还家得惊报复回避所

· 陈著

北马又经山,传闻顷刻閒。
山将身坐断,家有梦飞还。
吞哭自怜甫,忍饥谁念颜。
真成伤箭鸟,翼翼怕虚弯。

简要说明

这首五言律诗以宋末战乱中的亲身经历为素材,聚焦诗人避乱山间的惊魂时刻:元军再次进犯的消息顷刻传遍避难所,诗人身被群山阻隔、有家难归,只能托梦还乡;强忍悲哭、忍饥挨饿却无人体恤,如惊弓之鸟般时刻惊惧,抒发了家国动荡之际个体的孤苦、惊惧与深沉的思乡之情。

逐句注释

  1. 北马又经山:北马指元军骑兵(宋时对南下元军的俗称);“又”字点明战乱反复,而非初次遭遇;经山指经过山间要道,逼近避难地。
  2. 传闻顷刻閒:“閒”同“闲”,此处反用其义,指消息传来瞬间便引发人心惶惶,顷刻之间不得安宁。
  3. 山将身坐断:坐断,此处意为“徒然阻断”;群山将我与家乡的归路生生截断,暗写诗人被困山间的处境。
  4. 家有梦飞还:只能在梦中飞回故乡,以梦境反衬现实中无法还乡的无奈,尽显思乡之切。
  5. 吞哭自怜甫:吞哭,强忍哭声不敢公开宣泄;自怜,自我哀怜;“甫”此处疑为“苦”的形近讹误,指自身悲苦的境遇;或通“抚”,谓抚心自伤。
  6. 忍饥谁念颜:忍饥,忍受战乱中的饥饿困顿;谁念颜,意为“有谁会顾念我憔悴的容颜”,写出乱世中无人体恤的孤苦。
  7. 真成伤箭鸟:以被箭射伤的飞鸟自喻,形容自己历经战乱创伤,如同惊弓之鸟,对任何异动都极度敏感。
  8. 翼翼怕虚弯:翼翼,小心翼翼、惊惧不安的样子;虚弯,虚拉弓弦,此处指听到风吹草动便误以为敌军弯弓射箭,极言诗人惊魂未定的状态。

现代译文

元军骑兵又一次掠过山间要道,
惊魂的消息顷刻便传遍了避难的山坳。
群山徒然将我与家乡的归路截断,
故乡只能在睡梦之中展翅飞回。
强忍悲哭独自哀怜这满身苦辛,
忍饥挨饿又有谁会顾念我憔悴的容颜?
当真成了那支被箭射伤的飞鸟,
连虚拉弓弦的声响都让我小心翼翼心惊胆战。

创作背景

陈著是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首诗创作于南宋末年元军南下侵扰浙东地区之时:当时临安危急,浙东一带战火频仍,诗人辗转避乱于山间,得知元军再次经过附近山地,瞬间陷入惊惧与思乡交织的情绪中,遂以自身遭遇写下此诗,真实反映了宋元易代之际普通士人与百姓流离失所、有家难归的苦难处境。(注:学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于德祐元年(1275)元军进犯浙东前后)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“山将身坐断,家有梦飞还”严格对仗,“山”对“家”,“将身坐断”对“有梦飞还”,平仄协调,体现了成熟的律诗创作技巧。
  2. 意象贴切,比喻传神:以“伤箭鸟”为核心喻体,将诗人历经战乱后的惊惧心态具象化,精准传达出乱世中个体的脆弱与不安;“北马”“吞哭”“忍饥”等意象则白描出战乱背景下的窘迫处境。
  3. 虚实相生,情感深沉:“山将身坐断”是实写被困山间的处境,“家有梦飞还”则以虚笔写思乡之情,虚实结合强化了有家难归的无奈与悲怆。
  4. 语言质朴沉郁:全诗未用华丽辞藻,全以白描手法写尽个人遭遇与心境,情感沉郁顿挫,于平淡中见厚重,含蓄地反映了宋元易代的社会动荡与民生疾苦,无直接控诉却自有撼动人心的力量。

常见问题

《还家得惊报复回避所》的作者和朝代是什么?

《还家得惊报复回避所》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《还家得惊报复回避所》主要写了什么?

这首五言律诗以宋末战乱中的亲身经历为素材,聚焦诗人避乱山间的惊魂时刻:元军再次进犯的消息顷刻传遍避难所,诗人身被群山阻隔、有家难归,只能托梦还乡;强忍悲哭、忍饥挨饿却无人体恤,如惊弓之鸟般时刻惊惧,抒发了家国动荡之际个体的孤苦、惊惧与深沉的思乡之情。

《还家得惊报复回避所》的创作背景是什么?

陈著是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首诗创作于南宋末年元军南下侵扰浙东地区之时:当时临安危急,浙东一带战火频仍,诗人辗转避乱于山间,得知元军再次经过附近山地,瞬间陷入惊惧与思乡交织的情绪中,遂以自身遭遇写下此诗,真实反映了宋元易代之际普通士人与百姓流离失所、有家难归的苦难处境。(注:学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于德祐元年(...

《还家得惊报复回避所》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“山将身坐断,家有梦飞还”严格对仗,“山”对“家”,“将身坐断”对“有梦飞还”,平仄协调,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 意象贴切,比喻传神 :以“伤箭鸟”为核心喻体,将诗人历经战乱后的惊惧心态具象化,精准传达出乱世中个体的脆弱与不安;“北马”“吞哭”“忍饥”等意象则白描出战乱背景下的窘迫处境。 3. 虚...