诗无敌

宫词 其三六

宋代‌ · 宋白

骠国朝天进乐时,宫商依约似龟兹。
教坊风便伶官俊,全曲偷将并不知。

简要说明

这首诗主要讲述了骠国来朝进贡音乐时的情景,宫商之音近似龟兹乐,而教坊乐师凭借便利条件和自身聪慧,偷偷学会了完整乐曲且未被察觉,展现了当时文化交流以及宫廷音乐学习的趣事。

逐句注释

  • “骠国朝天进乐时,宫商依约似龟兹”:
    • 字词:“骠国”,古代缅甸骠人所建的国家;“朝天”,朝拜天子;“宫商”,古代五音“宫、商、角、征、羽”中的两个音,这里代指音乐;“依约”,仿佛、大约;“龟兹”,古代西域国名,以音乐闻名。
    • 句意:骠国来朝廷进贡音乐的时候,那音乐的曲调仿佛和龟兹乐相似。
  • “教坊风便伶官俊,全曲偷将并不知”:
    • 字词:“教坊”,唐代开始设立的管理宫廷音乐、歌舞、杂技等教习、演出的机构;“风便”,机会便利;“伶官”,宫廷乐师;“偷将”,偷偷学会。
    • 句意:教坊里的乐师们凭借有利的条件,又聪明伶俐,偷偷学会了完整的乐曲而不被人察觉。

现代译文

骠国前来朝廷进贡音乐之时,
那音乐曲调仿佛和龟兹乐相似。
教坊里的乐师们机会便利又聪慧,
偷偷学会了完整乐曲没人知悉。

创作背景

宋白生活在北宋时期。北宋与周边国家有着一定的文化交流。骠国曾向中原王朝进贡音乐,带来了独特的异域音乐文化。这首诗便是记录了这一文化交流事件,反映了当时宫廷对于外来音乐的接触和学习情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性:整首诗以简洁的语言叙述了骠国进乐以及教坊伶官偷学乐曲这一事件,条理清晰,如同讲述一个小故事,使读者能够轻松了解事情的经过。
    • 对比:虽然没有明显的对比词汇,但诗中蕴含着外来音乐(骠国音乐)与中原熟悉的音乐(龟兹乐)之间的对比,通过“依约似龟兹”让读者能够在已有认知基础上感受骠国音乐的特点。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能生动地描绘出事件的关键情节,符合宋诗注重写实、质朴自然的风格特点。
  • 意境营造:诗中营造出一种轻松有趣的氛围,展现了宫廷中对外来音乐学习的场景,让读者仿佛能看到教坊伶官们偷偷学习乐曲时的机灵模样,同时也反映出当时文化交流的生动景象。