本诗为南宋诗人陈著送弟陈观归蓝田迎娶新妇所作,借杜甫赠弟诗的意趣,以多个古典爱情典故,既抒发兄弟间的牵挂与送别之情,又饱含对新人新婚美满、情意绵长的美好祝愿,兼具温情与浪漫意趣。
杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首偶与县尉
相期星户夕,莫负月娥秋。
金濑迟扬旆,蓝桥趣问稻米。
定将先入梦,骖凤绕箫楼。
简要说明
逐句注释
扇手笑终在
扇手:指女子以团扇掩手的娇羞情态,代指新妇的温婉姿态;笑终在:谓笑意常驻,暗写新人初见时的温婉笑意,亦暗含兄弟间相视而笑的情谊。
琴心曲暗留
琴心:典出司马相如以《凤求凰》琴曲挑动卓文君爱慕之情的典故,代指男女间的爱慕之意;曲暗留:谓暗藏的爱慕情意留存心间。
相期星户夕
星户:指星夜之下的门户,代指新婚之夜的美好时光;相期:既指新人相约共度良宵,亦暗含兄长对弟媳的期许。
莫负月娥秋
月娥:即嫦娥,此处代指新娘;莫负秋:劝诫弟弟莫辜负新婚的美好佳期,亦指莫辜负新娘的一片情意。
金濑迟扬旆
金濑:一说为蓝田附近的溪流,此处代指弟弟归乡途经的路途;迟扬旆:暂缓扬起归程的旌旗,暗含希望弟弟稍作停留、从容筹备婚事之意。
蓝桥趣问稻米
蓝桥:典出唐代裴航在蓝桥遇仙、迎娶云英的传奇故事,此处代指蓝田的新婚之地;趣通“趋”,意为快步前往;“问稻米”疑为传抄笔误,学界多认为应贴合蓝桥典故,作“问粱”或“问玉”,指按当地习俗筹备迎娶事宜。
定将先入梦
定将:必定会;先入梦:谓新人的恩爱情态定会先入兄长梦境,抒发兄弟间的牵挂与思念。
骖凤绕箫楼
骖凤:指驾着凤凰,化用萧史、弄玉乘凤飞升的典故,代指新人的美好仪仗;箫楼:指萧史、弄玉的居所,此处代指新婚的美满居所,写二人婚后如萧史弄玉般恩爱相伴。
现代译文
团扇掩手的娇羞笑意常驻心间,
暗藏的琴曲情意流转在流年。
相约在星夜门户之下共赴佳期,
切莫辜负月中嫦娥般的秋夜良辰。
在金濑之滨暂缓扬起归程的旌旗,
快到蓝桥之地问询迎娶的事宜。
你们的恩爱定会先入我梦中,
如同萧史弄玉乘凤绕着箫楼相伴。
创作背景
陈著为南宋末年诗人,字本微,号本堂,宝祐四年进士,与弟弟陈观情谊深厚。此诗标题点明“杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首”,可知诗人是在偶与县尉谈及杜甫赠弟之诗后,有感于兄弟情谊与迎亲之事而作。彼时南宋国势渐衰,诗人虽心怀忧国之思,但在家庭亲情中仍保有温润的情感,此诗便是其日常亲情与古典文学修养结合的体现。
艺术赏析
- 用典精妙,浪漫雅致:全诗多处化用古典爱情典故,司马相如琴心、裴航蓝桥、萧史弄玉,既贴合“迎亲”的核心主题,又将世俗婚事赋予神话般的浪漫色彩,使送别与祝福兼具文学性与审美意趣,避免了赠别诗的直白俗套。
- 对仗工整,格律谨严:全诗为七言律诗,首联“扇手笑终在,琴心曲暗留”、颔联“相期星户夕,莫负月娥秋”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合宋诗格律规范,兼具声韵之美。
- 情感真挚,意蕴悠长:诗歌既抒发了兄长对弟弟归乡迎亲的牵挂与不舍,又通过典故传递出对新人婚后美满生活的美好祝愿,将兄弟亲情与浪漫期许融为一体,语言浅近却意蕴深厚,兼具宋诗的内敛含蓄与唐诗的温情意境。
- 注:“蓝桥趣问稻米”一句存在传抄版本争议,学界多认为应调整字句以贴合裴航蓝桥典故,此为版本差异点。
常见问题
《杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首偶与县尉》的作者和朝代是什么?
《杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首偶与县尉》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首偶与县尉》主要写了什么?
本诗为南宋诗人陈著送弟陈观归蓝田迎娶新妇所作,借杜甫赠弟诗的意趣,以多个古典爱情典故,既抒发兄弟间的牵挂与送别之情,又饱含对新人新婚美满、情意绵长的美好祝愿,兼具温情与浪漫意趣。
《杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首偶与县尉》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年诗人,字本微,号本堂,宝祐四年进士,与弟弟陈观情谊深厚。此诗标题点明“杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首”,可知诗人是在偶与县尉谈及杜甫赠弟之诗后,有感于兄弟情谊与迎亲之事而作。彼时南宋国势渐衰,诗人虽心怀忧国之思,但在家庭亲情中仍保有温润的情感,此诗便是其日常亲情与古典文学修养结合的体现。
《杜工部诗有送弟观归蓝田迎新妇二首偶与县尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,浪漫雅致 :全诗多处化用古典爱情典故,司马相如琴心、裴航蓝桥、萧史弄玉,既贴合“迎亲”的核心主题,又将世俗婚事赋予神话般的浪漫色彩,使送别与祝福兼具文学性与审美意趣,避免了赠别诗的直白俗套。 2. 对仗工整,格律谨严 :全诗为七言律诗,首联“扇手笑终在,琴心曲暗留”、颔联“相期星户夕,莫负月娥秋”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合宋诗格律规...