浪淘沙・迟饭甑炊红

· 陈著

迟饭甑炊红。
青翦蔬丛。
鸡声邻里狎田翁。
兵后故人能有几,岁晚江空。
谁信淡交中。
依旧情浓。
白头青眼转惺忪。
相见莫教轻别去,负月孤风。

简要说明

这首南宋小令以乡间日常为切入点,描绘了宋元易代兵乱后的乡村生活场景,抒发了乱世之中与故友重逢的感慨,赞美了历经沧桑仍醇厚真挚的平淡交情,寄寓了珍惜相聚、不负风月的真挚情怀。

逐句注释

  1. 迟饭甑炊红:饭甑(古代蒸饭的陶制或木制器具)中米饭刚熟,泛着暖红的色泽与热气。“迟”此处指炊饭稍缓,或暗含劳作后才有闲暇做饭之意。

  2. 青翦蔬丛:从青翠的菜畦中剪取鲜嫩的蔬菜。“翦”通“剪”,指采摘。

  3. 鸡声邻里狎田翁:邻里间鸡鸣声声,与田间劳作的老翁熟稔亲近。“狎”意为亲近、熟络。

  4. 兵后故人能有几,岁晚江空:战乱之后留存的旧友能有几人?年末时节江上一片空阔寂寥。“兵后”指宋元战争带来的兵乱之灾;“岁晚”既可指年末,也可喻指晚年;“江空”以空旷江景烘托乱世飘零的孤寂感。

  5. 谁信淡交中。依旧情浓:谁能想到在平平淡淡的交往之中,彼此的情谊依旧这般浓厚。“淡交”语出《论语》“久要不忘平生之言”,后世以“淡交”喻君子之间质朴无华的交情。

  6. 白头青眼转惺忪:年老之时,彼此的赏识与情谊反而愈发真切澄澈。“青眼”典出《晋书·阮籍传》,阮籍以青眼相待敬重之人,此处代指知己间的赏识与看重;“惺忪”本指睡眼朦胧,此处引申为历经世事之后愈发清晰、真挚的情意。

  7. 相见莫教轻别去,负月孤风:此番相见切莫轻易别离,辜负了这满月光辉与江上清风。“负月孤风”指辜负眼前的美好风月景致,暗含珍惜相聚时光之意。

现代译文

饭甑炊熟,米饭泛着暖红的光,
刚从青蔬丛里剪来鲜菜盈筐。
邻里鸡鸣声声,伴我这田翁闲坐的日常。
战乱后故交还能剩几双?
岁暮江天,一片空茫。

谁曾想这平平淡淡的交往,
情谊依旧这般浓厚深长。
满头白发,却依旧把彼此放在心上,
这份相知,历经世事更显明朗。

此番相见,切莫轻易说别离,
别辜负了这满船月色,两岸清风。

创作背景

陈著是南宋末年知名的爱国文人,宋亡前曾隐居四明山间,亲历宋元兵乱带来的社会动荡与民生凋敝,其作品多有忧国伤时、寄寓田园的内容。这首《浪淘沙》当创作于南宋末年兵乱之后,词人于乡间与久别老友重逢,在简朴的田园日常中,感慨乱世飘零、故交零落,同时为历经沧桑仍留存的深厚友情而动容,写下此作。学界普遍认为此词是词人晚年寄寓乡间时,抒发乱世真情的代表作之一。

艺术赏析

  1. 章法结构:上阕以白描手法勾勒乡间田园的日常图景,从炊饭、采蔬到鸡鸣邻里,营造出平和松弛的乡村氛围,与下阕“兵后”的乱世背景形成强烈反差,自然引出对友情的感慨。下阕先抒“兵后故人能有几”的寂寥,再赞“淡交依旧情浓”的珍贵,最后以“莫教轻别去,负月孤风”收束,将情感落点于珍惜相聚、不负风月的真挚期许,层层递进,情感饱满自然。
  2. 用典与意象:多处运用典故与意象烘托情感,如“青眼”化用阮籍典故,以知己赏识的意象强化友情的珍贵;“岁晚江空”以空阔江景烘托乱世飘零的孤寂,“负月孤风”则以自然风月为载体,将抽象的相聚之谊具象化,使情感表达更具诗意与画面感。
  3. 语言特色:全词语言质朴平实,无雕琢之痕,以日常乡村细节入词,如“迟饭甑炊红”“青翦蔬丛”,皆为乡间常见场景,却于平淡中见真情,贴合乱世中词人回归本真的心境。
  4. 格律合规:此词严格遵循《浪淘沙》词牌格律,双调五十四字,前后段各五句、四平韵,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口,符合宋词的音乐性特点。

常见问题

《浪淘沙・迟饭甑炊红》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・迟饭甑炊红》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・迟饭甑炊红》主要写了什么?

这首南宋小令以乡间日常为切入点,描绘了宋元易代兵乱后的乡村生活场景,抒发了乱世之中与故友重逢的感慨,赞美了历经沧桑仍醇厚真挚的平淡交情,寄寓了珍惜相聚、不负风月的真挚情怀。

《浪淘沙・迟饭甑炊红》的创作背景是什么?

陈著是南宋末年知名的爱国文人,宋亡前曾隐居四明山间,亲历宋元兵乱带来的社会动荡与民生凋敝,其作品多有忧国伤时、寄寓田园的内容。这首《浪淘沙》当创作于南宋末年兵乱之后,词人于乡间与久别老友重逢,在简朴的田园日常中,感慨乱世飘零、故交零落,同时为历经沧桑仍留存的深厚友情而动容,写下此作。学界普遍认为此词是词人晚年寄寓乡间时,抒发乱世真情的代表作之一。

《浪淘沙・迟饭甑炊红》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :上阕以白描手法勾勒乡间田园的日常图景,从炊饭、采蔬到鸡鸣邻里,营造出平和松弛的乡村氛围,与下阕“兵后”的乱世背景形成强烈反差,自然引出对友情的感慨。下阕先抒“兵后故人能有几”的寂寥,再赞“淡交依旧情浓”的珍贵,最后以“莫教轻别去,负月孤风”收束,将情感落点于珍惜相聚、不负风月的真挚期许,层层递进,情感饱满自然。 2. 用典与意象 :多处运用...