送单君范赴汪西皋馆

· 陈著

溪水沄沄云出山,行边意思自相关。
欲从杖履吾已老,犹喜诗书君未

简要说明

这是一首宋末送别诗,为送友人单君范前往汪西皋处任教馆塾而作。现存四句以送别场景起兴,抒发了诗人对友人的关切,自伤年老无力追随,又欣慰友人仍能潜心诗书(末句残缺,完整句意待补)。

逐句注释

  1. 溪水沄沄云出山:沄沄(yún yún),形容水流连绵不绝的样子。此句以溪水流淌、云气出山的自然景象开篇,暗合友人即将远行的送别情境。
  2. 行边意思自相关:行边,指送行的路旁。意思,此处指彼此的心意、情怀。句意:送行路上,你我之间的情怀本就紧密相连。
  3. 欲从杖履吾已老:杖履,拄杖行走,代指追随陪伴友人的行动。句意:本想追随你一同前往,可我已经年老体衰,无力远行。
  4. 犹喜诗书君未:此句残缺,仅存前四字。“犹喜”意为尚且欣慰,“诗书”代指儒家经典与学问修养,推测完整句应为表达友人仍可凭借诗书安身立命或坚守初心之意。

现代译文

溪水流淌绵绵不绝,云气悠悠飘出山巅,
送行路上,你我心意彼此牵念。
本想伴你同往,可我早已年老力衰,
最欣慰的是你仍在钻研诗书(末句残缺,待补全)。

创作背景

陈著为宋末元初文人,曾任著作郎,宋亡后隐居不仕。单君范是其友人,汪西皋应为当地乡绅或儒者,开设馆塾聘请塾师。此诗当作于单君范受聘赴任之际,诗人以送别抒发自身年老的感慨,同时寄寓对友人的期许与送别之情。

艺术赏析

  1. 起兴自然:首句以“溪水沄沄云出山”起兴,以自然景物暗喻友人即将远行,既点明送别场景,又暗含时光流逝、人生聚散的意味,意境空灵淡远。
  2. 情感真挚:三四句直抒胸臆,先言自己年老不能追随的遗憾,再以“犹喜”转折,表达对友人的欣慰之情,情感层次分明,质朴动人。
  3. 格律规整:现存四句符合七言绝句的格律框架,平仄协调,首句起兴、次句点题、三四句抒情的结构清晰,贴合宋末送别诗的创作惯例。
  4. 遗憾之处:因末句残缺,全诗完整的情感落点与主旨未能完全呈现,影响了对诗歌最终意涵的精准解读。

常见问题

《送单君范赴汪西皋馆》的作者和朝代是什么?

《送单君范赴汪西皋馆》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《送单君范赴汪西皋馆》主要写了什么?

这是一首宋末送别诗,为送友人单君范前往汪西皋处任教馆塾而作。现存四句以送别场景起兴,抒发了诗人对友人的关切,自伤年老无力追随,又欣慰友人仍能潜心诗书(末句残缺,完整句意待补)。

《送单君范赴汪西皋馆》的创作背景是什么?

陈著为宋末元初文人,曾任著作郎,宋亡后隐居不仕。单君范是其友人,汪西皋应为当地乡绅或儒者,开设馆塾聘请塾师。此诗当作于单君范受聘赴任之际,诗人以送别抒发自身年老的感慨,同时寄寓对友人的期许与送别之情。

《送单君范赴汪西皋馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然 :首句以“溪水沄沄云出山”起兴,以自然景物暗喻友人即将远行,既点明送别场景,又暗含时光流逝、人生聚散的意味,意境空灵淡远。 2. 情感真挚 :三四句直抒胸臆,先言自己年老不能追随的遗憾,再以“犹喜”转折,表达对友人的欣慰之情,情感层次分明,质朴动人。 3. 格律规整 :现存四句符合七言绝句的格律框架,平仄协调,首句起兴、次句点题、三四句抒情的...