四月十一日与妇小酌玉莲花前有感

· 陈著

西湖西山坡,水乐洞之恻。
有池当轩绿,有花当夏白。
风润脉柔茎,午芳擅正色。
方来玉八瓣,圆中珠一的。
曾携真率杯,相看契清閴。
主人自城居,会与乘閒客。
回头一十年,今日为何日。
窗前小盆池,又见此花发。
花于我何心,我见花自恻。
老妻颇解事,一笑复太息。
胡为不自知,君已八十一。
洛阳白牡丹,杨家红芍药。
魂梦且不到,何独怀昔。
垂头答,风雨天昏黑。

简要说明

这首诗是南宋末年诗人陈著晚年隐居之作,于四月十一日与妻子在玉莲花前小酌时有感而发。诗人由眼前玉莲盛开之景,回忆十年前与友人同游水乐洞的闲适往事,抒发了年华迟暮、物是人非的感慨,暗含亡国之悲与不慕世俗名利的高洁襟怀,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 西湖西山坡,水乐洞之恻:西湖西侧的山坡,紧邻水乐洞旁。通“侧”,指旁边、近旁;水乐洞为杭州南屏山名胜,以泉石清音闻名。
  2. 有池当轩绿,有花当夏白:有池水对着轩窗,碧绿澄澈;有花朵正值夏日,洁白如玉。指对着、正值。
  3. 风润脉柔茎,午芳擅正色:和风浸润着莲茎柔细的脉络,正午的花香拥有纯净洁白的正色。指莲茎的脉络;指占有、独有;正色本指纯正的颜色,此处特指玉莲无瑕的白色。
  4. 方来玉八瓣,圆中珠一的:刚绽放的玉莲有八片洁白花瓣,花心如圆润的明珠一点。原指箭靶中心,此处形容花芯圆润清晰的形态。
  5. 曾携真率杯,相看契清閴:从前曾携着质朴的酒具与友人相对而饮,彼此契合于清静寂寥的心境。真率杯指朴素无华的酒具,也代指不拘礼节的真率宴饮;清閴(通“阒”)指清静空寂的氛围。
  6. 主人自城居,会与乘閒客:那位主人本是住在城中的人,趁着闲暇与我这位闲客相会。乘閒客指趁闲出游的客人。
  7. 回头一十年,今日为何日:回首已是十年光阴流逝,今日又是什么时节?抒发恍如隔世的时光感慨。
  8. 窗前小盆池,又见此花发:窗前的小盆池中,又见到这玉莲再度开花。
  9. 花于我何心,我见花自恻:花儿本没有针对我的心意,是我见了花独自心生感伤。指感伤、悲痛。
  10. 老妻颇解事,一笑复太息:老妻很能理解我的心事,先是一笑,而后又为之叹息。太息指叹息。
  11. 胡为不自知,君已八十一:为何还不自知啊,你已经八十一岁了。胡为即“何为”,为什么;是诗人自指。
  12. 洛阳白牡丹,杨家红芍药:洛阳的白牡丹、杨家的红芍药,都是世俗眼中名贵的花卉,代指世俗的名利与繁华。
  13. 魂梦且不到,何独怀昔:连梦里都不曾挂念这些繁华,为何偏偏怀念过去的时光与旧事?
  14. 垂头答,风雨天昏黑:我低头默然应答,窗外已是风雨交加、天色昏黑。此处以景结情,将内心的沉郁悲凉融入实景之中。

现代译文

西湖西畔的山坡,紧挨着水乐洞边。
轩前有池漾着绿波,夏日里白花初绽。
和风浸润柔细的茎脉,正午花香凝着纯净的白。
新放的玉莲八瓣如玉,花心如珠圆润一点。
当年也曾携着朴拙的酒杯,相对共饮契合这份清寂。
主人本是城中居客,恰逢与我这闲人相逢。
回头已是十年光阴,今日又是何年何节?
窗前这小小的盆池,又见玉莲再度盛开。
花儿于我本无心事,是我见花独自伤情。
老妻最懂我的心意,一笑过后又复叹息。
为何还不自知啊,你已经八十一岁了。
洛阳的白牡丹,杨家的红芍药。
连梦里都不曾挂念,为何偏偏念着往昔?
我低头无言,窗外已是风雨昏黑。

创作背景

陈著为南宋末年诗人,宋理宗宝祐四年进士,曾任地方官职,宋亡后隐居四明(今浙江宁波),终身不仕元朝,卒于元成宗大德元年(1297),享年八十四岁。这首诗写于他八十一岁时,即宋亡后十八年左右。此时诗人隐居家乡,与妻子相伴度日,于四月十一日在屋前盆池边的玉莲花下小酌,见花开花落,忆起十年前与友人同游水乐洞的往事,既感慨年华迟暮,又暗含对故国的思念,以及看淡世俗名利的高洁襟怀。学界主流观点认为,诗末“风雨天昏黑”既是实景,也暗喻当时的社会时局与诗人内心的沉郁悲凉。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以“玉莲花”为核心意象,先写昔日水乐洞旁的莲景与游宴之乐,再转到眼前盆池花开的现状,接着抒发时光流逝、年华老去的感慨,最后通过与老妻的对话点明心境,以景结情收束全篇,从写景到忆旧,再到抒情,逻辑连贯,情感沉郁真挚。
  2. 对比手法突出,彰显品格:诗人以洛阳白牡丹、杨家红芍药这类世俗名贵花卉,与眼前清雅的玉莲形成对比,点明自己“魂梦且不到”的世俗名利观,反衬出自身不慕荣华、坚守清寂的高洁襟怀。
  3. 以景结情,余味悠长:诗末以“风雨天昏黑”收束,既是对当时实景的描写,也将个人迟暮之悲、亡国之痛融入苍茫暮色与风雨之中,将抽象的情感具象化,留给读者充分的想象空间。
  4. 语言质朴自然:全诗多用口语化的直白表达,无华丽辞藻堆砌,情感流露真切自然,于平淡中见深沉,符合诗人晚年隐居的平淡心境与沉郁情怀。
  5. 意象呼应:诗中“恻”字两次出现(“水乐洞之恻”与“我见花自恻”),既点明地点,又呼应内心的感伤情绪,形成意象与情感的呼应,强化了全诗的沉郁基调。

常见问题

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》的作者和朝代是什么?

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》主要写了什么?

这首诗是南宋末年诗人陈著晚年隐居之作,于四月十一日与妻子在玉莲花前小酌时有感而发。诗人由眼前玉莲盛开之景,回忆十年前与友人同游水乐洞的闲适往事,抒发了年华迟暮、物是人非的感慨,暗含亡国之悲与不慕世俗名利的高洁襟怀,情感沉郁真挚。

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年诗人,宋理宗宝祐四年进士,曾任地方官职,宋亡后隐居四明(今浙江宁波),终身不仕元朝,卒于元成宗大德元年(1297),享年八十四岁。这首诗写于他八十一岁时,即宋亡后十八年左右。此时诗人隐居家乡,与妻子相伴度日,于四月十一日在屋前盆池边的玉莲花下小酌,见花开花落,忆起十年前与友人同游水乐洞的往事,既感慨年华迟暮,又暗含对故国的思念,以及看淡世俗名利...

《四月十一日与妇小酌玉莲花前有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以“玉莲花”为核心意象,先写昔日水乐洞旁的莲景与游宴之乐,再转到眼前盆池花开的现状,接着抒发时光流逝、年华老去的感慨,最后通过与老妻的对话点明心境,以景结情收束全篇,从写景到忆旧,再到抒情,逻辑连贯,情感沉郁真挚。 2. 对比手法突出,彰显品格 :诗人以洛阳白牡丹、杨家红芍药这类世俗名贵花卉,与眼前清雅的玉莲形成对比,...