卖花声・残梦腾腾

· 陈著

残梦腾腾。
好鸟一声呼醒。
小窗明、萧萧鬓影。
当年头上,惯曾簪幡胜。
到如今、有谁怀省。
东风著面,却自依然相认。
哄痴儿、堪声弄景。
盘蔬杯酒,强教人欢领。
也微酣、带些春兴。

简要说明

这首词是南宋遗民陈著晚年春日梦醒后的感怀之作,以春日之景为引子,通过今昔境遇的对比,抒发年华老去、身世飘零的落寞,以及强自宽解、故作欢颜的无奈,暗含故国沦丧的沧桑之悲。

逐句注释

  1. 残梦腾腾:残梦,未竟的旧梦;腾腾,形容梦境昏沉连绵、恍恍惚惚的状态。
  2. 好鸟一声呼醒:好鸟,鸣声悦耳的禽鸟;呼醒,指禽鸟啼鸣将词人从睡梦中唤醒。
  3. 小窗明、萧萧鬓影:小窗明,指天色已亮,小窗透进晨光;萧萧,形容鬓发花白稀疏的样子;鬓影,鬓角的形貌,代指词人衰老的容颜。
  4. 当年头上,惯曾簪幡胜:当年,指词人青壮年时期;簪,插戴;幡胜,宋代立春日、元宵节时,人们用金银、彩帛制成的头饰或饰物,簪于头上以应节令。
  5. 到如今、有谁怀省:怀省,记挂、省察,此处指无人再记得当年簪幡胜的旧俗,亦无人在意词人如今的处境。
  6. 东风著面,却自依然相认:东风,春风;著面,吹拂面颊;依然相认,将春风拟人化,言春风依旧如旧时般拂过脸颊,仿佛仍认得旧人。
  7. 哄痴儿、堪声弄景:哄,强作欢颜、敷衍应付;痴儿,词人自嘲之语,指自己勉强装出痴憨之态;堪声弄景,指造作的嬉闹声色与春日游赏的虚浮光景。
  8. 盘蔬杯酒,强教人欢领:盘蔬,简单的家常蔬菜菜肴;杯酒,指淡酒;强教,勉强让(自己或他人)领略欢悦;领,接受、体味。
  9. 也微酣、带些春兴:微酣,饮酒至略有醉意;春兴,春日游赏的兴致,此处指词人勉强打起的敷衍式春意。

现代译文

残梦昏沉,悠悠连绵不散,
被一声清脆的鸟啼唤醒。
小窗已然透亮,映出我鬓发疏白的影。
忆当年我也曾,惯于在头上簪戴节令的幡胜,
到如今,还有谁会将这旧事记省?
春风拂过面颊,依旧如旧时般相认,
我却只能强装笑颜,应付这无聊的嬉闹光景。
粗蔬淡酒,勉强教人强作欢颜,
也趁着微醺,带些勉强的春兴。

创作背景

陈著为南宋末年遗民,生于1214年,卒于1297年,宋亡后隐居四明(今浙江宁波),拒绝出仕元朝。这首《卖花声》应为其晚年隐居时的春日感怀之作:春日梦醒,见眼前春景依旧,却对照自身衰老形貌,忆起当年簪幡胜的盛时光景,对比如今身世飘零、故国沦丧的处境,只能强自宽解,以粗蔬淡酒敷衍世俗欢娱,抒发了身世沧桑、故国黍离之悲与晚年落寞无奈的心境。

艺术赏析

  1. 今昔对比,意境沉郁:词人以“当年簪幡胜”的盛景与“如今萧萧鬓影”的衰颓形成强烈对比,又以“东风依然相认”的春日恒常,反衬人事变迁的沧桑,将个人身世之悲融入自然永恒的春景之中,沉郁含蓄。
  2. 拟人手法,寄寓深情:“东风著面,却自依然相认”将春风拟人化,以春风依旧的温情,反衬词人自身的孤独落寞,以乐景衬哀,倍增身世之感。
  3. 语言质朴,情感真挚:全词语言浅近自然,不事雕琢,以“哄痴儿”“强教人欢领”等直白之语,写出强作欢颜的无奈,自嘲之中暗含悲怆,于平淡中见真情。
  4. 格律合规,韵致自然:本词依《卖花声》(又名《浪淘沙》)正体创作,双调五十四字,前后段各五句四平韵,韵脚和谐流转,贴合词作的抒情节奏,读来流畅自然。

常见问题

《卖花声・残梦腾腾》的作者和朝代是什么?

《卖花声・残梦腾腾》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《卖花声・残梦腾腾》主要写了什么?

这首词是南宋遗民陈著晚年春日梦醒后的感怀之作,以春日之景为引子,通过今昔境遇的对比,抒发年华老去、身世飘零的落寞,以及强自宽解、故作欢颜的无奈,暗含故国沦丧的沧桑之悲。

《卖花声・残梦腾腾》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年遗民,生于1214年,卒于1297年,宋亡后隐居四明(今浙江宁波),拒绝出仕元朝。这首《卖花声》应为其晚年隐居时的春日感怀之作:春日梦醒,见眼前春景依旧,却对照自身衰老形貌,忆起当年簪幡胜的盛时光景,对比如今身世飘零、故国沦丧的处境,只能强自宽解,以粗蔬淡酒敷衍世俗欢娱,抒发了身世沧桑、故国黍离之悲与晚年落寞无奈的心境。

《卖花声・残梦腾腾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,意境沉郁 :词人以“当年簪幡胜”的盛景与“如今萧萧鬓影”的衰颓形成强烈对比,又以“东风依然相认”的春日恒常,反衬人事变迁的沧桑,将个人身世之悲融入自然永恒的春景之中,沉郁含蓄。 2. 拟人手法,寄寓深情 :“东风著面,却自依然相认”将春风拟人化,以春风依旧的温情,反衬词人自身的孤独落寞,以乐景衬哀,倍增身世之感。 3. 语言质朴,情感真挚 :...