这首曲表达了程婴与公孙杵臼为救赵氏孤儿所展现出的大义精神和坚定决心。强调二人虽生死年龄不同,但为了正义一同赴死能留名万代,并叮嘱程婴莫忘为赵家报仇,要严惩仇人。
冤报冤赵氏孤儿・鸳鸯煞
我七旬死后偏何老,这孩儿一岁死后偏知小。
俺两个一处身亡,落的个万代名标。
我嘱付你个后死的程婴,休别了横亡的赵朔。
畅道是光阴过去的疾,冤仇报复的早。
将那厮万剐千刀,切莫要轻轻的素放了。
俺两个一处身亡,落的个万代名标。
我嘱付你个后死的程婴,休别了横亡的赵朔。
畅道是光阴过去的疾,冤仇报复的早。
将那厮万剐千刀,切莫要轻轻的素放了。
简要说明
逐句注释
- “我七旬死后偏何老,这孩儿一岁死后偏知小”:
- 字词:“七旬”,指七十岁;“偏何老”,偏要说老;“偏知小”,偏偏觉得小。
- 句意:我已经七十岁了,死后也不能说年纪大;这孩子才一岁,死后却让人觉得年纪小。
- “俺两个一处身亡,落的个万代名标”:
- 字词:“一处身亡”,一起死去;“万代名标”,万代留名。
- 句意:我们两个人一起死去,能够在万代留下名声。
- “我嘱付你个后死的程婴,休别了横亡的赵朔”:
- 字词:“嘱付”,即嘱咐;“横亡”,意外死亡。
- 句意:我嘱咐你这个后死的程婴,不要忘了意外死去的赵朔。
- “畅道是光阴过去的疾,冤仇报复的早”:
- 字词:“畅道是”,正是说;“疾”,快。
- 句意:正是说光阴过得很快,冤仇要尽早报复。
- “将那厮万剐千刀,切莫要轻轻的素放了”:
- 字词:“那厮”,指仇人;“万剐千刀”,极残酷的刑罚;“素放”,轻易放过。
- 句意:把那仇人千刀万剐,千万不要轻易地放过他。
现代译文
我都七十岁了,死了也不能算老,
这孩子才一岁,死了让人觉得实在太小。
我们俩一同赴死,能在万代留下美名。
我嘱咐你这个后死的程婴,
可别忘了意外死去的赵朔。
正是说光阴过得飞快,冤仇要尽早来报。
把那仇人千刀万剐,
千万不要轻易地将他放掉。
创作背景
纪君祥生活于元代,《冤报冤赵氏孤儿》是其代表作。故事取材于《左传》《史记》等,讲述了春秋时期晋国权臣屠岸贾残杀赵盾全家,程婴、公孙杵臼为保护赵氏孤儿历经艰辛,最终成功报仇的故事。此曲是公孙杵臼即将赴死时对程婴的嘱托之词,体现了故事中人物为正义不惜牺牲的精神。元代社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,纪君祥可能借此故事来表达对正义的呼唤和对邪恶的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己的“七旬”与孩子的“一岁”进行对比,突出二人年龄差异的同时,更凸显出他们为了正义一同赴死的悲壮。
- 直抒胸臆:直接表达出对正义的坚持和对仇人的愤恨,如“将那厮万剐千刀,切莫要轻轻的素放了”,情感强烈而真挚。
- 语言特色:语言质朴直白,具有口语化特点,符合人物的身份和当时的情境,使人物形象更加鲜活真实,增强了曲的感染力。
- 情感表达:整首曲情感浓烈,充满了悲壮的气息,充分展现了公孙杵臼和程婴为了正义不惜牺牲的崇高精神,以及对冤仇必报的坚定信念,具有强烈的艺术感染力,让读者能深刻感受到他们的大义凛然。