甲申夏到杖锡忆戊寅秋同黄东发游

· 陈著

布袜青鞋共踏云,七年往事不堪论。
湖山宿草梦魂到,风雨秋镫诗卷存。
后死犹能传耆旧,平生相属儿孙。
老禅携手经行处,薄采芷兰招楚原。

简要说明

这首诗是南宋遗民陈著的忆旧怀人之作,创作于南宋灭亡五年后的甲申年。诗人回忆七年前与友人黄东发同游杖锡寺的往事,抒发了亡国之痛、旧游之思,同时以遗民身份表达了坚守气节、传承志节的决心,整体情感沉郁悲怆又不失风骨。

逐句注释

  1. 布袜青鞋共踏云:布袜青鞋为隐士、游人的朴素装束,“踏云”指游赏云雾缭绕的山林,此句追忆当年与黄东发一同徒步游览杖锡山水的闲适情景。
  2. 七年往事不堪论:七年指戊寅年(1278年)至甲申年(1284年)的间隔,此时南宋已灭亡,“不堪论”既指往事既含同游之乐,更含亡国之悲,难以直面言说。
  3. 湖山宿草梦魂到:湖山指当年同游的杖锡一带山水,“宿草”指隔年生长的野草,出自《礼记·檀弓上》“朋友之墓,有宿草而不哭焉”,此处既指旧地草木繁茂,也暗含物是人非的伤感,诗人只能在梦魂中重回旧游之地。
  4. 风雨秋镫诗卷存:“风雨”暗喻南宋灭亡后的动荡乱世与自身处境的凄苦,“秋镫”即秋夜的灯烛(“镫”为“灯”的古字),“诗卷存”指当年与黄东发同游所作的诗篇仍留存至今,诗人于风雨秋灯之下展卷,睹物思人,倍增悲戚。
  5. 后死犹能传耆旧:“后死”指经历亡国之变后侥幸存活的自己与友人,“耆旧”指年高望重的前朝遗民与志士,此句意为侥幸存活下来,尚能传承前辈遗民的志节与事迹。
  6. 平生相属儿孙:“相属”意为嘱托、托付,此处省略介词“于”或动词“付”,意为诗人将平生的志向、坚守遗民节操的信念,托付给儿孙传承延续。
  7. 老禅携手经行处:“老禅”指杖锡寺的老僧,“经行处”指当年与友人、老僧一同游览驻足的地方,如今重忆旧地,僧寺依旧而人事已非。
  8. 薄采芷兰招楚原:“芷兰”为《离骚》中象征高洁品格的香草,“楚原”指屈原行吟的楚地原野,此处化用屈原典故,诗人以采摘香草的举动,寄托对故国的思念与对先贤忠魂的追怀,同时表明自己与友人坚守遗民气节、不仕新朝的志操。

现代译文

当年我们身着布袜青鞋,同踏云雾缭绕的山林;
七年光阴倏忽而过,旧事哪堪重提,只剩满心酸楚。
旧游的湖山早已长满宿草,只能在梦魂里追寻旧迹;
如今风雨凄迷,秋灯冷寂,当年同游的诗卷还留存至今。
侥幸存活的我们,尚能传扬前朝耆旧的志节;
平生的怀抱与信念,都托付给儿孙代代传承。
还记得当年与老僧携手同游的旧地,
如今我轻采芷兰,仿屈原之思,遥寄故国与旧友。

创作背景

陈著是南宋末年著名的遗民诗人,官至临安府通判,南宋灭亡后隐居不仕,坚守气节。戊寅年(1278年),南宋已濒临灭亡,诗人与知名抗元志士、学者黄东发(黄震)同游杖锡寺,留下同游的诗篇与回忆。甲申年(1284年,南宋灭亡后五年),诗人重至杖锡,回忆七年前的旧游,此时故国已亡,旧友或隐居或离世,诗人触景生情,写下此诗,抒发亡国之痛、怀旧之思,同时表达了传承遗民志节的担当。

艺术赏析

  1. 格律谨严,情感沉郁:此诗为标准七言律诗,平仄符合格律要求,虽颈联、颔联为宽对,但整体贴合七律体式。语言质朴无华,却将亡国之悲、怀旧之思与遗民之志融为一体,情感沉郁厚重。
  2. 用典自然,意蕴深远:多处化用古典典故,“宿草”暗含物是人非的伤感,“楚原”“芷兰”化用屈原《离骚》意象,既象征诗人高洁的遗民气节,又寄托了对故国的追怀,典故运用不露痕迹,强化了诗歌的文化内涵与情感深度。
  3. 意象烘托,意境凄清:“风雨秋镫”“湖山宿草”等意象营造出凄凉孤寂的氛围,烘托出诗人在亡国后的悲苦心境;末句“薄采芷兰招楚原”以香草、忠魂的意象收束,将个人的悲思升华为对气节的坚守,意境开阔而不失悲怆。
  4. 脉络清晰,层层递进:诗歌从追忆旧游开篇,转入亡国后的悲慨,再到抒发传承遗志的担当,最后以坚守气节的志向收束,情感脉络层层递进,从个人怀旧到家国之悲,再到遗民的精神传承,结构完整,情感饱满。

常见问题

《甲申夏到杖锡忆戊寅秋同黄东发游》的作者和朝代是什么?

《甲申夏到杖锡忆戊寅秋同黄东发游》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《甲申夏到杖锡忆戊寅秋同黄东发游》主要写了什么?

这首诗是南宋遗民陈著的忆旧怀人之作,创作于南宋灭亡五年后的甲申年。诗人回忆七年前与友人黄东发同游杖锡寺的往事,抒发了亡国之痛、旧游之思,同时以遗民身份表达了坚守气节、传承志节的决心,整体情感沉郁悲怆又不失风骨。

《甲申夏到杖锡忆戊寅秋同黄东发游》的创作背景是什么?

陈著是南宋末年著名的遗民诗人,官至临安府通判,南宋灭亡后隐居不仕,坚守气节。戊寅年(1278年),南宋已濒临灭亡,诗人与知名抗元志士、学者黄东发(黄震)同游杖锡寺,留下同游的诗篇与回忆。甲申年(1284年,南宋灭亡后五年),诗人重至杖锡,回忆七年前的旧游,此时故国已亡,旧友或隐居或离世,诗人触景生情,写下此诗,抒发亡国之痛、怀旧之思,同时表达了传承遗民志节的...

《甲申夏到杖锡忆戊寅秋同黄东发游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,情感沉郁 :此诗为标准七言律诗,平仄符合格律要求,虽颈联、颔联为宽对,但整体贴合七律体式。语言质朴无华,却将亡国之悲、怀旧之思与遗民之志融为一体,情感沉郁厚重。 2. 用典自然,意蕴深远 :多处化用古典典故,“宿草”暗含物是人非的伤感,“楚原”“芷兰”化用屈原《离骚》意象,既象征诗人高洁的遗民气节,又寄托了对故国的追怀,典故运用不露痕迹,强化...