这首宋末元初的纪时诗,以元日至正月初七的反常天时为切入点,对比往昔春节的安乐团圆与当下官府苛政、吏卒暴虐的乱世景象,借杜甫、韩愈的乱世感慨抒发自身忧国忧民的深沉愁绪,揭露了元代初年江南地区民生凋敝、吏治腐败的社会现实。
后纪时行
一日二日三四日,或雪或雨或夜雷。
山川失色万物病,寒气折骨淖没胫。
如大兵后洪水余,鸡犬无声烟火冷。
况昔三阳转新元,公私万事五日宽。
上得杯酒寿父母,下与妻孥圆团栾。
如今景物不可说,官府何曾有时节。
符移捷出星火飞,吏卒叫嚣豺虎烈。
意谓东风换年头,眼前百痼庶有瘳。
天时人事乃如此,何以解吾忧世忧。
元日连阴至七日,老杜感时诗纪实。
太平时节身难遇,昌黎此语亦凄恻。
是时世事未如今,二老已有难言心
简要说明
逐句注释
- 岁在乙酉孟春朔:岁,纪年的年份;乙酉为干支纪年,此指元世祖至元二十二年(1285年,宋亡后六年);孟春,春季第一个月即正月;朔,农历每月初一,此处指正月初一。
- 天气凝滞云不开:凝滞,停滞不动;形容阴云密布,天色晦暗不散。
- 一日二日三四日,或雪或雨或夜雷:连续多日天气反常,时而降雪、时而降雨,夜间还响起不合时令的雷声。
- 山川失色万物病,寒气折骨淖没胫:失色,黯淡无光;病,指万物因严寒凋敝受创;淖(nào),泥沼;胫(jìng),小腿,意谓严寒刺骨,泥泞没过小腿,极言环境恶劣。
- 如大兵后洪水余,鸡犬无声烟火冷:大兵后,经历战乱之后;洪水余,遭遇洪水灾荒之后;烟火冷,指百姓家炊烟稀少,一片萧条冷落的破败景象。
- 况昔三阳转新元,公私万事五日宽:三阳,古代以冬至后三阳生为春始,此处代指新春佳节;新元,新的一年;五日宽,旧俗春节前后官府暂停公务,宽限百姓五日。
- 上得杯酒寿父母,下与妻孥圆团栾:寿,祝寿;妻孥(nú),妻子儿女;团栾,同“团圆”,指阖家欢聚。
- 如今景物不可说,官府何曾有时节:何曾有时节,意谓官府从未遵循春节宽限的旧例,依旧苛政横行。
- 符移捷出星火飞,吏卒叫嚣豺虎烈:符移,官府下达的公文、政令;捷出,快速接连发出;星火飞,形容政令传递急如流星;叫嚣,大声呵斥恐吓;豺虎烈,将吏卒比作豺虎,极言其残暴凶狠。
- 意谓东风换年头,眼前百痼庶有瘳:意谓,原本以为;东风换年头,指新春到来,气象更新;百痼(gù),各种社会弊病;庶有瘳(chōu),希望能得以治愈,瘳指疾病痊愈。
- 天时人事乃如此,何以解吾忧世忧:乃如此,竟然这般;解,消解;忧世忧,忧国忧民的深沉愁绪。
- 元日连阴至七日,老杜感时诗纪实:老杜,唐代诗人杜甫,其安史之乱期间的诗作多纪实感时之作;此句意谓杜甫曾以诗歌记录元日连阴的乱世景象。
- 太平时节身难遇,昌黎此语亦凄恻:昌黎,唐代文学家韩愈,世称韩昌黎;此句化用韩愈的乱世感慨,意谓韩愈也曾发出太平难遇的凄怆之语。
- 是时世事未如今,二老已有难言心:是时,那时;二老,指杜甫与韩愈;难言心,难以言说的乱世忧心。
现代译文
乙酉年正月初一这天,阴云凝滞天色不开。
一天两天三四天,时雪时雨夜半惊雷。
山川失色万物凋敝,寒气彻骨泥泞没胫。
恰似兵燹之后洪水余波,鸡犬无声炊烟冷寂。
回想昔日新春转元,公私万事宽限五日。
上能持酒为父母祝寿,下可与妻儿阖家团圆。
如今景象不堪言说,官府何曾有过节假宽限?
文书急传如流星飞掠,吏卒叫嚣豺虎般凶狂。
本以为东风吹换新年,眼前百弊或可渐愈。
怎奈天时人事竟如此,何以消解我忧世之愁?
元日连阴直到初七,杜甫曾以诗纪实感时。
太平盛世难遇,韩昌黎此言也满含凄恻。
那时世事尚且如此,二老便已有难言之心。
创作背景
陈著为宋末元初著名诗人,宋亡后隐居四明,拒不仕元。此诗作于至元二十二年(1285年)正月,当时元朝已统一江南六年,但江南地区吏治腐败,官吏横征暴敛,民生凋敝。诗人以元日至初七的反常天象为引子,结合自身见闻,对比宋末战乱后元朝统治下的民生惨状,借古讽今,抒发了对乱世的悲愤与忧国忧民的深沉情感。
艺术赏析
- 对比手法贯穿始终:全诗以“昔”与“今”的强烈反差铺展内容,先追忆往昔春节阖家团圆、官府宽限的安乐景象,再铺写当下吏卒暴虐、民生凋敝的乱世图景,鲜明揭露了社会现实的黑暗。
- 借古讽今,用典自然:诗人援引杜甫的感时纪实诗作与韩愈的乱世感慨,将自身的乱世之悲与前代诗人的忧世情怀相呼应,既深化了主题,又避免了直白抒发的浅露,使情感更具厚重感。
- 语言质朴沉郁:开篇以“一日二日三四日”的口语化句式,直白写出连日反常天气,极具生活真实感;“寒气折骨淖没胫”“鸡犬无声烟火冷”等句以凝练意象营造出萧条凄凉的乱世氛围,整体风格沉郁悲怆,贴合主题的忧愤基调。
- 歌行体适配主题:此诗为七言歌行体,格律自由、句式错落,便于抒发激昂沉郁的情感,与诗人抒发忧世愤懑的主题高度契合。
常见问题
《后纪时行》的作者和朝代是什么?
《后纪时行》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《后纪时行》主要写了什么?
这首宋末元初的纪时诗,以元日至正月初七的反常天时为切入点,对比往昔春节的安乐团圆与当下官府苛政、吏卒暴虐的乱世景象,借杜甫、韩愈的乱世感慨抒发自身忧国忧民的深沉愁绪,揭露了元代初年江南地区民生凋敝、吏治腐败的社会现实。
《后纪时行》的创作背景是什么?
陈著为宋末元初著名诗人,宋亡后隐居四明,拒不仕元。此诗作于至元二十二年(1285年)正月,当时元朝已统一江南六年,但江南地区吏治腐败,官吏横征暴敛,民生凋敝。诗人以元日至初七的反常天象为引子,结合自身见闻,对比宋末战乱后元朝统治下的民生惨状,借古讽今,抒发了对乱世的悲愤与忧国忧民的深沉情感。
《后纪时行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法贯穿始终 :全诗以“昔”与“今”的强烈反差铺展内容,先追忆往昔春节阖家团圆、官府宽限的安乐景象,再铺写当下吏卒暴虐、民生凋敝的乱世图景,鲜明揭露了社会现实的黑暗。 2. 借古讽今,用典自然 :诗人援引杜甫的感时纪实诗作与韩愈的乱世感慨,将自身的乱世之悲与前代诗人的忧世情怀相呼应,既深化了主题,又避免了直白抒发的浅露,使情感更具厚重感。 3. 语...