送同少野赴华藏寺二首

· 陈著

絮帽蒙头太白峰,忽然霹雳起虚空。
遁庵强出本心退,荼毒高迁好样同。
南北云山十年梦,东西浙水一家风。
无边福量如何说,龙象都归禽纵中。

简要说明

这是一首标准七言送别律诗,为南宋诗人陈著送友人同少野赴华藏寺住持任所作。全诗以隐居与出仕的内心矛盾、故旧山水情谊为核心,既流露送别时的感慨,又融入禅理与清雅意趣,兼具世俗送别之情与禅门智慧。

逐句注释

絮帽蒙头太白峰,忽然霹雳起虚空。
1. 絮帽:以棉絮为内衬的帽子,为隐士、僧道常见装束,点明友人此前的隐者身份。
2. 太白峰:代指华藏寺所在的清幽名山,亦暗合隐士隐居高阜的经典意象。
3. 霹雳:原指雷声,此处比喻友人赴任的机遇突如其来,打破隐居的宁静。
4. 虚空:既指天地自然之间,又暗合禅家“虚空清净”的意境。
句意:友人曾以絮帽遮头,隐居在太白峰般的幽山之中,忽然间如惊雷般的机遇从天际降临。

遁庵强出本心退,荼毒高迁好样同。
1. 遁庵:指隐居的僧舍或隐士居所,代指同少野此前的禅隐生活。
2. 强出:勉强出山赴任,点明友人并非主动出仕,而是受请前往。
3. 本心退:内心仍怀有退隐禅修的意愿,写出友人出仕时的矛盾心境。
4. 荼毒:此处或借禅家语指破除烦恼、历经尘劳磨炼;高迁:指升任华藏寺住持之职。
5. 好样同:意谓此番高升的机缘,与此前的修行磨砺本为一体(此句存在版本异文,学界暂以“磨砺与升迁相契”为主流解读)。
句意:你在隐居庵舍中勉强出山赴任,本心仍怀退隐之念;历经尘劳磨炼,此番高升恰与过往修行相契合。

南北云山十年梦,东西浙水一家风。
1. 南北云山:泛指多年来游历、隐居的南北山水之地,追忆二人过往的交游岁月。
2. 十年梦:指十年间的旧游旧交之梦,点明二人情谊深厚,相隔多年仍心念相通。
3. 东西浙水:浙东与浙西的江水,代指浙地山水,点明二人或分别在浙东浙西,相隔山水。
4. 一家风:意谓彼此志同道合,情怀与志趣如出一辙,情谊不受山水阻隔。
句意:南北云山间的旧游岁月已成十年旧梦,东西浙水相隔,我们却共享一样的清雅风致。

无边福量如何说,龙象都归禽纵中。
1. 无边福量:指无量福报,此处祝福友人赴任后能广结善缘、福泽深厚。
2. 龙象:佛教典故,原指大力菩萨,后代指高僧、寺院中的贤才僧众。
3. 禽纵:或为“擒纵”之误,意为驾驭有方使僧众各得其所;或指随缘放任,契合禅家“顺其自然”的境界(此词存在版本异文,暂以“僧众各得自在”为解读)。
句意:无量的福报该如何言说?华藏寺的贤才僧众,都能在你任下各得自在。

现代译文

曾以絮帽遮头,隐居在太白峰般的幽山之中,
忽如惊雷的机遇,自天际虚空里惊起。
你勉强离庵出山,本心仍怀退隐之念,
历经尘劳磨炼,此番高升恰与过往修行相契。
南北云山的旧游已成十年旧梦,
东西浙水相隔,我们却同怀清雅风致。
无量福报该如何说得尽?
华藏寺的贤才僧众,都能自在从容。

创作背景

陈著为南宋末年著名诗人,经历宋元易代的乱世,曾任地方官职后隐居不仕,与同少野为禅隐之友。同少野此前隐居于浙地山林,此次受邀担任华藏寺住持,陈著作此诗送别。诗中既暗含对乱世中友人选择禅隐与出仕平衡的理解,也寄托了对友人新职的祝福,同时流露自身对乱世避世生活的感慨。

艺术赏析

  1. 格律精工:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,如“南北云山”对“东西浙水”,“十年梦”对“一家风”,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 禅理融合自然:诗中以“太白峰”“虚空”“遁庵”等意象暗合禅家意境,尾联将禅理融入送别祝福,避免了一般送别诗的俗套,兼具清雅意趣与哲理深度。
  3. 情感层次递进:先写友人隐居的清幽,再写机遇突降的转折,继而点明出仕的矛盾心境,再追忆旧谊,最后以祝福作结,情感从感慨到期许,层层递进,真挚自然。
  4. 动静对比鲜明:首联“絮帽蒙头”的静态隐居与“霹雳起虚空”的动态转折形成强烈对比,既突出友人境遇的转变,也暗含诗人对乱世中人生转折的思考。

(注:“荼毒高迁好样同”“禽纵”两句存在版本异文,学界暂无定论,解析中采用主流解读方向。)

常见问题

《送同少野赴华藏寺二首》的作者和朝代是什么?

《送同少野赴华藏寺二首》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《送同少野赴华藏寺二首》主要写了什么?

这是一首标准七言送别律诗,为南宋诗人陈著送友人同少野赴华藏寺住持任所作。全诗以隐居与出仕的内心矛盾、故旧山水情谊为核心,既流露送别时的感慨,又融入禅理与清雅意趣,兼具世俗送别之情与禅门智慧。

《送同少野赴华藏寺二首》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年著名诗人,经历宋元易代的乱世,曾任地方官职后隐居不仕,与同少野为禅隐之友。同少野此前隐居于浙地山林,此次受邀担任华藏寺住持,陈著作此诗送别。诗中既暗含对乱世中友人选择禅隐与出仕平衡的理解,也寄托了对友人新职的祝福,同时流露自身对乱世避世生活的感慨。

《送同少野赴华藏寺二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,如“南北云山”对“东西浙水”,“十年梦”对“一家风”,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 禅理融合自然 :诗中以“太白峰”“虚空”“遁庵”等意象暗合禅家意境,尾联将禅理融入送别祝福,避免了一般送别诗的俗套,兼具清雅意趣与哲理深度。 3. 情感层次递进 :先写友人隐居的清幽,再写机遇突降的转折,继...