本诗为悼念挚友孙常州寺簿的挽诗,开篇即点出二人从少年到白首的深厚交谊,继而追忆往昔饯别、唱和的过往,转而抒发友人逝去后自身独活天涯的悲凉,最后以年老无力送葬的场景收束,将丧友之痛与自身衰老的感伤融为一体,情感沉郁真挚。
挽孙常州寺簿二首
话别水亭酒,断章山驿诗。
平生今地下,后死独天涯。
执绋万官路,欲前筋力衰。
简要说明
逐句注释
- 青春到白首,胶漆更他谁:
青春:指少年时期;白首:代指晚年一生。胶漆:语出《后汉书·范式传》“胶漆自谓坚,不如雷与陈”,比喻情谊坚厚如胶似漆。句意:我们从少年相知相伴直至白首暮年,这份胶漆般的情谊,世间再无旁人可及。 - 话别水亭酒,断章山驿诗:
话别:离别时设宴饯别、聚谈叙旧;水亭:临水的亭馆,为饯别常选之地。断章:截取诗篇章节,此处指友人互赠的零散唱和之作;山驿:山间的驿站,为过往旅次之处。句意:曾在临水亭馆设宴饯别,也曾在山间驿站互相唱和,留下零散的诗篇片段。 - 平生今地下,后死独天涯:
地下:指黄泉之下,代指去世。后死:作者自指,因友人先逝,自己尚在人世。天涯:指漂泊独处的远方。句意:你一生的交游与过往如今都归于黄泉,只剩我这个后死者独自飘零在天涯。 - 执绋万官路,欲前筋力衰:
执绋:古代送葬时亲友牵引灵车的绳索,后代指送葬;万官路:指官府聚集的官道,此处代指送葬的官方道路。筋力衰:指年老体衰,无力前行。句意:我立在官道之上为你送葬,想要上前牵引灵车,却已是年老体衰,力不从心。
现代译文
从青葱少年到白首暮年,
我们的情谊如胶似漆,世间再无旁人可及。
曾在临水亭馆把酒话别,
也曾在山间驿站互赠诗篇,留下断章残句。
你一生的交游尽归于黄泉之下,
只剩我这个后死者,独自飘零在天涯。
今日立在官道之上为你送葬,
想要上前牵引灵车,却已年老体衰,无力向前。
创作背景
陈著为南宋末年文学家,亲历宋末战乱与国运衰颓的乱世。孙常州寺簿即孙元实,曾任常州寺簿(寺簿为太府寺属官,掌管财赋簿书),是陈著相交数十年的挚友。二人早年相识,历经仕宦与乱世漂泊,交谊深厚。此诗当作于孙元实去世后,此时陈著已届晚年,目睹友人离世,不仅痛失知音,更因自身衰老无力参与送葬,倍增悲凉,同时也暗含了宋末文人身世飘零、家国残破的时代感伤。
艺术赏析
- 格律谨严:本诗为标准五言律诗,颔联“话别水亭酒,断章山驿诗”对仗工整,“话别”对“断章”(动宾结构相对)、“水亭酒”对“山驿诗”(偏正名词短语相对),符合律诗的对仗与平仄要求,格律规整。
- 情感脉络清晰:全诗以“情谊深厚”起笔,继而追忆往昔交游细节,再转写生死相隔的悲凉,最后以送葬无力的场景收束,情感层层递进,从对往日的怀念到当下的丧友之痛,再到自身衰老的感伤,真挚动人。
- 意象与用典自然:以“胶漆”典故精准点出二人交谊的坚厚,“水亭”“山驿”皆是送别、唱和的典型场景,自带清冷孤寂的氛围,与悼亡的情感基调相合,无刻意藻饰之弊。
- 沉郁的时代底色:诗末“筋力衰”不仅是个人衰老的写实,更暗合宋末文人在乱世中身世飘零、无力回天的悲凉,将私人的丧友之痛与时代的苍凉融为一体,提升了诗歌的意境与深度。
常见问题
《挽孙常州寺簿二首》的作者和朝代是什么?
《挽孙常州寺簿二首》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《挽孙常州寺簿二首》主要写了什么?
本诗为悼念挚友孙常州寺簿的挽诗,开篇即点出二人从少年到白首的深厚交谊,继而追忆往昔饯别、唱和的过往,转而抒发友人逝去后自身独活天涯的悲凉,最后以年老无力送葬的场景收束,将丧友之痛与自身衰老的感伤融为一体,情感沉郁真挚。
《挽孙常州寺簿二首》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年文学家,亲历宋末战乱与国运衰颓的乱世。孙常州寺簿即孙元实,曾任常州寺簿(寺簿为太府寺属官,掌管财赋簿书),是陈著相交数十年的挚友。二人早年相识,历经仕宦与乱世漂泊,交谊深厚。此诗当作于孙元实去世后,此时陈著已届晚年,目睹友人离世,不仅痛失知音,更因自身衰老无力参与送葬,倍增悲凉,同时也暗含了宋末文人身世飘零、家国残破的时代感伤。
《挽孙常州寺簿二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :本诗为标准五言律诗,颔联“话别水亭酒,断章山驿诗”对仗工整,“话别”对“断章”(动宾结构相对)、“水亭酒”对“山驿诗”(偏正名词短语相对),符合律诗的对仗与平仄要求,格律规整。 2. 情感脉络清晰 :全诗以“情谊深厚”起笔,继而追忆往昔交游细节,再转写生死相隔的悲凉,最后以送葬无力的场景收束,情感层层递进,从对往日的怀念到当下的丧友之痛,再...