送同少野赴华藏寺二首

· 陈著

落花流水去帆孤,风雨交情奈老夫。
诗屋知谁共云月,笑图和我入江湖。
千山遮眼梦自到,万笠传声书可无。
家有寿翁垂百岁,尚因归省及桑榆。

简要说明

此为组诗《送同少野赴华藏寺二首》中的第一首,是南宋诗人陈著送别挚友同少野前往华藏寺时所作。诗歌以暮春送别场景起笔,追忆与友人的交游雅事,抒发离别时的怅惘与牵挂,同时暗含对乱世中知己情谊的珍视,最后以家中长辈、归省之盼收束,情感真挚醇厚,兼具写景、抒情与叙事的多重意蕴。

逐句注释

  1. 落花流水去帆孤
    注释:落花流水点明暮春时节的送别场景,以自然景象暗喻时光流逝、人事聚散;去帆孤描绘友人孤舟远去的画面,烘托出送别时的孤寂怅惘氛围。

  2. 风雨交情奈老夫
    注释:风雨双关,既指送别当日的天气状况,也暗喻南宋末年动荡坎坷的世事;“奈”字学界小有争议,主流解读为“对……而言”,意为这份历经风雨淬炼的深厚情谊,于我这位年迈之人来说格外珍重;一说“奈”通“赖”,即“依托、凭借”,今取主流释义。

  3. 诗屋知谁共云月
    注释:诗屋指二人曾经一同吟诗唱和的居所;共云月指一同赏玩云间月色的雅事,此句抒发友人离去后,无人与自己共赏风月的孤寂。

  4. 笑图和我入江湖
    注释:笑图指二人往昔一同绘制的带有闲情趣致的图画;江湖此处双关,既指友人前往华藏寺所在的山水之地,也暗指隐逸江湖的生涯,意为这幅笑图将随我一同相伴于江湖隐逸之间。

  5. 千山遮眼梦自到
    注释:千山遮眼形容路途遥远、山水阻隔;梦自到意为即便隔着千山万水,我的梦魂也能抵达友人所在之处,抒发对友人的深切牵挂。

  6. 万笠传声书可无
    注释:万笠以斗笠借代华藏寺中的僧众(僧人多戴斗笠);传声指传递音讯;“书可无”意为即便无需寄递书信,也可通过僧众传递消息,不必为音讯阻隔而担忧。

  7. 家有寿翁垂百岁
    注释:寿翁指诗人家中年近百岁的长寿长辈;垂百岁意为年近百岁。

  8. 尚因归省及桑榆
    注释:归省指回家探望父母长辈;桑榆代指晚年时光,此句意为我尚且因为要归省探望家中长辈而留在故乡,期盼友人能早日归来相见。

现代译文

暮春落花逐水流,孤帆渐远楚天悠,
风雨世事磨交情,此心唯仗故人留。
昔日诗屋同赏月,如今谁共云间影?
旧画笑谈犹在眼,随我江湖伴孤舟。
千山万水遮望眼,梦魂依旧赴君前,
僧传消息何须书,音信相通意自连。
家中寿翁近百岁,我留桑榆待归客,
盼君早日还乡省,共话晚晴旧游踪。

创作背景

陈著为南宋末年著名诗人,字子微,号本堂,浙东鄞县(今浙江宁波)人,曾任朝廷官职,后因战乱归隐故乡。宋室衰微之际,文人多有寄身寺院、归隐山林者。同少野为其挚友,此次赴华藏寺(浙东一带古刹,为当时文人隐逸寄身的常见去处),或为归隐山林、或寄身寺院。这首诗为组诗《送同少野赴华藏寺二首》中的第一首,作于诗人晚年归隐之时,诗中既抒发了送别友人的不舍与牵挂,也暗含了乱世之中知己情谊的珍贵,以及对自身晚年闲适生活的感慨。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以送别为核心线索,首联起笔点题,以暮春孤帆之景烘托离绪;颔联转入追忆,以“诗屋”“笑图”两个具体意象,具象化二人的深厚交游,虚实结合;颈联由眼前送别转向遥想,写千山阻隔仍梦魂相赴,再以“万笠传声”消解音讯之忧,情感由怅惘转为释然;尾联收束于自身近况,以家中长辈、归省之盼收束全篇,将个人情谊与家庭亲情融为一体,情感层层递进,自然真挚。
  2. 双关手法,意蕴丰富:“风雨”既指送别时的天气,也暗喻南宋末年动荡的时局;“江湖”既指友人前往的山水之地,也代指隐逸生涯,拓展了诗歌的内涵,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 格律合规,对仗工整:颔联“诗屋知谁共云月,笑图和我入江湖”严格符合七言律诗的对仗要求,“诗屋”对“笑图”(名词对名词),“知谁共”对“和我入”(动宾结构对动宾结构),“云月”对“江湖”(名词对名词),平仄协调,语言凝练,尽显律诗的格律之美。
  4. 意象鲜明,情景交融:以“落花流水”“去帆孤”等意象营造送别场景的凄清氛围,以“千山”“万笠”等意象构建想象中的友人前路,画面感极强,使抽象的离别之情有了具体的依托,达到了情景交融的艺术效果。
  5. 情感醇厚,质朴自然:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平易质朴的语言抒发知己之情,从送别时的孤寂,到追忆过往的温馨,再到牵挂友人的深情,最后以期盼归省收尾,尽显诗人与友人的知己之谊,毫无矫揉造作之感。

常见问题

《送同少野赴华藏寺二首》的作者和朝代是什么?

《送同少野赴华藏寺二首》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《送同少野赴华藏寺二首》主要写了什么?

此为组诗《送同少野赴华藏寺二首》中的第一首,是南宋诗人陈著送别挚友同少野前往华藏寺时所作。诗歌以暮春送别场景起笔,追忆与友人的交游雅事,抒发离别时的怅惘与牵挂,同时暗含对乱世中知己情谊的珍视,最后以家中长辈、归省之盼收束,情感真挚醇厚,兼具写景、抒情与叙事的多重意蕴。

《送同少野赴华藏寺二首》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年著名诗人,字子微,号本堂,浙东鄞县(今浙江宁波)人,曾任朝廷官职,后因战乱归隐故乡。宋室衰微之际,文人多有寄身寺院、归隐山林者。同少野为其挚友,此次赴华藏寺(浙东一带古刹,为当时文人隐逸寄身的常见去处),或为归隐山林、或寄身寺院。这首诗为组诗《送同少野赴华藏寺二首》中的第一首,作于诗人晚年归隐之时,诗中既抒发了送别友人的不舍与牵挂,也暗含了乱世...

《送同少野赴华藏寺二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以送别为核心线索,首联起笔点题,以暮春孤帆之景烘托离绪;颔联转入追忆,以“诗屋”“笑图”两个具体意象,具象化二人的深厚交游,虚实结合;颈联由眼前送别转向遥想,写千山阻隔仍梦魂相赴,再以“万笠传声”消解音讯之忧,情感由怅惘转为释然;尾联收束于自身近况,以家中长辈、归省之盼收束全篇,将个人情谊与家庭亲情融为一体,情感层层递进,自然...