送儿沆再之婺

· 陈著

父母生汝期望汝,地阔天宽从著步。
霜叶飞红橙橘黄,一笠西风正宜路。
送汝出门不肯行,低头进前出苦语。
双亲虽安身已高,菽水为欢盍朝暮。
夏初奉命见两山,往还恨不身生羽。
如今又为千里行,直是恋慕难轻去。
有不忍听手抚背,至哉天理人伦处。
我岂欲汝寸步难,事有乘机恐差误。
晚年正欲汝有成,此行倘与心相副。
皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧。
不妨安稳趁前程,但及梅花时归学莱舞。

简要说明

这首诗是南宋诗人陈著送别次子陈沆再次前往婺州时的赠别之作,以父亲的口吻,既抒发了临别时的不舍与舐犊深情,又饱含对儿子的殷切期许:勉励儿子放开手脚历练成长,叮嘱他行事稳妥、早日归来奉亲,全篇质朴真挚,尽显人伦温情。

逐句注释

  1. 父母生汝期望汝:汝,第二人称代词“你”。句意:父母生下你,本就对你寄予期许。
  2. 地阔天宽从著步:从著步,放心大胆地行走前行。句意:天地广阔无垠,你尽可放开脚步闯荡。
  3. 霜叶飞红橙橘黄:点明送别时节为深秋,经霜的枫叶泛红,橙橘挂满枝头,以秋日盛景烘托前路开阔。
  4. 一笠西风正宜路:一笠,头戴斗笠;西风,秋风。句意:顶着秋风、头戴斗笠赶路,正是适宜出行的时节。
  5. 送汝出门不肯行,低头进前出苦语:苦语,恳切真挚的心里话。句意:送你出门你却不肯动身,低头走到我面前说出满含牵挂的话语。
  6. 双亲虽安身已高:身已高,学界主流观点认为指父母年岁已高(结合后文“皱皮瘦骨”可证)。句意:我们双亲虽然安康,但年岁已大。
  7. 菽水为欢盍朝暮菽水,指粗淡的饮食,代指奉养父母的孝行;盍,何不。句意:早晚以粗茶淡饭承欢膝下,正是为人子女应尽的本分。
  8. 夏初奉命见两山:两山,疑为婺州当地的名儒师长(具体所指暂无定论,学界存有不同推测)。句意:夏初你奉命去拜见两山先生。
  9. 往还恨不身生羽:恨,遗憾。句意:往返两地之间,恨不得长出翅膀早日相见。
  10. 如今又为千里行,直是恋慕难轻去:直是,实在是;恋慕,留恋不舍。句意:如今你又要远赴千里之外,实在是留恋不舍,难以轻易动身。
  11. 有不忍听手抚背,至哉天理人伦处:至哉,真是至极。句意:听着你的话我不忍再听,伸手轻抚你的脊背,这真是天理人伦中至真至纯的情意啊。
  12. 我岂欲汝寸步难,事有乘机恐差误:乘机,机缘、时机;差误,出差错。句意:我哪里是想让你寸步难行,只是行事有机缘,怕你出差错罢了。
  13. 晚年正欲汝有成,此行倘与心相副:副,符合。句意:我晚年最大的心愿,就是你能有所成就,这次出行倘若能遂心如愿就好。
  14. 皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧:句意:我虽然皮肤褶皱、身形消瘦,但还精神得很,应当为你高兴而非为你担忧。
  15. 不妨安稳趁前程,但及梅花时归学莱舞莱舞,即“老莱娱亲”,指孝子以嬉戏娱养父母的典故。句意:只管安稳奔赴前程,等梅花盛开之时归来,学着老莱子那样娱亲尽孝。

现代译文

父母生下你,便对你寄予厚望,
天地这般广阔,你尽可放心大步闯荡。
枫叶经霜泛红,橙橘缀满枝头,
顶着西风戴斗笠赶路,正是秋日出行的好时光。
送你出门你却不肯动身,
低头走到我跟前,说出满心酸楚的话语。
我们双亲虽还康健,可年岁已高,
早晚以粗茶淡饭承欢,本就是为人子的本分。
夏初你奉命去拜见两山先生,
往返之间,恨不得长出翅膀早日相见。
如今你又要远赴千里之外,
实在是留恋不舍,难以轻易动身。
听着你的话我不忍再听,伸手轻抚你的脊背,
这真是天理人伦中最真挚的情意啊。
我哪里是想让你寸步难行,只是行事有机缘,怕你出差错罢了。
我晚年最大的心愿,就是你能有所成就,
这次出行倘若能遂心如愿就好。
我虽皮肤褶皱、身形消瘦,却还精神抖擞,
该为你高兴,而非为你担忧。
只管安稳奔赴前程,
等梅花盛开之时归来,学着老莱子那样娱亲尽孝。

创作背景

陈著为南宋末年理学家、诗人,一生历经南宋末年的动荡局势,晚年退居乡里,专注教子治学。这首诗创作于次子陈沆再次赴婺州之际:此前陈沆曾在夏初赴婺州拜见当地名儒,此次再往婺州,或为接续学业、游学历练或谋事发展。诗人此时已届晚年,既不舍幼子远行,又希望儿子能在外有所成长,同时牵挂家中双亲,故写下此诗,将父子间的不舍与期许融为一体。

艺术赏析

  1. 情感真挚,质朴动人:全诗以家常口吻写父子离别,无华丽辞藻,全是发自肺腑的真情。从“不肯行”“难轻去”的细节,到“皱皮瘦骨便精神”的宽慰,皆是贴近生活的真实细节,尽显舐犊情深与长辈的宽厚体谅。
  2. 结构层层递进:开篇点明对儿子的期许,接着以秋景烘托前路开阔,再叙儿子不舍的情态,转而抒发父亲的牵挂与教诲,最后以叮嘱归期作结,情感从不舍到勉励,层层铺展,自然流畅。
  3. 用典自然贴切:两处用典皆贴合语境:“菽水”典出《礼记》,含蓄表达奉亲孝行;“莱舞”化用老莱子娱亲的典故,既表达了诗人希望儿子早日归来尽孝的心愿,又赋予诗句典雅的文化内涵。
  4. 体裁自由,贴近生活:此诗为古体七言诗,不拘泥于严整的格律,语言浅白如话,符合家人间赠诗的语境,更显真挚自然,毫无文人赠诗的刻意雕琢之感。

常见问题

《送儿沆再之婺》的作者和朝代是什么?

《送儿沆再之婺》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《送儿沆再之婺》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人陈著送别次子陈沆再次前往婺州时的赠别之作,以父亲的口吻,既抒发了临别时的不舍与舐犊深情,又饱含对儿子的殷切期许:勉励儿子放开手脚历练成长,叮嘱他行事稳妥、早日归来奉亲,全篇质朴真挚,尽显人伦温情。

《送儿沆再之婺》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年理学家、诗人,一生历经南宋末年的动荡局势,晚年退居乡里,专注教子治学。这首诗创作于次子陈沆再次赴婺州之际:此前陈沆曾在夏初赴婺州拜见当地名儒,此次再往婺州,或为接续学业、游学历练或谋事发展。诗人此时已届晚年,既不舍幼子远行,又希望儿子能在外有所成长,同时牵挂家中双亲,故写下此诗,将父子间的不舍与期许融为一体。

《送儿沆再之婺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,质朴动人 :全诗以家常口吻写父子离别,无华丽辞藻,全是发自肺腑的真情。从“不肯行”“难轻去”的细节,到“皱皮瘦骨便精神”的宽慰,皆是贴近生活的真实细节,尽显舐犊情深与长辈的宽厚体谅。 2. 结构层层递进 :开篇点明对儿子的期许,接着以秋景烘托前路开阔,再叙儿子不舍的情态,转而抒发父亲的牵挂与教诲,最后以叮嘱归期作结,情感从不舍到勉励,层层铺展...