赠弟观之王传心馆数语送行

· 陈著

今日为何日,风雨春寒痴。
吾心方恻恻,门外剥啄谁。
谓我欲见兄,迎面三吁嘻。
出语复梗塞,书担行有期。
岂不怀室家,将以疗我饥。
平生手足谊,奈何忽违离。
执手因与言,吾道其果非。
达则仕行志,穷则为人师。
去家二舍近,非是天一涯。
行矣汝其勉,第问归何时。
久而挽首答,身如马受羁。
去住不在我,此况谁得知。
吾年七十四,疾病常乘衰。
汝年亦五十,半发成雪丝。
年事俱至此,时光去如飞。
紫荆次第花,鸣雁相归。

简要说明

这是一首宋末送别兄弟的诗作,诗人以质朴的语言记录了与弟弟陈观之话别时的场景,抒发了兄弟间深厚的手足情谊,既有分离的凄恻不舍,也有对弟弟前路的勉励,同时流露了自身年老多病、时光流逝的感慨,结尾以意象寄托了对兄弟重逢的期盼。

逐句注释

今日为何日,风雨春寒痴。
- 今日为何日:以反问起笔,点明送别时的特殊氛围;:形容春寒久久不散、滞闷缠人的状态。
吾心方恻恻,门外剥啄谁。
- 恻恻:形容悲伤凄楚的样子;剥啄:象声词,指轻轻敲门的声音。
谓我欲见兄,迎面三吁嘻。
- 三吁嘻:多次叹息,表现出弟弟临行前的愁绪与不安。
出语复梗塞,书担行有期。
- 梗塞:因悲伤哽咽难言;书担:装有书籍、行李的行囊,点明弟弟此行的身份与准备。
岂不怀室家,将以疗我饥。
- 室家:指妻子儿女与家庭;疗饥:原指解除饥饿,此处指以谋生解决温饱困顿。
平生手足谊,奈何忽违离。
- 违离:离别、分离,直抒分离的怅惘。
执手因与言,吾道其果非。
- 吾道:指自身的处世主张与人生信念,此处诗人因兄弟远行而反思自身的处世选择。
达则仕行志,穷则为人师。
- :仕途得志;:仕途失意、境遇困窘;此句是诗人对弟弟的期许:得志则出仕施展抱负,失意则以教书为业坚守本心。
去家二舍近,非是天一涯。
- 二舍:古代以三十里为一舍,二舍即六十里,形容路程并不遥远;天一涯:远隔天涯,反衬分离的短暂。
行矣汝其勉,第问归何时。
- :自勉、自强;:副词,只、只管,点明诗人盼归的心境。
久而挽首答,身如马受羁。
- 挽首:即“俯首”,低头沉吟;受羁:受缰绳束缚,比喻身不由己。
去住不在我,此况谁得知。
- 直抒胸臆,点明弟弟身不由己的处境与无人理解的苦闷。
吾年七十四,疾病常乘衰。
- 乘衰:趁着身体衰弱之时,诗人自述年老多病的现状。
汝年亦五十,半发成雪丝。
- 雪丝:比喻白发,点明兄弟二人都已年过半百。
年事俱至此,时光去如飞。
- 感慨岁月流逝之快,呼应兄弟分离的怅惘。
紫荆次第花,鸣雁相归。
- 紫荆花典故:出自《续齐谐记》,田真兄弟分家时堂前紫荆树枯死,兄弟感悟后不再分家,树复荣,后以紫荆喻兄弟情谊;鸣雁:以雁群同归寄托兄弟重逢的期盼。

现代译文

今日究竟是何日子?风雨凄迷,春寒滞闷得教人愁绪难舒。
我心中正满是凄楚,门外传来轻轻的叩门声,会是谁呢?
来人说要见兄长,我迎出门去,只见他连连三番叹息。
他开口却哽咽难言,原来早已收拾好书卷行装,启程之日将近。
难道他不眷恋家中妻儿?只是为了生计,以此换得温饱罢了。
平生骨肉兄弟的情谊,怎么竟要骤然分离?
握着你的手与你话别,不禁自问:我的处世之道,果真错了吗?
得志便出仕施展抱负,失意便以教书为业坚守本心。
离家不过六十里路,并非远隔天涯。
去吧去吧,你当自勉自强,只管问我何时盼你归来。
他低头沉吟许久才应答:我身如被缰绳束缚的马,身不由己。
去留都由不得自己,这般处境,又有谁能知晓?
我已年七十四,疾病总趁我衰老时缠身。
你也年近五十,鬓边已有半缕白发如霜。
我们都到了这般年纪,时光飞逝如白驹过隙。
紫荆花会次第绽放,愿我们如鸣雁一般,早日一同归来团聚。

创作背景

陈著是宋末元初文学家,一生仕途坎坷,晚年退居家乡。这首诗创作于其晚年,当时弟弟陈观之年近五十,为生计前往传心馆任教,诗人此时已年逾古稀,身患疾病,兄弟二人聚少离多。诗作正是在送别弟弟的当下所作,既包含对弟弟前路的牵挂与勉励,也流露了自身衰老、时光流逝的无奈,以及兄弟分离的不舍与重逢的期盼,带有宋末乱世中底层文人谋生的时代背景印记。

艺术赏析

  1. 质朴写实的白描手法:全诗以日常场景与细节入诗,如“剥啄谁”“三吁嘻”“梗塞”等细节,真实还原了送别时的氛围与兄弟间的复杂情绪,无华丽辞藻,却将手足真情流露于朴素字句之中。
  2. 典故自然贴合主题:结尾以紫荆花典故喻兄弟情谊,以“鸣雁相归”寄托重逢期盼,用典不生硬,自然融入全诗情感,强化了兄弟团聚的主题。
  3. 情感层次层层递进:诗作以送别场景起笔,依次展开兄弟对话、对前路的期许、自身衰老的感慨,最后落脚于重逢期盼,情感脉络清晰,从不舍到勉励再到无奈与期盼,层次饱满。
  4. 平实自由的古体诗形式:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,更便于抒发复杂的私人情感,符合宋诗“以文为诗”、重情感表达的特点,语言浅近直白却意蕴深厚。
  5. 以景衬情的氛围营造:开篇以“风雨春寒”的凄冷环境,烘托出送别时的怅惘氛围,与全诗的伤感基调相契合。

常见问题

《赠弟观之王传心馆数语送行》的作者和朝代是什么?

《赠弟观之王传心馆数语送行》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《赠弟观之王传心馆数语送行》主要写了什么?

这是一首宋末送别兄弟的诗作,诗人以质朴的语言记录了与弟弟陈观之话别时的场景,抒发了兄弟间深厚的手足情谊,既有分离的凄恻不舍,也有对弟弟前路的勉励,同时流露了自身年老多病、时光流逝的感慨,结尾以意象寄托了对兄弟重逢的期盼。

《赠弟观之王传心馆数语送行》的创作背景是什么?

陈著是宋末元初文学家,一生仕途坎坷,晚年退居家乡。这首诗创作于其晚年,当时弟弟陈观之年近五十,为生计前往传心馆任教,诗人此时已年逾古稀,身患疾病,兄弟二人聚少离多。诗作正是在送别弟弟的当下所作,既包含对弟弟前路的牵挂与勉励,也流露了自身衰老、时光流逝的无奈,以及兄弟分离的不舍与重逢的期盼,带有宋末乱世中底层文人谋生的时代背景印记。

《赠弟观之王传心馆数语送行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴写实的白描手法 :全诗以日常场景与细节入诗,如“剥啄谁”“三吁嘻”“梗塞”等细节,真实还原了送别时的氛围与兄弟间的复杂情绪,无华丽辞藻,却将手足真情流露于朴素字句之中。 2. 典故自然贴合主题 :结尾以 紫荆花 典故喻兄弟情谊,以“鸣雁相归”寄托重逢期盼,用典不生硬,自然融入全诗情感,强化了兄弟团聚的主题。 3. 情感层次层层递进 :诗作以送别场景...