诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・梅花酒

元代‌ · 纪君祥

呀!见孩儿卧血泊。
那一个哭哭号号,这一个怨怨焦焦,连我也战战摇摇。
直恁般歹做作,只除是没天道。
呀!想孩儿离褥草,到今日恰十朝,刀下处怎耽饶,空生长枉劬劳,还说甚要防老。

简要说明

这段曲词主要围绕赵氏孤儿的悲惨遭遇展开,描绘了孩子惨死血泊的场景,表达了对这一惨状的悲愤之情,以及对凶手歹毒行径的谴责,同时也抒发了对孩子枉费父母养育之恩、无法防老送终的痛惜。

逐句注释

  • “呀!见孩儿卧血泊”:
    • 字词:“呀”,感叹词,表达惊讶、悲愤等强烈情绪;“卧血泊”,躺在血泊之中,指孩子死亡的惨状。
    • 句意:啊!看到孩子躺在血泊里。
  • “那一个哭哭号号,这一个怨怨焦焦,连我也战战摇摇”:
    • 字词:“哭哭号号”,形容痛哭不止的样子;“怨怨焦焦”,充满怨恨且焦虑不安;“战战摇摇”,因惊恐而身体颤抖、站立不稳。
    • 句意:有的人在一旁痛哭流涕,有的人满怀怨恨又焦急,就连我也吓得浑身颤抖。
  • “直恁般歹做作,只除是没天道”:
    • 字词:“直恁般”,竟然如此;“歹做作”,歹毒的行为;“没天道”,违背天理、没有道义。
    • 句意:竟然做出如此歹毒的事情,这简直是违背天理。
  • “呀!想孩儿离褥草,到今日恰十朝,刀下处怎耽饶,空生长枉劬劳,还说甚要防老”:
    • 字词:“离褥草”,指孩子出生;“十朝”,十天;“耽饶”,饶恕、宽容;“枉劬劳”,白白地辛苦养育;“防老”,指孩子长大后赡养父母。
    • 句意:啊!想想这孩子刚出生,到如今才十天,刽子手怎忍心下刀,这孩子白白长大,父母白白辛苦养育,还谈什么养老送终啊。

现代译文

呀!只见孩子倒卧在血泊之中。
有的人哭得死去活来,有的人又怨又急,连我也吓得浑身打颤。
竟然做出这般歹毒之事,这简直是丧尽天良。
呀!想想这孩子刚出生,到现在才十天,刽子手怎会手下留情,孩子白白成长,父母白白操劳,还说什么养老送终。

创作背景

纪君祥生活于元代,《冤报冤赵氏孤儿》是他的代表作。该剧取材于《左传》《史记》等历史记载的“赵氏孤儿”故事。故事发生在春秋时期的晋国,权臣屠岸贾陷害赵盾家族,将赵氏满门抄斩,仅留下一个婴儿赵武。在元代,民族矛盾和阶级矛盾交织,文人地位低下,纪君祥创作此剧,一方面是借历史故事抒发对社会不公、邪恶当道的愤懑,另一方面也是通过歌颂程婴等义士的忠义精神,表达对正义的呼唤和对美好品质的赞扬。这段曲词是剧中对赵氏孤儿被害场景的一段感慨,进一步强化了悲剧氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景渲染:通过“见孩儿卧血泊”直接描绘出悲惨的场景,“那一个哭哭号号,这一个怨怨焦焦,连我也战战摇摇”从众人的反应侧面烘托出悲剧的惨烈,增强了感染力。
    • 情感抒发:采用直接抒情的方式,如“直恁般歹做作,只除是没天道”,直白地表达出对凶手的谴责;“空生长枉劬劳,还说甚要防老”则抒发了对孩子枉死的痛惜和无奈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有强烈的口语化特点,如“哭哭号号”“怨怨焦焦”“战战摇摇”等叠词的运用,生动地描绘出人物的状态和情绪,使读者能更真切地感受到当时的情境。
  • 意境营造:营造出一种悲惨、悲愤的意境。孩子惨死的场景,众人的悲痛反应,以及作者的愤怒谴责,共同构建出一个充满悲剧色彩的世界,让读者深刻体会到剧中人物所遭受的苦难和不公。