诗无敌

冤报冤赵氏孤儿・川拨棹

元代‌ · 纪君祥

你当日演神獒,把忠臣来扑咬。
逼的他走死荒郊,刎死钢刀,缢死裙腰,将三百口全家老小尽行诛剿。
并没那半个儿剩落,还不厌你心苗。
(屠岸贾云)我见了这孤儿,就不由我不恼也。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词出自纪君祥的《冤报冤赵氏孤儿・川拨棹》,主要描述了屠岸贾用神獒扑咬忠臣,逼得忠臣及其全家老小死亡,将赵家三百余口尽行诛剿仍不满足的恶行,展现了屠岸贾的凶狠残暴,表达了对其的谴责与批判。

逐句注释

  • “你当日演神獒,把忠臣来扑咬”:
    • 字词:“演”,施展、运用;“神獒”,凶猛的狗。
    • 句意:你当时运用神獒,去扑咬忠臣。
  • “逼的他走死荒郊,刎死钢刀,缢死裙腰,将三百口全家老小尽行诛剿”:
    • 字词:“刎”,用刀割脖子;“缢”,勒死、吊死;“诛剿”,诛杀剿灭。
    • 句意:逼迫得他有的在荒郊野外逃亡致死,有的用钢刀自刎而死,有的在裙带上吊死,把赵家三百口全家老小全部诛杀剿灭。
  • “并没那半个儿剩落,还不厌你心苗”:
    • 字词:“剩落”,剩余、留下;“心苗”,内心、心意。
    • 句意:连半个都没留下,还不能满足你的心意。
  • “(屠岸贾云)我见了这孤儿,就不由我不恼也。(正末唱)”:此句为剧情中的对白与演唱衔接,“云”表示说白,屠岸贾称见到孤儿就忍不住恼怒,随后正末接着演唱。

现代译文

你当时放出神獒,去扑咬那忠臣。
逼得他们有的在荒郊野外丧命,有的用钢刀自刎,有的用裙带吊死,把赵家三百多口全家老小都杀光了。
连半个都没剩下,可还是不能让你满足。
(屠岸贾说)我一见到这孤儿,就忍不住心里冒火。
(主角接着唱)

创作背景

《赵氏孤儿》是元代杂剧,纪君祥生活在元代。此剧取材于《左传》《史记·赵世家》等记载的春秋时期晋国的历史故事。春秋时期,晋国大夫屠岸贾设计陷害赵盾一家,将赵氏满门抄斩,只有赵朔的遗腹子被程婴等人救出,历经磨难最终复仇。纪君祥创作此剧时,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,他可能借这个历史故事来抒发对社会黑暗、邪恶势力的批判,以及对正义的渴望和歌颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:通过详细列举忠臣一家“走死荒郊,刎死钢刀,缢死裙腰”等不同的死亡方式,以及“将三百口全家老小尽行诛剿”,极力铺陈屠岸贾的恶行,增强了对其残暴形象的渲染效果,让读者更深刻地感受到屠岸贾的凶狠和赵家遭遇的悲惨。
    • 对话穿插:在曲词中穿插屠岸贾的对白“我见了这孤儿,就不由我不恼也”,使剧情更加生动,也进一步揭示了屠岸贾对赵家斩草除根的狠毒心态,推动了情节发展。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的表现力。如“演神獒”“扑咬”“走死”“刎死”“缢死”“诛剿”等词语,简洁而有力地描绘出了激烈的场景和残酷的现实,让观众或读者能够直观地感受到故事中的紧张与悲愤。
  • 情感表达:整首曲词充满了强烈的谴责与批判情感。通过对屠岸贾恶行的描述,表达了对邪恶势力的愤怒和对忠臣及其家人的同情,使读者能够深刻体会到剧中所传达的正义与邪恶的对立。