自身年迈的迟暮之感与离别怅惘,同时以道义相勉,劝诫友人勿贪恋安逸,留存了深厚的知己情谊与乱世中的精神坚守。
送前人之董氏馆
黄尘满目分不入,却向嵩曲寻幽盟。
山之趾,水之裔,花柳之时风月夜。
避喧何必武陵源,得閒便是羲皇世。
俗情诩诩有伪真,道义之交无故新。
我今年已八十一,君今亦是半百人。
日日聚首能几日,况我残阳出入息。
闻君束书将有行,万里弱水在咫尺。
相望怨被浮云妨,有梦难托清风将。
岂是临分语太苦,此味昔我实备尝。
一杯一杯莫辞劝,此酒中间胶漆酽。
记得希夷一语不,优好之所勿久恋。
简要说明
逐句注释
-
雪溪公子清于冰:雪溪,或为友人的号、居所名,代指友人。清于冰,谓其品性高洁纯净,胜过冰雪。
-
与人心事秋月明:心事,指襟怀抱负。秋月明,喻其胸怀坦荡、澄澈无垢,如秋日皓月。
-
黄尘满目分不入:黄尘,指代世俗的纷扰喧嚣。分不入,指不愿与世俗同流合污,保持自身清介。
-
却向嵩曲寻幽盟:嵩曲,指嵩山一带的曲水幽境,泛指山林隐居之地。幽盟,指与山水林泉缔结的隐居盟约。
-
山之趾,水之裔:趾,山脚;裔,水边。指山水幽僻的隐居之处。
-
花柳之时风月夜:花柳之时,指春光明媚的时节;风月夜,指清风朗月的良夜,概指隐居生活的美好景致。
-
避喧何必武陵源:武陵源,即陶渊明《桃花源记》中的避世之地。此句谓不必刻意寻觅桃花源般的绝境,寻常幽境即可避世。
-
得閒便是羲皇世:閒,同“闲”。羲皇世,指伏羲氏所处的太古太平之世,此处谓只要能得闲适自在,便如身处太古盛世。
-
俗情诩诩有伪真:诩诩,虚假浮夸、巧言令色的样子。此句谓世俗人情多有伪饰,自有真假之别。
-
道义之交无故新:道义之交,指以道义相维系的真挚友情。此句谓真正的知己之交,不分相识的新旧时长。
-
我今年已八十一,君今亦是半百人:半百人,指年近五十。诗人自陈年迈,感叹与友人相聚时日无多。
-
日日聚首能几日,况我残阳出入息:残阳,比喻晚年垂暮;出入息,指呼吸,极言时日无多、生命将尽。
-
闻君束书将有行,万里弱水在咫尺:束书,指整理行装准备出行。弱水,古代传说中水浅而险的河流,此处代指旅途的艰险。此句谓友人此行虽看似咫尺之遥,却如渡万里弱水般不易。
-
相望怨被浮云妨,有梦难托清风将:浮云,比喻阻隔思念的障碍。将,送、传。此句谓彼此相望却被浮云阻隔,唯有托清风传递梦境却难如愿。
-
岂是临分语太苦,此味昔我实备尝:临分,临别;语太苦,指离别话语过于凄苦。备尝,指亲身经历过这种离别滋味。
-
一杯一杯莫辞劝,此酒中间胶漆酽:胶漆,比喻友情深厚牢固;酽,指酒性醇厚浓烈。此句谓劝友人多饮几杯,酒中饱含真挚深厚的情谊。
-
记得希夷一语不,优好之所勿久恋:希夷,指北宋隐士陈抟,号希夷先生,以隐逸著称。优好之所,指安逸舒适的处所。此句劝诫友人勿贪恋安逸,当坚守本心。
现代译文
雪溪的公子啊,品性比冰雪还要清莹,
你的襟怀抱负,都像秋月一般皎洁通明。
世间满目尘嚣,你从不与世俗同流合污,
却向着嵩山曲水,寻觅与林泉缔结的隐居盟约。
那山脚下,那水滨边,
春光明媚的时节,清风朗月的良夜。
避世何须去寻桃花源?
只要能得清闲,便是伏羲氏的太平盛世。
世俗人情多是虚假浮夸,自有真伪之分,
唯有以道义相交的知己,不分相识的新旧。
我今年已经八十一岁,你也将近五十光景。
日日相聚能有多少时日?何况我已垂暮,时日无多。
听闻你整理行装即将远行,万里险途不过咫尺之间。
彼此相望却被浮云阻隔,唯有托清风传递梦境,却难如愿。
岂是临别之言太过凄苦?这种离别滋味,我早已亲身尝遍。
一杯一杯莫要推辞劝酒,这酒中饱含我们如胶似漆的深情。
可还记得希夷先生的那句话?安逸舒适的地方,不要长久留恋。
创作背景
陈著为宋末元初文学家,一生经历南宋末年战乱与朝代更迭,晚年隐居不仕,此诗当作于其八十一岁时。“董氏馆”为友人将前往的隐居讲学处所,彼时南宋已亡,社会动荡,友人选择避世隐居。诗人以垂暮之身与相知多年的知己作别,既有迟暮之感与离别怅惘,亦以道义相勉,寄寓了乱世中对纯粹友情与精神坚守的珍视。学界普遍认为此诗为宋亡后诗人晚年送别知己之作,情感真挚沉郁。
艺术赏析
- 意象与用典:全诗以冰雪、秋月、武陵源、羲皇世、胶漆、希夷先生等意象与典故,既赞美友人高洁品性,又点明隐居的意义,劝勉友人坚守道义,用典自然贴切,无生硬堆砌之感。
- 情感脉络:全诗先赞友人品格,次叙隐居之愿,再抒自身迟暮与离别之愁,继而以道义相勖,最后以劝酒与嘱托作结,情感层层递进,从赞美到惜别再到劝勉,真挚饱满。
- 语言与格律:语言质朴沉郁,不尚雕琢却饱含深情。间杂五言句式,打破七言诗的规整节奏,更贴合送别时的舒缓心绪,与诗中闲适、沉郁的基调相契合。
- 主旨深度:超越普通赠别诗的范畴,不仅抒发离别之苦,更强调“道义之交”的珍贵,以及乱世中不贪恋安逸、坚守本心的精神追求,兼具情感与哲理价值。
常见问题
《送前人之董氏馆》的作者和朝代是什么?
《送前人之董氏馆》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《送前人之董氏馆》主要写了什么?
这首宋末送别诗,以真挚笔触赞美友人高洁品性,叙写其避世隐居的选择,抒发自身年迈的迟暮之感与离别怅惘,同时以道义相勉,劝诫友人勿贪恋安逸,留存了深厚的知己情谊与乱世中的精神坚守。
《送前人之董氏馆》的创作背景是什么?
陈著为宋末元初文学家,一生经历南宋末年战乱与朝代更迭,晚年隐居不仕,此诗当作于其八十一岁时。“董氏馆”为友人将前往的隐居讲学处所,彼时南宋已亡,社会动荡,友人选择避世隐居。诗人以垂暮之身与相知多年的知己作别,既有迟暮之感与离别怅惘,亦以道义相勉,寄寓了乱世中对纯粹友情与精神坚守的珍视。学界普遍认为此诗为宋亡后诗人晚年送别知己之作,情感真挚沉郁。
《送前人之董氏馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :全诗以冰雪、秋月、武陵源、羲皇世、胶漆、希夷先生等意象与典故,既赞美友人高洁品性,又点明隐居的意义,劝勉友人坚守道义,用典自然贴切,无生硬堆砌之感。 2. 情感脉络 :全诗先赞友人品格,次叙隐居之愿,再抒自身迟暮与离别之愁,继而以道义相勖,最后以劝酒与嘱托作结,情感层层递进,从赞美到惜别再到劝勉,真挚饱满。 3. 语言与格律 :语言质朴沉...