挽范节干二首

· 陈著

去秋言别时,执手水之湄。
犹侈春风会,那知夜壑移。
鬣封期已薄,眉案死相随。
君可无遗憾,其如我自悲。

简要说明

这是一首五言悼友挽诗,诗人追忆与友人范节干去年秋日水边惜别的场景,感慨生死无常,赞誉友人夫妇相敬相随、无憾而终,最终抒发自己面对永诀的深沉悲恸,尽显乱世中真挚情谊与世事苍凉之感。

逐句注释

  1. 去秋言别时:去秋,去年秋天;言别,辞别。句意:去年秋日我们彼此辞别之时。
  2. 执手水之湄:执手,握手送别;湄,水边,典出>《诗经·秦风·蒹葭》「所谓伊人,在水之湄」,此处代指送别地点。句意:我们曾手相握,话别于秋水之滨。
  3. 犹侈春风会:犹,尚且;侈,此处指期许、夸言;春风会,指春日欢聚的美好时光。句意:当时我们尚且期许着日后春日重逢的雅会。
  4. 那知夜壑移:那知,岂料;夜壑移,典出>《庄子·大宗师》「藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走」,比喻世事剧变、生死无常。句意:怎料世事翻覆,生死竟在转瞬之间。
  5. 鬣封期已薄鬣封,古时指士大夫坟冢的封土,后泛指坟墓;期已薄,指寿数已尽,即将归葬。句意:你已寿数将尽,终将归于丘陇。
  6. 眉案死相随眉案,即举案齐眉,> 典出《后汉书·梁鸿传》,指夫妻相敬如宾;此处代指友人的妻子亦相继离世,夫妇同终。句意:你与妻子曾相敬如宾,如今亦相伴而逝。
  7. 君可无遗憾:君,指范节干;句意:你这一生当已无憾事。
  8. 其如我自悲:其如,只是、怎奈;句意:只是我自己,却陷入了难以排遣的悲戚之中。

现代译文

去年秋日与君相别,
执手话别于秋水之湄。
当时犹约春日重欢聚,
岂料生死转瞬两相隔。
君已寿终归葬丘陇,
曾与妻举案齐眉,今亦相随同逝。
君当已无憾,
唯有我,兀自沉沦在深沉的悲戚。

创作背景

陈著为南宋末年文学家,身处宋室将亡的乱世,晚年隐居四明(今浙江宁波),多有悼友怀人之篇。范节干为其友人,具体生平不详,「节干」应为其官职或尊称。诗人与范节干去年秋日惜别后,不久便听闻友人及其妻子相继离世的噩耗,昔日相约重聚的期许成空,遂作此诗以悼亡抒怀,今传《挽范节干二首》为组诗,此为其一。学界主流认为该诗作于宋末元初之际,饱含乱世中对友人的深切怀念与对生死无常的慨叹。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴厚重:全诗多处化用古典典故,「水之湄」引《诗经》起送别场景,典雅含蓄;「夜壑移」借《庄子》之语喻生死无常,贴切不堆砌;「眉案」以「举案齐眉」的典故赞誉友人夫妇的恩爱,既凸显友人离世无牵挂,又暗合其夫妻同终的结局,丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 对比反衬,情感深沉:开篇以秋日水边执手的温馨送别场景,与后文猝然永诀的悲凉形成强烈反差,将诗人的错愕与悲恸层层铺展;颈联赞友人「无遗憾」,反衬出诗人自身难以释怀的悲戚,以他人之安衬己之痛,更显情谊真挚。
  3. 格律严谨,语言质朴:此诗为标准五言律诗,颔联「犹侈春风会,那知夜壑移」、颈联「鬣封期已薄,眉案死相随」均对仗工整,平仄符合宋季律诗的创作规范,读来音韵和谐。全诗摒弃华丽辞藻,以质朴直白的语言直抒胸臆,将回忆、感慨与悲恸融为一体,意境沉郁苍凉,尽显挽诗的沉痛基调。
  4. 情感递进,层次清晰:诗歌从回忆别时场景起笔,继而感慨生死无常,再赞友人夫妇相携而终的从容,最后收束于自身的悲怀,情感层层深入,结构完整流畅,将悼亡之情表达得淋漓尽致。

常见问题

《挽范节干二首》的作者和朝代是什么?

《挽范节干二首》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《挽范节干二首》主要写了什么?

这是一首五言悼友挽诗,诗人追忆与友人范节干去年秋日水边惜别的场景,感慨生死无常,赞誉友人夫妇相敬相随、无憾而终,最终抒发自己面对永诀的深沉悲恸,尽显乱世中真挚情谊与世事苍凉之感。

《挽范节干二首》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文学家,身处宋室将亡的乱世,晚年隐居四明(今浙江宁波),多有悼友怀人之篇。范节干为其友人,具体生平不详,「节干」应为其官职或尊称。诗人与范节干去年秋日惜别后,不久便听闻友人及其妻子相继离世的噩耗,昔日相约重聚的期许成空,遂作此诗以悼亡抒怀,今传《挽范节干二首》为组诗,此为其一。学界主流认为该诗作于宋末元初之际,饱含乱世中对友人的深切怀念与对生死...

《挽范节干二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴厚重 :全诗多处化用古典典故,「水之湄」引《诗经》起送别场景,典雅含蓄;「夜壑移」借《庄子》之语喻生死无常,贴切不堆砌;「眉案」以「举案齐眉」的典故赞誉友人夫妇的恩爱,既凸显友人离世无牵挂,又暗合其夫妻同终的结局,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 对比反衬,情感深沉 :开篇以秋日水边执手的温馨送别场景,与后文猝然永诀的悲凉形成强烈反差,将诗人...