送董伯和西归

· 陈著

叶叶青霞衣,来赴山中期。
相看到忘言,日夜春风吹。
昨夜雨潇潇,今日君欲归。
人生如梦寐,世道正嶮巇。
我发白已委,况堪生别离。
君归不可驻,我心得君知。
阑干与云平,白鸟来片飞。
安得身有翼,长与相追随。
举手一揖别,不作儿女悲。
一樽尚可同,百里非天涯。

简要说明

这首诗是南宋诗人陈著送别友人董伯和西归的赠别之作。先追忆与友人山中相聚的惬意时光,再抒发离别之际的不舍与对世道艰险的感慨,最后以豁达的态度宽慰彼此,既有真挚的情谊,又不失沉稳的气度,于寻常送别中暗含乱世中的人生况味。

逐句注释

  1. 叶叶青霞衣,来赴山中期
    叶叶:形容衣衫轻扬飘动的样子;青霞衣:青霞色的华美衣衫,代指友人雅致的装束。句意:友人身着轻扬的青霞色衣衫,前来赴我们预先约定的山中相会之约。
  2. 相看到忘言,日夜春风吹
    忘言:语出《庄子·外物》“得意而忘言”,指心意相通,无需言语表达;春风:比喻相处时光的和煦融洽。句意:彼此相对无需多言便心意相契,朝夕相处都如沐春风般温暖惬意。
  3. 昨夜雨潇潇,今日君欲归
    潇潇:形容雨声细密绵长的样子。句意:昨夜还下着潇潇细雨,今日你却要踏上西归的旅途。
  4. 人生如梦寐,世道正嶮巇
    梦寐:睡梦,比喻人生虚幻短暂;嶮巇(xiǎn xī):同“险巇”,指道路艰险崎岖,此处喻指世道动荡艰难。句意:人生不过一场梦幻泡影,而世间正处于艰险动荡的时局之中。
  5. 我发白已委,况堪生别离
    委:脱落、衰颓;生别离:语出《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”,指活生生的离别之痛。句意:我的头发早已斑白脱落,又怎能承受这活生生的离别之苦。
  6. 君归不可驻,我心得君知
    驻:挽留、停留。句意:你决意西归已是无法挽留,我的心意你定然知晓。
  7. 阑干与云平,白鸟来片飞
    阑干:此处指山间或江边的栏杆,也可指高远的天际;与云平:形容栏杆所在之地极高,几乎与浮云相接;片飞:单只飞鸟,烘托出空旷寂寥的氛围。句意:栏杆与浮云齐平,一只白鸟翩然飞过天际。
  8. 安得身有翼,长与相追随
    安得:怎么能够;翼:翅膀。句意:怎么才能生出双翼,长久地与你相伴相随。
  9. 举手一揖别,不作儿女悲
    揖别:拱手作别;儿女悲:指青年男女般的悲戚啼哭。句意:只是抬手作揖作别,不做小儿女般的伤感之态。
  10. 一樽尚可同,百里非天涯
    樽:古代盛酒的器具,代指酒。句意:尚有一杯酒可与你同饮,相隔百里也不算遥远的天涯阻隔。

现代译文

你身着轻扬的青霞衣衫,前来赴我们山中的约定。
相对无言便心意相契,朝夕相处都如沐春风般温暖。
昨夜还潇潇细雨绵绵,今日你却要踏上西归的旅途。
人生不过一场梦幻,而世道正处于艰险动荡之中。
我的头发早已斑白脱落,怎能承受这活生生的离别之痛?
你决意归去已是无法挽留,我的心意你定然知晓。
栏杆与浮云齐平,一只白鸟翩然飞过天际。
怎能让我生出双翼,长久与你相伴相随?
只是抬手作揖作别,不做小儿女般的悲戚啼哭。
尚有一杯酒可与你同饮,相隔百里也不算天涯之遥。

创作背景

陈著为南宋末年文学家,一生经历宋宁宗至宋亡多个动荡时期,晚年避乱山间,与友人唱和颇多。董伯和是其山中相聚的友人,此番董伯和西归故乡,陈著作此诗赠别。此时南宋濒临灭亡,元军压境,社会动荡不安,诗中“世道正嶮巇”正是对当时乱世的真实写照。诗人既有与友人相聚的暖意,也暗含对自身迟暮、时局艰难的感慨,最终以豁达态度消解离别悲戚,体现了宋末文人在乱世中的情谊与襟怀。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,起伏自然:全诗先以“叶叶青霞衣”追忆相聚之雅,再以“相看到忘言”写相处的融洽,转而落笔离别之愁,继而抒发对人生与世道的感慨,最后以豁达之语收尾,情感从暖意融融到离愁渐生,再到沉郁感慨,最终归于沉稳豁达,层次分明,真实动人。
  2. 用典自然,不露痕迹:多处化用古典典故,“忘言”出自《庄子》,点明知己间的心意相通;“生别离”取自《楚辞》,强化离别之悲;末句“百里非天涯”化用王勃“海内存知己,天涯若比邻”,将送别之情从离愁升华为跨越距离的情谊,用典贴合情境,毫无堆砌之感。
  3. 意象烘托,意境悠远:以“春风”喻相聚的温暖,以“雨潇潇”烘托离别前的萧索氛围,“阑干与云平,白鸟来片飞”以高远空旷的景致,烘托出离别后的怅惘与孤寂,将抽象的离愁具象化,营造出淡远的意境。
  4. 语言质朴真挚,兼具气度:全诗语言平易浅近,没有晦涩辞藻,却饱含深情。“不作儿女悲”一句直接点明赠别时的态度,既不舍又不沉溺于悲戚,体现出诗人沉稳的气度,在乱世之中仍保有对情谊的珍视与对人生的通透。

常见问题

《送董伯和西归》的作者和朝代是什么?

《送董伯和西归》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《送董伯和西归》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人陈著送别友人董伯和西归的赠别之作。先追忆与友人山中相聚的惬意时光,再抒发离别之际的不舍与对世道艰险的感慨,最后以豁达的态度宽慰彼此,既有真挚的情谊,又不失沉稳的气度,于寻常送别中暗含乱世中的人生况味。

《送董伯和西归》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文学家,一生经历宋宁宗至宋亡多个动荡时期,晚年避乱山间,与友人唱和颇多。董伯和是其山中相聚的友人,此番董伯和西归故乡,陈著作此诗赠别。此时南宋濒临灭亡,元军压境,社会动荡不安,诗中“世道正嶮巇”正是对当时乱世的真实写照。诗人既有与友人相聚的暖意,也暗含对自身迟暮、时局艰难的感慨,最终以豁达态度消解离别悲戚,体现了宋末文人在乱世中的情谊与襟怀。

《送董伯和西归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,起伏自然 :全诗先以“叶叶青霞衣”追忆相聚之雅,再以“相看到忘言”写相处的融洽,转而落笔离别之愁,继而抒发对人生与世道的感慨,最后以豁达之语收尾,情感从暖意融融到离愁渐生,再到沉郁感慨,最终归于沉稳豁达,层次分明,真实动人。 2. 用典自然,不露痕迹 :多处化用古典典故,“忘言”出自《庄子》,点明知己间的心意相通;“生别离”取自《楚辞》,...