金盏子・眼底时光

· 陈著

眼底时光,奈老来、如何奈得秋何。
黄叶最多情,天分付、凉意一声先做。
是处著露莎蛩,也酸吟相和。
新雁想,飞到故都徘徊,未忍轻过。
往事是堪唾。
红枣信、烽折尽任他。
湖山桂香自好,笙歌舫、沈沈醉也谁拖。
可怜瘦月凄凉,把兴亡看破。
如今,但留下满城,西风悲些。

简要说明

这首宋末遗民词以秋日暮景为起兴,借黄叶、莎蛩、新雁、瘦月等萧瑟秋意象,抒发了迟暮之悲故国兴亡之叹,既批判了南宋末年的朝政颓势,也流露了亡国后隐居不仕的凄凉心境,以浅近之语寄寓深沉沧桑之感。

逐句注释

  1. 眼底时光,奈老来、如何奈得秋何:眼底时光=眼前的岁月光景;奈……何:意为“拿……没办法”。此处连用叠句,写暮年之人面对秋景的无奈,暗将秋日衰飒之景与自身迟暮、国事颓危相呼应。
  2. 黄叶最多情,天分付、凉意一声先做:黄叶=秋日落叶,此处以拟人手法赋予其情感;天分付=天然赋予;凉意一声先做=黄叶摇落或翻飞时率先传递秋凉,以声响点出秋意先至。
  3. 是处著露莎蛩,也酸吟相和:是处=到处、处处;著露=沾着露水;莎蛩=即莎鸡,秋日鸣虫,俗称蟋蟀,其声凄切;酸吟=形容蛩声如含酸苦之吟;相和=与黄叶的声响相互呼应,烘托秋夜萧瑟氛围。
  4. 新雁想,飞到故都徘徊,未忍轻过:新雁=刚北归或南飞的大雁;故都=指南宋故都临安(今杭州),宋亡后成为遗民心中的故国象征;未忍轻过=不忍心轻易飞过故都,以雁之徘徊寄托对故国的眷恋与不忍见山河残破的感伤。
  5. 往事是堪唾:是堪唾=即“堪唾骂”,指南宋末年权臣误国、朝政腐败,终致亡国的往事,直抒愤懑之情。
  6. 红枣信、烽折尽任他:注:此处“红枣信”或为“红笺信”之形近讹误,红笺信指家书或往来书信;若依原文,可解为以红枣为信物的乡信。结合上下文“烽折尽”,意为边关烽火、旧日音信皆已断绝,任凭世事变迁,流露无力回天的怅惘。
  7. 湖山桂香自好,笙歌舫、沈沈醉也谁拖:湖山=指临安西湖湖山,为南宋旧日盛景;桂香=秋日西湖赏桂的传统胜景;笙歌舫=载着笙歌宴饮的游船;沈沈=同“沉沉”,形容沉醉之深;谁拖=即“谁能拖醒”,讽刺宋亡后仍有世人沉醉于享乐,无人觉醒。
  8. 可怜瘦月凄凉,把兴亡看破:可怜=可叹;瘦月=以残月比喻国破后山河残破、景象凄凉;把兴亡看破=看透了王朝更迭的沧桑,以遗民视角抒发世事洞明的悲凉。
  9. 如今,但留下满城,西风悲些:满城=指临安满城秋景;“些”为宋元词曲中的语气助词,无实义。以满城西风萧瑟收束,将亡国之悲融入秋日晚景,余韵悠长。

现代译文

眼前的岁月悠悠,到老来,竟不知该如何熬过这清秋。
漫天黄叶最是多情,上天赋予它的,是最先摇落的一声凉意。
处处沾着露水的蟋蟀,也带着酸苦的吟声,与黄叶相和。
想来那新归的大雁,飞到故都上空时,定要徘徊不忍,不肯轻易飞过。
旧日的家国往事,真教人唾骂不已。
旧日的音信与边关烽火,早已断绝,任凭它世事变迁。
西湖的湖山依旧,桂香还是那样清好,可那载着笙歌的画舫,沉沉沉醉,又有谁来唤醒?
可叹那清瘦的残月,带着凄凉,早已看透了王朝的兴亡更迭。
到如今,只留下满城秋色,在西风里,一片悲戚。

创作背景

陈著为南宋末年爱国文人,生于1214年,卒于1297年,亲历元军攻破临安(1276年)、南宋灭亡(1279年)的国变,宋亡后隐居四明,拒不仕元。此词应为其晚年隐居时的秋日感怀之作,借秋景抒发故国之思与亡国遗恨,同时批判南宋末年朝政腐败、士大夫沉醉享乐的颓势,流露遗民的迟暮与沧桑之感。学界主流认为此词属于宋亡后的遗民抒情作品,情感基调沉郁悲凉。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全词以秋日典型意象——黄叶、莎蛩、新雁、瘦月、西风为核心,营造出萧瑟凄凉的氛围,将迟暮之悲、亡国之恨融入秋景之中,达到“一切景语皆情语”的效果。
  2. 拟人手法,赋予景物情感:将黄叶、新雁、莎蛩拟人化,如“黄叶最多情”“新雁徘徊未忍过”,使自然景物承载了人的情感,强化了故国眷恋与世事悲凉的氛围。
  3. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合:既有“往事是堪唾”的直抒愤懑,也有“瘦月凄凉,把兴亡看破”的含蓄沧桑,结尾以“满城西风悲些”景结情,将情感推向高潮又余韵悠长。
  4. 双关与意象呼应:“秋”既指秋日时节,也暗喻南宋王朝的衰颓之势,与“老来”的迟暮之感相互呼应,将个人身世与国家命运融为一体。
  5. 语言浅近自然:全词不堆砌典故,以浅白流畅的口语化词句抒发深沉情感,符合宋末遗民词“以俗见雅”的风格特点,于平易中见沉痛。

常见问题

《金盏子・眼底时光》的作者和朝代是什么?

《金盏子・眼底时光》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《金盏子・眼底时光》主要写了什么?

这首宋末遗民词以秋日暮景为起兴,借黄叶、莎蛩、新雁、瘦月等萧瑟秋意象,抒发了 迟暮之悲 与 故国兴亡之叹 ,既批判了南宋末年的朝政颓势,也流露了亡国后隐居不仕的凄凉心境,以浅近之语寄寓深沉沧桑之感。

《金盏子・眼底时光》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年爱国文人,生于1214年,卒于1297年,亲历元军攻破临安(1276年)、南宋灭亡(1279年)的国变,宋亡后隐居四明,拒不仕元。此词应为其晚年隐居时的秋日感怀之作,借秋景抒发故国之思与亡国遗恨,同时批判南宋末年朝政腐败、士大夫沉醉享乐的颓势,流露遗民的迟暮与沧桑之感。学界主流认为此词属于宋亡后的遗民抒情作品,情感基调沉郁悲凉。

《金盏子・眼底时光》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全词以秋日典型意象——黄叶、莎蛩、新雁、瘦月、西风为核心,营造出萧瑟凄凉的氛围,将迟暮之悲、亡国之恨融入秋景之中,达到“一切景语皆情语”的效果。 2. 拟人手法,赋予景物情感 :将黄叶、新雁、莎蛩拟人化,如“黄叶最多情”“新雁徘徊未忍过”,使自然景物承载了人的情感,强化了故国眷恋与世事悲凉的氛围。 3. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合 :...