这首词是南宋词人陈著与旧友重逢时的祝寿之作,以儿时初识起笔,慨叹光阴倏忽,叙写阔别二十余年后再聚梅边的情谊,末以松椿为喻,寄寓对友人长寿安康的美好祝愿,情感真挚质朴,兼具怀旧与祝寿的双重意涵。
一翦梅・记得儿时识景年
翕忽光阴,二十余年。
梅边聚首又三年。
结得因缘。
五百来年。
把酒君前欲问年。
笑指松椿,当是同年,愿从今后八千年。
长似今年。
长似今年。
简要说明
逐句注释
记得儿时识景年。
- 景年:指光景美好的年少时光。句意:还记得年少时与您相识在那段明媚的岁月里。翕忽光阴,二十余年。
- 翕忽(xī hū):疾速、转瞬即逝的样子。句意:时光匆匆而过,转眼间已经过了二十多年。梅边聚首又三年。
- 梅边:指梅花旁,此处既点明相聚时节在冬末春初,又以梅花的清雅意象烘托情谊的高洁。句意:如今在梅花旁再次相聚,又已经过了三年时光。结得因缘。五百来年。
- 结得因缘:缔结下深厚的情谊缘分。五百来年:此处为虚指,极言情谊历经岁月之久,非实指时长,学界主流取此释义。句意:这份情谊早已缔结,历经悠悠岁月而不改。把酒君前欲问年。
- 把酒:端起酒杯。君前:在您面前。问年:询问友人的年岁(此处指向寿数)。句意:端着酒杯立于您面前,想要问问您如今的寿辰年岁。笑指松椿,当是同年,愿从今后八千年。
- 松椿:松树与椿树,典出《庄子·逍遥游》:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后世以松、椿作为长寿的象征。同年:与松椿同寿。句意:您笑着指向庭院中的松与椿,说自己当与它们同寿,只愿从今往后能如松椿般活八千年。长似今年。长似今年。
- 长似今年:愿年年都像今日这般美好。叠句重复,强化了祝福的恳切之情。
现代译文
还记得年少相逢,正遇好景华年。
光阴倏忽如电,一晃二十余年。
梅边重聚首,又过了三载光阴。
这份情谊早已缔结,历经岁月悠悠。
把酒盏向君前,欲问如今寿岁。
君笑指松与椿,道当与它们同岁,
只愿从今往后,岁岁如松椿般长久,
长似今年,长似今年。
创作背景
陈著为南宋末年爱国词人,字谦父,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人,生于1214年,卒于1297年,宋亡后隐居不仕,生平多遭贬谪、避乱流离。这首词当作于其晚年隐居期间,彼时南宋国势衰微,元兵南下,乱世之中与早年相识的旧友重逢于梅下,恰逢友人寿辰,词人感念阔别多年的情谊,遂作此词,既抒发了怀旧感伤之思,又寄寓了对友人长寿安康的美好祝愿,也暗含了对乱世中难得安稳相聚的珍视。
艺术赏析
- 格律体式:此词为《一翦梅》正体,格律严谨,句式为“七、三、三、七、四、四”与“七、三、三、七、三、三、三”,末句叠用“长似今年”,既契合词牌格律要求,又强化了抒情节奏。
- 用典意象:以“松椿”典出《庄子·逍遥游》,将抽象的长寿祝愿具象化,质朴自然;“梅边”以梅花清雅之姿,烘托二人情谊的高洁,同时点明相聚时节在冬末春初,意境清幽。
- 抒情层次:全词以时间为线索,从儿时初识→光阴流逝→重逢聚首→祝寿寄愿,层层递进,情感由怀旧感伤转向真挚祝愿,节奏舒缓自然,质朴中见深情。
- 叠句妙用:末句叠用“长似今年”,反复咏叹,将对友人年年安好、今日相聚皆为圆满的祝福推向高潮,余韵悠长,也暗含了词人对乱世中难得安稳的珍惜。
- 语言风格:全词语言平实浅近,无晦涩典故,以口语化的表达抒发真情,贴合词牌的抒情特质,兼具文人词的雅致与民间祝寿词的质朴,毫无雕琢痕迹。
常见问题
《一翦梅・记得儿时识景年》的作者和朝代是什么?
《一翦梅・记得儿时识景年》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《一翦梅・记得儿时识景年》主要写了什么?
这首词是南宋词人陈著与旧友重逢时的祝寿之作,以儿时初识起笔,慨叹光阴倏忽,叙写阔别二十余年后再聚梅边的情谊,末以松椿为喻,寄寓对友人长寿安康的美好祝愿,情感真挚质朴,兼具怀旧与祝寿的双重意涵。
《一翦梅・记得儿时识景年》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年爱国词人,字谦父,号本堂,鄞县(今浙江宁波)人,生于1214年,卒于1297年,宋亡后隐居不仕,生平多遭贬谪、避乱流离。这首词当作于其晚年隐居期间,彼时南宋国势衰微,元兵南下,乱世之中与早年相识的旧友重逢于梅下,恰逢友人寿辰,词人感念阔别多年的情谊,遂作此词,既抒发了怀旧感伤之思,又寄寓了对友人长寿安康的美好祝愿,也暗含了对乱世中难得安稳相聚的...
《一翦梅・记得儿时识景年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此词为《一翦梅》正体,格律严谨,句式为“七、三、三、七、四、四”与“七、三、三、七、三、三、三”,末句叠用“长似今年”,既契合词牌格律要求,又强化了抒情节奏。 2. 用典意象 :以“松椿”典出《庄子·逍遥游》,将抽象的长寿祝愿具象化,质朴自然;“梅边”以梅花清雅之姿,烘托二人情谊的高洁,同时点明相聚时节在冬末春初,意境清幽。 3. 抒情层次...