这是一首悼念友人史允叟母亲王氏的挽诗,先以端庄温良的形象开篇,赞扬王氏作为家族表率的妇德;接着叙写其生前荣宠与教子成才的功绩;最后以自身客病无法亲往送葬的怅惘收束,全诗情感真挚沉郁,兼具对逝者的追思与惋惜。
挽史允叟慈母王氏
彼美兰仪盎粹温,谁知肃肃范闺门。
生荣梦视金花诰,死瞑培成玉树根。
中一袝严家称礼,终三年制子权恩。
我来欲送铭旌路,客病栖栖怅莫奔。
生荣梦视金花诰,死瞑培成玉树根。
中一袝严家称礼,终三年制子权恩。
我来欲送铭旌路,客病栖栖怅莫奔。
简要说明
逐句注释
- 彼美兰仪盎粹温:彼美,指代逝者王氏;兰仪,以兰草喻女子仪容清雅、品性芬芳;盎,洋溢;粹温,纯粹温和的气度。句意:那位美好的女子,仪容芬芳雅致,气度纯粹温和。
- 谁知肃肃范闺门:肃肃,庄重恭敬的样子;范,表率、典范;闺门,原指女子内室,代指整个家族。句意:谁能想到,她以庄重自持的言行,成为了家族闺门的表率。
- 生荣梦视金花诰:生荣,生前享有尊荣;金花诰,唐宋以来朝廷封赠官员父母、妻室的诰命文书,以金花纸书写,此处指王氏被朝廷诰封获得殊荣。句意:生前曾受朝廷诰封的荣耀,连梦中都珍视这份恩命。
- 死瞑培成玉树根:死瞑,即死而无憾、瞑目;玉树根,典出《世说新语·言语》,谢玄以“芝兰玉树”喻优秀子弟,此处指史允叟。句意:死后得以瞑目,只因她培养出了如芝兰玉树般出色的儿子。
- 中一袝严家称礼:袝(fù),指合葬;严家,古代称父亲为严君,此处指史允叟的父亲;称礼,合乎礼制。句意:将王氏与丈夫合葬,所有仪节都符合古礼,家族上下都称赞妥当。
- 终三年制子权恩:终三年制,指按古代礼制为父母守孝三年;权恩,感念母亲的养育恩德。句意:儿子史允叟谨遵三年守孝之制,感念母亲的深恩厚泽。
- 我来欲送铭旌路:铭旌,古代出殡时立于灵柩前的旗帜,代指灵柩与葬礼;路,指送葬的路途。句意:我本欲前来为您的灵柩送葬。
- 客病栖栖怅莫奔:客病栖栖,指自己客居异乡又染疾病,心神不安;怅莫奔,怅恨不能亲自前往奔丧。句意:奈何我客居病中,只能满怀怅恨,无法亲往送葬。
现代译文
那位佳人仪态温婉芬芳,
谁料她以庄重风范为闺门榜样。
生前荣耀曾受金花诰命,
死后瞑目只因育得佳儿如玉树昂藏。
合葬严家依循古礼,
三年守孝感念母恩深长。
我本欲来送您灵柩上路,
奈何客居病中怅恨不能亲往奔丧。
创作背景
陈著为南宋末年文学家,宝祐四年进士,晚年因战乱漂泊流离,宋亡后隐居不仕。史允叟为其友人,这首挽诗创作于王氏去世之后。当时陈著客居异乡、身患疾病,无法亲临葬礼,遂作此诗以寄哀思,既赞扬王氏的妇德与教子之功,也抒发了自身身不由己的遗憾。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全诗以“赞德-叙荣-抒憾”为线索,先从仪容、妇德入手塑造王氏形象,再叙其生前荣宠与教子成就,最后以自身困境收束情感,层层递进,真挚自然。
- 用典贴切雅致:以“芝兰玉树”喻史允叟,既契合挽诗的庄重语境,又精准点出王氏教子成才的功绩,含蓄凝练。
- 语言质朴沉郁:全诗无过度雕琢之辞,以平实的语言传递沉痛的哀思,尾联“客病栖栖怅莫奔”直接点明自身处境,让哀悼之情更具真实感,契合挽诗肃穆庄重的基调。
- 格律合规灵活:作为七言律诗,全诗符合平水韵平仄韵律要求,首句入韵,虽颔联、颈联对仗不算极致工整,但契合南宋后期诗歌重情感、轻格律的创作倾向,更注重真情表达。
常见问题
《挽史允叟慈母王氏》的作者和朝代是什么?
《挽史允叟慈母王氏》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《挽史允叟慈母王氏》主要写了什么?
这是一首悼念友人史允叟母亲王氏的挽诗,先以端庄温良的形象开篇,赞扬王氏作为家族表率的妇德;接着叙写其生前荣宠与教子成才的功绩;最后以自身客病无法亲往送葬的怅惘收束,全诗情感真挚沉郁,兼具对逝者的追思与惋惜。
《挽史允叟慈母王氏》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年文学家,宝祐四年进士,晚年因战乱漂泊流离,宋亡后隐居不仕。史允叟为其友人,这首挽诗创作于王氏去世之后。当时陈著客居异乡、身患疾病,无法亲临葬礼,遂作此诗以寄哀思,既赞扬王氏的妇德与教子之功,也抒发了自身身不由己的遗憾。
《挽史允叟慈母王氏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全诗以“赞德 叙荣 抒憾”为线索,先从仪容、妇德入手塑造王氏形象,再叙其生前荣宠与教子成就,最后以自身困境收束情感,层层递进,真挚自然。 2. 用典贴切雅致 :以“芝兰玉树”喻史允叟,既契合挽诗的庄重语境,又精准点出王氏教子成才的功绩,含蓄凝练。 3. 语言质朴沉郁 :全诗无过度雕琢之辞,以平实的语言传递沉痛的哀思,尾联“客病栖栖怅莫奔...