出剡北门道中

· 陈著

晴日烘冬扫宿阴,篮舆伊轧出山深。
田夫忍冻妆旗帐,学子忘功走佩衿。
三载一余多少过,万人相送独何心。
新官便好观风俗,莫道无人识古琴。

简要说明

这首诗以出剡北门的行程为脉络,先绘冬日晴日出行之景,再叙乡农、学子迎送之状,最后抒发离任感慨与为政期许,既饱含对百姓相送的感念,也暗含对继任官员的劝勉,以及自身坚守清廉质朴治道的情怀。

逐句注释

  1. 晴日烘冬扫宿阴:烘,暖照、照耀;宿阴,指连日留存的阴寒雾气。句意:晴朗的日光暖照冬日,驱散了昨夜以来的阴寒之气。
  2. 篮舆伊轧出山深:篮舆,古代供人乘坐的竹制轿子;伊轧,轿行时发出的轧轧声响;出山深,从幽深的山坳中驶出。句意:乘坐竹轿,伴着咿呀的轿声,从深山间缓缓走出。
  3. 田夫忍冻妆旗帐:田夫,农夫;忍冻,忍受冬日严寒;妆旗帐,布置旗帐以迎送官员。句意:农夫们忍着严寒,在路旁搭起旗帐相迎。
  4. 学子忘功走佩衿:学子,地方生员;忘功,顾不得温习课业;佩衿,代指学子的儒衫服饰(衿为衣襟,佩为配饰)。句意:学子们放下课业,身着儒衫奔走在道旁。
  5. 三载一余多少过:三载,指在剡县的三年任期;一余,任期将满剩余的时日;多少过,指历经的岁月与世事风波。句意:我在剡县任职三年,究竟度过了多少时光与波折?
  6. 万人相送独何心:万人相送,形容百姓相送的盛况;独何心,诗人自忖,自己有何德能获此厚爱,暗含谦逊与感念。句意:如今万民相送,我心头满是复杂的滋味。
  7. 新官便好观风俗:新官,指接替自己赴任的官员;便好,正好可以;观风俗,体察地方民情与风土。句意:新来的官员正好可以借此机会,细细体察此地的民风民俗。
  8. 莫道无人识古琴:古琴,此处化用伯牙子期知音之典,代指质朴纯粹的为政之道与个人操守。句意:切莫说无人懂得我这如古琴般质朴清正的为政初心。

现代译文

晴日暖照冬日,驱散了连日的阴寒。
我乘竹轿,伴着咿轧的声响,从深山里缓缓驶出。
农夫忍着严寒,在路旁搭起旗帐相迎;
学子放下课业,身着儒衫奔走道旁。
我在剡县任上三年,究竟历经了多少岁月波折?
如今万人相送,我心头满是复杂的滋味。
新来的官员正好借此体察此地风土,
切莫说无人懂得我这如古琴般质朴的初心。

创作背景

陈著为南宋末年著名理学家、官员,为官清廉刚正,体恤民生。此诗是他离任剡县(今浙江嵊州)时所作,此时他已在剡县任职三年,当地百姓感念其德政,自发聚集在北门相送。南宋末年朝政昏暗、吏治腐败,陈著坚守为民务实的为政理念,离任时的盛景让他既感念百姓的厚爱,也对继任官员寄予了体察民情、清正为官的期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以出行行踪为线索,前四句写景叙事,勾勒出冬日晴日里百姓迎送的生动画面;后四句抒情议论,由眼前场景生发感慨,将个人仕途心绪与为政理念自然融合,层层递进。
  2. 对仗工整精妙:颔联“田夫忍冻妆旗帐,学子忘功走佩衿”严格对仗,以“田夫”对“学子”、“忍冻”对“忘功”、“妆旗帐”对“走佩衿”,分别从农、儒两个群体的细节切入,画面感十足,体现出诗人对地方民生的细致观察。
  3. 意象含蓄典雅:末句“识古琴”化用伯牙鼓琴遇知音的典故,将百姓的送别与理解比作“知音”,把抽象的为政操守具象为“古琴”的质朴清雅,既表达了对百姓懂己的感念,也凸显了自身清廉自持的为官品格,意蕴悠长。
  4. 格律与语言兼具:全诗符合七言律诗的格律规范,首句入韵,音律和谐;语言质朴自然,不用生僻典故,“伊轧”“忍冻”“忘功”等细节用词精准,既贴合冬日出行的实景,又生动传递出百姓迎送的真挚情意,整体风格平实而饱含深情。

常见问题

《出剡北门道中》的作者和朝代是什么?

《出剡北门道中》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《出剡北门道中》主要写了什么?

这首诗以出剡北门的行程为脉络,先绘冬日晴日出行之景,再叙乡农、学子迎送之状,最后抒发离任感慨与为政期许,既饱含对百姓相送的感念,也暗含对继任官员的劝勉,以及自身坚守清廉质朴治道的情怀。

《出剡北门道中》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年著名理学家、官员,为官清廉刚正,体恤民生。此诗是他离任剡县(今浙江嵊州)时所作,此时他已在剡县任职三年,当地百姓感念其德政,自发聚集在北门相送。南宋末年朝政昏暗、吏治腐败,陈著坚守为民务实的为政理念,离任时的盛景让他既感念百姓的厚爱,也对继任官员寄予了体察民情、清正为官的期许。

《出剡北门道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以出行行踪为线索,前四句写景叙事,勾勒出冬日晴日里百姓迎送的生动画面;后四句抒情议论,由眼前场景生发感慨,将个人仕途心绪与为政理念自然融合,层层递进。 2. 对仗工整精妙 :颔联“田夫忍冻妆旗帐,学子忘功走佩衿”严格对仗,以“田夫”对“学子”、“忍冻”对“忘功”、“妆旗帐”对“走佩衿”,分别从农、儒两个群体的细节切入,画面感十足,体...