这首诗是诗人晚年与妻子对饮醉后所作,以历史典故对比自身清贫处境,抒发夫妻间相濡以沫、安贫乐道的真挚情谊,阐发了对质朴生活本心的坚守与感悟。
癸未冬至后与妻对酌偶醉遂赋
我穷到骨累百指,黎藿并日一发气。
妻自执爨谋余生,诸儿忍寒结饥肠。
有时我痴笑问妻,妻亦笑答贫其常。
听之不觉一绝倒,不谓此道君亦晓。
满天地间皆浮尘,消磨不尽惟此道。
低头拱手说与妻,孟光举案与眉齐。
当时岂缘醉饱故,深远滋味出盐虀。
而况今日为何日,我年今年已七十。
我妻之年虽少我,老心古道天与质。
偶然得醉平生欢,醉中写与诸儿看。
人閒不必问贫富,须信关雎为造端。
简要说明
逐句注释
- 买臣卖薪妻见弃:买臣指西汉朱买臣,早年以砍柴卖薪为生,其妻嫌其贫贱离他而去;见弃即被抛弃。
- 高凤嗜学遭妻詈:高凤为东汉隐士,专注读书时不慎将晾晒的麦子被雨水冲走,遭妻子责骂;詈(lì)指责骂。
- 我穷到骨累百指:穷到骨形容极度贫穷;累百指指家中人口众多(“百指”代指十指,借指子女辈)。
- 黎藿并日一发气:黎藿指藜、藿两种野菜,代指粗劣食物;并日指两日才得一餐,形容生计困顿;一发气指仅能勉强维持呼吸,状写穷困潦倒之态。
- 妻自执爨谋余生:执爨(cuàn)指下厨做饭;谋余生指筹划维持一家人的生计。
- 诸儿忍寒结饥肠:诸儿指众多子女;结饥肠指忍受饥饿,腹中空空。
- 有时我痴笑问妻,妻亦笑答贫其常:我有时痴笑着询问妻子为何不嫌贫,她也笑着回应:贫穷本就是寻常事。
- 听之不觉一绝倒,不谓此道君亦晓:听了这话不由得折服,没想到你也通晓这份安贫守道的道理。
- 满天地间皆浮尘,消磨不尽惟此道:天地间万事万物都如浮尘般易逝,唯有这份安贫的本心不会被消磨。
- 低头拱手说与妻,孟光举案与眉齐:我低头拱手对妻子说起,古时梁鸿与孟光夫妻相敬,孟光给丈夫送饭时举案齐眉的佳话。
- 当时岂缘醉饱故,深远滋味出盐虀:那时的恩爱哪里是为了酒足饭饱?真正深厚的情味恰恰出自腌菜这类粗食之中;盐虀即腌咸菜,代指清贫日常。
- 而况今日为何日,我年今年已七十:更何况如今我已经七十岁了。
- 我妻之年虽少我,老心古道天与质:妻子虽然比我年轻,但心性古朴、恪守古道,这份品性是上天赋予的。
- 偶然得醉平生欢,醉中写与诸儿看:偶然间喝得大醉,享受到平生难得的欢愉,醉中写下这首诗给孩子们看。
- 人閒不必问贫富,须信关雎为造端:人间美好不必计较贫富,要相信《关雎》所歌颂的夫妻和顺,正是世间一切美好的开端;关雎为《诗经·周南》首篇,以男女相爱喻夫妻和睦;造端即开端、起始。
现代译文
昔年朱买臣卖柴遭妻弃,高凤勤学反被妻怒骂。
我穷到骨髓,家中十余口靠我撑持,
两日才得一餐野菜,仅能勉强苟延残喘。
妻子独自下厨操持生计,孩子们都忍着寒冷受着饥饿。
有时我痴笑着问妻子为何不怨贫,
她也笑着答道:贫穷本就是寻常事。
听了这话我不禁折服,没想到你也懂这份安贫的道理。
天地间万事都如浮尘易散,唯有这份本心永不消磨。
我低头拱手对妻子说起,古时梁鸿孟光举案齐眉的佳话,
那时的恩爱哪里是为了酒足饭饱?
真正深厚的情味,恰恰出自腌菜这类粗茶淡饭里。
更何况如今我已经七十岁了,
妻子虽比我年轻,却心性古朴,恪守古道,这份品性是上天所赐。
偶然间喝得大醉,享受到平生难得的欢愉,
醉中写下这首诗给孩子们看。
人间何必计较贫富?要相信《关雎》里的夫妻和顺,正是世间一切美好的开端。
创作背景
陈著为宋末元初文学家,宋亡后隐居四明山(今浙江宁波一带),终身不仕元朝。此诗题中“癸未”为元世祖至元二十年(1283年),此时陈著已年近七十,历经宋室倾覆、家国沦亡,晚年与妻子相依为命,生活清贫却安于隐居。冬至后与妻子对饮,酒酣耳热之际有感于夫妻间相濡以沫的情谊,遂作此诗,抒发对清贫生活的坦然与对夫妻真情的珍视。
艺术赏析
- 用典贴切,对比鲜明:开篇以朱买臣、高凤的典故反照自身,两人皆因清贫遭妻弃或责骂,反衬出自己与妻子相得的可贵,暗合“贫贱夫妻百事哀”的反面,突出夫妻间的相知相惜。末段以孟光举案齐眉的典故,点明夫妻相敬如宾的理想境界,又以《关雎》收尾,将夫妻情谊上升到世间美好本源的高度,意蕴深远。
- 语言质朴,真情流露:全诗多用口语化表达,如“妻亦笑答贫其常”“偶然得醉平生欢”,全无雕琢痕迹,却将夫妻间的日常互动与真情实感刻画得淋漓尽致,读来如闻其声、如见其人,充满生活气息。
- 结构严谨,层层递进:从自身清贫处境落笔,到夫妻日常互动,再到阐发安贫之道,最后升华到夫妻和睦为世间美好之始,情感层层推进,从个人境遇到人生感悟,再到社会伦理,逻辑清晰,主旨明确。
- 意境冲淡平和:全诗无激昂辞藻,以平淡笔触写清贫生活与夫妻深情,营造出冲淡平和的意境,体现了宋末遗民历经沧桑后回归质朴的心境,安贫乐道的情怀跃然纸上。
常见问题
《癸未冬至后与妻对酌偶醉遂赋》的作者和朝代是什么?
《癸未冬至后与妻对酌偶醉遂赋》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《癸未冬至后与妻对酌偶醉遂赋》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年与妻子对饮醉后所作,以历史典故对比自身清贫处境,抒发夫妻间相濡以沫、安贫乐道的真挚情谊,阐发了对质朴生活本心的坚守与感悟。
《癸未冬至后与妻对酌偶醉遂赋》的创作背景是什么?
陈著为宋末元初文学家,宋亡后隐居四明山(今浙江宁波一带),终身不仕元朝。此诗题中“癸未”为元世祖至元二十年(1283年),此时陈著已年近七十,历经宋室倾覆、家国沦亡,晚年与妻子相依为命,生活清贫却安于隐居。冬至后与妻子对饮,酒酣耳热之际有感于夫妻间相濡以沫的情谊,遂作此诗,抒发对清贫生活的坦然与对夫妻真情的珍视。
《癸未冬至后与妻对酌偶醉遂赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,对比鲜明 :开篇以朱买臣、高凤的典故反照自身,两人皆因清贫遭妻弃或责骂,反衬出自己与妻子相得的可贵,暗合“贫贱夫妻百事哀”的反面,突出夫妻间的相知相惜。末段以孟光举案齐眉的典故,点明夫妻相敬如宾的理想境界,又以《关雎》收尾,将夫妻情谊上升到世间美好本源的高度,意蕴深远。 2. 语言质朴,真情流露 :全诗多用口语化表达,如“妻亦笑答贫其常”“偶...