这首诗以自家饲养的花猫为核心意象,先叙写多年相伴的日常温情,再述家境困顿后花猫的窘迫处境与忠贞品性,最后借主人对花猫态度的前后转变,引申出夫妇情义易因境遇变迁而衰减的感慨,兼具叙事性与讽喻性,是一首借物抒怀的佳作。
怜猫示内
捕攫奔走捷,巧黠乃其天。
一脔亦割啗,分与眠席眠。
迩来主人出,出久厨无烟。
罄室鼠辈少,时得聊自延。
不就邻妇呼,宁饥肯垂涎。
夜寒身无栖,灶窟恬余暄。
灰染突尘涴,毛色非旧鲜。
主人来归初,绕室如诉冤。
旁人固不解,主人当知怜。
云何云可恶,恶彼身挛拳。
依随行坐閒,呵叱加笞鞭。
不念昔可爱,惟恶今非前。
本来是一物,色改爱遂迁。
吁嗟乎猫乎,岂独于猫然。
人于夫妇閒,情义亦罕全。
简要说明
逐句注释
- 黑花一衔蝉,畜之今几年:衔蝉为古人对花猫的美称;畜指饲养。句意:这只带黑斑的花猫啊,我养它已有好些年。
- 捕攫奔走捷,巧黠乃其天:捕攫指捕捉抓取;巧黠意为灵巧聪慧;天指天性。句意:它扑捉奔逃身手敏捷,灵巧聪慧本是天生的本性。
- 一脔亦割啗,分与眠席眠:脔指切成小块的肉;割啗即割给它吃。句意:哪怕只是一小块肉,也要割来喂它,连睡觉都与它同席相伴。
- 迩来主人出,出久厨无烟:迩来意为近来;厨无烟指家中断炊,家境贫寒。句意:近来我出门在外,离家日久家里断了炊烟,生计窘迫。
- 罄室鼠辈少,时得聊自延:罄室指整个屋子;鼠辈代指老鼠;延指维持生计。句意:全屋老鼠都被它捉尽,它也勉强靠着这点度日维艰。
- 不就邻妇呼,宁饥肯垂涎:就指靠近、接受;垂涎代指贪求旁人食物。句意:它不肯接受邻妇的邀约,宁愿挨饿也不贪求旁人的残羹。
- 夜寒身无栖,灶窟恬余暄:栖指栖息之处;灶窟即灶边洞穴;恬指安然享受;余暄指残留的余温。句意:寒夜里它无处栖息,只在灶边洞穴里守着一点余温。
- 灰染突尘涴,毛色非旧鲜:突指烟囱;涴意为弄脏。句意:灶灰烟尘弄脏了它的皮毛,毛色再无往日鲜亮。
- 主人来归初,绕室如诉冤:来归初即刚回到家时。句意:主人刚回到家中,它绕着屋子打转仿佛在诉说委屈。
- 旁人固不解,主人当知怜:固指本来;怜指怜惜。句意:旁人本不懂它的心意,主人本该将它怜惜。
- 云何云可恶,恶彼身挛拳:云何即为何;挛拳形容身形蜷缩消瘦。句意:为何要说它可恶?只嫌它如今身形蜷缩,不复从前灵动。
- 依随行坐閒,呵叱加笞鞭:依随指朝夕相伴;閒同“闲”,指日常;笞鞭指鞭打。句意:从前朝夕相伴的日子,如今却换来呵斥与鞭打。
- 不念昔可爱,惟恶今非前:昔指从前;非前意为不像从前。句意:不念当初它的可爱模样,只厌恶如今与从前两样。
- 本来是一物,色改爱遂迁:色改指毛色变化;迁指转移、变化。句意:本来就是同一只猫儿,只是毛色变了,怜爱之心也跟着转移。
- 吁嗟乎猫乎,岂独于猫然:吁嗟为叹息声;岂独指难道只是。句意:唉呀我的猫啊,难道这样的事只在猫身上才会发生吗?
- 人于夫妇閒,情义亦罕全:閒同“间”,指之间;罕全意为少有保全。句意:人们在夫妇之间,情义也少有能保全周全的。
现代译文
这只带着黑斑的花猫啊,我养它已有好多年。
它扑捉奔逃身手矫捷,灵巧聪慧本是天生的特点。
哪怕一小块肉也要割来喂它,连睡觉都与它同席相伴。
近来我出门在外,离家日久家中断了炊烟。
全屋老鼠都被它捉尽,它也勉强靠着这点度日维艰。
它不肯接受邻妇的邀约,宁愿挨饿也不贪求旁人的残羹。
寒夜里无处栖息,只在灶窟里守着一点余温。
灶灰烟尘弄脏了它的皮毛,毛色再无往日鲜亮。
主人刚回到家中时,它绕着屋子打转仿佛在诉冤。
旁人本不懂它的心意,主人本该将它怜惜。
为何要说它可恶?只嫌它如今身形蜷缩消瘦。
从前朝夕相伴的日子,如今却换来呵斥与鞭打。
不念当初它的可爱模样,只厌恶如今与从前两样。
本来就是同一只猫儿,只是毛色变了,怜爱之心也跟着变了样。
唉呀我的猫啊,难道这样的事只在猫身上才会发生吗?
人们在夫妇之间,情义也少有能保全周全的时光。
创作背景
陈著是南宋末年著名文学家,宝祐四年进士,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗创作于其晚年,当时南宋国势衰微、社会动荡,陈著家境也日渐困顿。诗题“怜猫示内”意为怜惜花猫并以此规劝妻子,诗人借家中花猫从备受宠爱到因家境贫寒被嫌弃的遭遇,抒发对世态炎凉、人情易变的感慨,同时借猫事劝谏妻子,夫妇之间应不忘初心,不因境遇变迁而改变情义。
艺术赏析
- 托物言志,借事喻理:全诗以养猫琐事为切入点,从日常温情过渡到花猫窘迫处境,再落脚到主人态度转变,最后以“岂独于猫然”将咏猫与讽世结合,将个人家事升华为对人情世故的思考,含蓄深沉,立意深远。
- 对比手法强化主题:一是花猫前后境遇对比:从前“一脔亦割啗,分与眠席眠”与后来“夜寒身无栖”;二是主人态度对比:从前的疼爱与后来的呵斥鞭打,突出“色改爱遂迁”的核心主题,强化情感冲击力。
- 语言质朴自然:全诗采用口语化叙事语言,无晦涩典故,以日常细节展现养猫的温情与变故,贴近生活,易于引发读者共情。
- 古体诗体裁优势:此诗为五言古体,不受近体诗平仄对仗限制,叙事自由流畅,从叙写到议论过渡自然,结构层层递进,先铺陈猫事,再抒个人感慨,最后升华至社会人情,完整饱满。
常见问题
《怜猫示内》的作者和朝代是什么?
《怜猫示内》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《怜猫示内》主要写了什么?
这首诗以自家饲养的花猫为核心意象,先叙写多年相伴的日常温情,再述家境困顿后花猫的窘迫处境与忠贞品性,最后借主人对花猫态度的前后转变,引申出夫妇情义易因境遇变迁而衰减的感慨,兼具叙事性与讽喻性,是一首借物抒怀的佳作。
《怜猫示内》的创作背景是什么?
陈著是南宋末年著名文学家,宝祐四年进士,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗创作于其晚年,当时南宋国势衰微、社会动荡,陈著家境也日渐困顿。诗题“怜猫示内”意为怜惜花猫并以此规劝妻子,诗人借家中花猫从备受宠爱到因家境贫寒被嫌弃的遭遇,抒发对世态炎凉、人情易变的感慨,同时借猫事劝谏妻子,夫妇之间应不忘初心,不因境遇变迁而改变情义。
《怜猫示内》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,借事喻理 :全诗以养猫琐事为切入点,从日常温情过渡到花猫窘迫处境,再落脚到主人态度转变,最后以“岂独于猫然”将咏猫与讽世结合,将个人家事升华为对人情世故的思考,含蓄深沉,立意深远。 2. 对比手法强化主题 :一是花猫前后境遇对比:从前“一脔亦割啗,分与眠席眠”与后来“夜寒身无栖”;二是主人态度对比:从前的疼爱与后来的呵斥鞭打,突出“色改爱遂迁...