绮罗香・障暑稠阴

· 陈著

障暑稠阴,梳凉细缕,。
露腋玲珑,多少闹中幽趣。
断又续、可是无情,相送、短长亭路。
记春风、曾著莺啼,便娇那得袅如许。
知音人自暗省,凝睇青云影里,黄昏犹伫。
一部笙?,消得翠腰供舞。
堪对景、翻入新妆,鬓影低、衬教眉妩。
试回头、旧日章台,怕听声咽处。

简要说明

这是一首借柳抒怀的咏物词,以夏日柳阴、柳丝为核心意象,融折柳赠别的古典典故与知音之思,于清浅的景物描写中寄寓离别感伤与身世之感,兼具咏物之工与抒情之深。

逐句注释

  1. 障暑稠阴,梳凉细缕:障暑,遮蔽暑热;稠阴,浓密的树荫,此处特指柳荫。梳凉细缕,将纤细的柳丝比作梳理出清凉气息的丝缕,极言柳丝的轻盈与带来的凉意。
  2. 露腋玲珑,多少闹中幽趣:露腋,此处喻指柳树舒展的枝干如露出的腋下;玲珑,形容柳荫下的凉意通透精巧。闹中幽趣,指在暑天喧闹的氛围中,柳荫所带来的清幽闲适意趣。
  3. 断又续、可是无情,相送、短长亭路:断又续,形容柳丝断断续续的情态,暗合离别时折柳相送的意象。短长亭,古代设于路边供行人休息、送别之亭,为送别场所的代称。此处以柳丝似有情而非无情,呼应折柳赠别的传统习俗。
  4. 记春风、曾著莺啼,便娇那得袅如许:著,附着、停歇。袅,摇曳多姿。句意:还记得春日春风中,黄莺曾停歇在柳树上啼鸣,如今柳丝依旧摇曳多姿,哪及当年春日的娇柔情态?
  5. 知音人自暗省,凝睇青云影里,黄昏犹伫:知音人,指知己之人;暗省,暗自思量、醒悟。凝睇,凝神凝望。伫,伫立。句意:知己之人早已暗自思量,凝望那青云之下的柳影,直到黄昏时分仍不肯离去。
  6. 一部笙竽,消得翠腰供舞:一部笙竽,指成套的管弦乐声;消得,值得、抵得上。翠腰,将柳的枝条比作美人翠绿柔美的腰肢,供舞,形容柳丝如美人起舞般摇曳生姿。
  7. 堪对景、翻入新妆,鬓影低、衬教眉妩:堪,值得;翻入新妆,意为仿佛融入了女子的新妆打扮。鬓影低,将低垂的柳影比作女子低垂的鬓发;眉妩,形容柳丝如女子妩媚的眉眼,衬得景致愈发动人。
  8. 试回头、旧日章台,怕听声咽处:旧日章台,章台为汉代长安街道名,多植柳树,后成为柳的代称,亦借指送别之地(出自韩翃与柳氏的章台柳典故)。声咽,此处既指柳丝摇曳似人泣咽,亦暗合送别时的呜咽之声,呼应前文离别之意。

现代译文

浓密的柳荫遮蔽了盛夏暑热,纤细的柳丝梳理出阵阵清凉意。柳荫下的凉意通透精巧,在暑天喧闹的氛围里,藏着多少清幽闲适的意趣。柳丝断了又续,仿佛并非无情之物,曾在短长亭的送别路上,送走过无数离人。还记得春日春风中,黄莺曾停歇在柳树上啼鸣,如今柳丝依旧摇曳多姿,哪及当年春日的娇柔情态?
知己之人早已暗自思量,凝望那青云之下的柳影,直到黄昏时分仍伫立凝望。一曲笙竽乐声,便抵得上柳腰如美人起舞般摇曳生姿。对着这柳景,恍若融入了女子的新妆打扮,低垂的柳影如鬓发,衬得眉眼愈发妩媚动人。试着回头望去,旧日的章台柳色之中,最怕听到那呜咽的送别之声。

创作背景

陈著为南宋末年文学家,亲历宋室衰微、元兵南下的离乱之世,晚年隐居不仕。此词为咏物抒怀之作,具体创作年份未详,当为其闲居或避乱时所作。词中借柳的意象,既化用折柳赠别的古典送别之思,又融入知音难觅的怅惘,暗寓末世离乱中的身世之感与家国之悲,学界多认为其兼具个人抒情与时代印记。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情结合:全词以柳为核心意象,既细致描摹了夏日柳丝、柳荫的情态,又将折柳赠别、章台柳等典故融入其中,将咏物之形与抒情之旨融为一体,并非单纯咏物,而是借柳抒怀。
  2. 用典自然:多处化用古典意象,如“短长亭”“章台”均为送别经典意象,不着痕迹地烘托出离别感伤的氛围,拓宽了词的情感内涵。
  3. 拟人与比喻手法:以“梳凉细缕”将柳丝拟人化,赋予其梳理清凉的灵动姿态;以“翠腰”“鬓影”“眉妩”将柳的枝条、柳影比作美人,生动传神地写出柳的柔美情态,使景物兼具人的意趣。
  4. 格律严谨:此词符合《绮罗香》词牌格律,双调九十七字,平仄协调,句式对仗工整,音节和谐,兼具文学性与音乐性。
  5. 意境营造:上片以“闹中幽趣”对比暑天的喧闹与柳荫的清幽,下片以“黄昏犹伫”“怕听声咽”收束,营造出清寂怅惘的意境,将夏日景物与个人心绪融为一体,余味悠长。

常见问题

《绮罗香・障暑稠阴》的作者和朝代是什么?

《绮罗香・障暑稠阴》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《绮罗香・障暑稠阴》主要写了什么?

这是一首借柳抒怀的咏物词,以夏日柳阴、柳丝为核心意象,融 折柳赠别 的古典典故与知音之思,于清浅的景物描写中寄寓离别感伤与身世之感,兼具咏物之工与抒情之深。

《绮罗香・障暑稠阴》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文学家,亲历宋室衰微、元兵南下的离乱之世,晚年隐居不仕。此词为咏物抒怀之作,具体创作年份未详,当为其闲居或避乱时所作。词中借柳的意象,既化用折柳赠别的古典送别之思,又融入知音难觅的怅惘,暗寓末世离乱中的身世之感与家国之悲,学界多认为其兼具个人抒情与时代印记。

《绮罗香・障暑稠阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情结合 :全词以柳为核心意象,既细致描摹了夏日柳丝、柳荫的情态,又将折柳赠别、章台柳等典故融入其中,将咏物之形与抒情之旨融为一体,并非单纯咏物,而是借柳抒怀。 2. 用典自然 :多处化用古典意象,如“短长亭”“章台”均为送别经典意象,不着痕迹地烘托出离别感伤的氛围,拓宽了词的情感内涵。 3. 拟人与比喻手法 :以“梳凉细缕”将柳丝拟人化,赋予其...