真珠帘・青云玉树南薰扇

· 陈著

青云玉树南薰扇。
京华地、别是潇湘图展。
茉莉芰荷香,拍满笙萧院。
雪藕盈盈歌袅处,早已带、秋声凄怨。
堪叹。
把时光轻靠,冰山一片。
从古幻境如轮,问铜驼、应是多番曾见。
谁把笛吹凉,总是腔新换。
水枕风船空入梦,但极目、波流云远。
消黯。
更华林蝉咽,系人肠断。

简要说明

这首南宋词人陈著的咏怀词,以京华夏日园林的清雅景致开篇,铺陈茉莉芰荷、笙箫雪藕的盛景,随即转入对时光易逝、世事沧桑的慨叹,借“冰山”“铜驼”等意象抒发身世飘零与家国将亡的凄怨怅惘,以景结情,于清隽笔墨中寄寓沉郁的乱世之悲。

逐句注释

  1. 青云玉树南薰扇:青云指高空,亦喻高位显达;玉树指珍异佳木,亦代指俊才子弟,此处以二者代指园林中高敞清雅的景致。南薰扇,源自舜作《南风》歌“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,后以南薰代指夏日和风,此处借指夏日纳凉的扇具,暗合太平盛世的安乐意象。
  2. 京华地、别是潇湘图展:京华指南宋都城临安(今杭州);潇湘图指潇湘一带的水墨山水图景,此处形容京城园林别有清幽雅致的山水意境。
  3. 茉莉芰荷香,拍满笙萧院:芰荷为菱叶与荷花,代指夏日水生花卉;拍满指香气、乐声弥漫充盈;笙箫院指演奏雅乐的庭院,此句写花香与雅乐交织,尽显园林之盛。
  4. 雪藕盈盈歌袅处,早已带、秋声凄怨:雪藕指洁白细嫩的莲藕,盈盈形容姿态柔美或香气四溢;歌袅指歌声婉转悠扬。此句谓在婉转歌声中,已先带着秋意般的凄怨,暗喻时节将转、繁华将尽,亦暗含心境之悲。
  5. 堪叹:可叹,引出抒情之语。
  6. 把时光轻靠,冰山一片:轻靠指轻易虚度、托付;冰山典出《资治通鉴》,杨国忠语“某家本寒微,一朝恃恩而贵,必得祸败,譬如乘冰山,其可恃乎?”,后以冰山比喻脆弱易逝的权势与繁华,此句谓时光轻易虚度,如同冰山般转瞬消融。
  7. 从古幻境如轮,问铜驼、应是多番曾见:幻境如轮指世事变幻如同车轮轮转,循环无定;铜驼典出《晋书·索靖传》,索靖预知天下将乱,指洛阳宫门铜驼叹曰“会见汝在荆棘中耳!”,后以铜驼荆棘指亡国或世事变迁之悲,此句慨叹古往今来世事沧桑,铜驼早已屡见此种变迁。
  8. 谁把笛吹凉,总是腔新换:吹凉指笛声带着凉意,暗合秋意与心绪凄寒;腔新换指曲调不断翻新,暗喻世事变幻、旧景换新声,物是人非。
  9. 水枕风船空入梦,但极目、波流云远:水枕指以水为枕,形容闲适自在的隐逸生活;风船指乘风而行的舟船;空入梦谓此种闲适只能在梦中追寻;极目即远望,波流云远形容烟波云树辽远空旷,烘托落寞心境。
  10. 消黯:心神沮丧、黯然神伤,直接点明情绪基调。
  11. 更华林蝉咽,系人肠断:华林指华美的园林;蝉咽指蝉声凄切幽咽;系人肠断即令人肝肠寸断,以蝉声烘托凄怨氛围,收束全词。

现代译文

高天青云、珍树琼枝,一柄南薰扇轻摇。
京城胜地,又展开一幅潇湘水墨的画卷。
茉莉与菱荷的清香,弥漫在笙箫齐鸣的庭院。
洁白莲藕亭亭玉立,婉转歌声飘处,早已带着秋意般的凄怨。
可叹啊,将时光轻易虚度,如同冰山一片,转眼消融。
从古至今世事变幻如车轮轮转,试问那洛阳宫前的铜驼,应是多次见过这般沧桑。
是谁将笛声吹得满含凉意?曲调总是翻新换调。
以水为枕、乘风行船的快意,只在梦中空留,极目远望,只见烟波云树辽远空茫。
更添黯然,华林深处蝉声凄切,牵得人肝肠寸断。

创作背景

陈著为南宋末年文人,宋亡后隐居四明(今浙江宁波),拒不仕元。此词大概率创作于南宋末年临安陷落前后,或词人晚年隐居之时。彼时南宋国势日蹙,元兵压境,朝政腐败,民生凋敝,词人目睹家国飘摇,借园林夏日盛景抒发对太平盛世的怀念,以及自身年华老去、无力挽回时局的怅惘,同时暗含对繁华易逝、世事无常的深沉慨叹,兼具身世之悲与家国之痛。学界对具体创作年份尚无定论,但整体背景契合南宋末年乱世的时代语境。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:《真珠帘》为双调一百零四字词牌,此词严格遵循格律,前段十句四仄韵,后段十一句五仄韵,韵脚和谐,章法分明,上阕写景铺陈,下阕抒情转捩自然。
  2. 乐景哀情,对比鲜明:上阕以青云玉树、茉莉芰荷、雪藕笙箫等清雅盛景营造闲适氛围,与下阕的秋声凄怨、冰山铜驼、蝉咽肠断形成强烈反差,以乐景衬哀情,更显乱世之中的沉郁悲怆。
  3. 用典贴切,意蕴深沉:全词三处用典,“南薰扇”暗合太平盛世的安乐意象,反衬乱世的凄惶;“冰山”喻脆弱易逝的繁华,直指南宋朝廷的苟安难恃;“铜驼”典故直接抒发亡国之悲,将个人身世之感与家国沧桑融为一体。
  4. 借景抒情,含蓄蕴藉:结尾以“波流云远”“华林蝉咽”的景语收束,将黯然神伤的情绪融入空旷凄清的景致之中,言有尽而意无穷,留给读者充分的想象空间。
  5. 语言清隽沉郁:整体语言淡雅清新,于细腻的景物描写中暗含沉郁顿挫的情感,既有宋词的婉约雅致,又兼具乱世文人的家国忧思,风格独特。

常见问题

《真珠帘・青云玉树南薰扇》的作者和朝代是什么?

《真珠帘・青云玉树南薰扇》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《真珠帘・青云玉树南薰扇》主要写了什么?

这首南宋词人陈著的咏怀词,以京华夏日园林的清雅景致开篇,铺陈茉莉芰荷、笙箫雪藕的盛景,随即转入对时光易逝、世事沧桑的慨叹,借“冰山”“铜驼”等意象抒发身世飘零与家国将亡的凄怨怅惘,以景结情,于清隽笔墨中寄寓沉郁的乱世之悲。

《真珠帘・青云玉树南薰扇》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文人,宋亡后隐居四明(今浙江宁波),拒不仕元。此词大概率创作于南宋末年临安陷落前后,或词人晚年隐居之时。彼时南宋国势日蹙,元兵压境,朝政腐败,民生凋敝,词人目睹家国飘摇,借园林夏日盛景抒发对太平盛世的怀念,以及自身年华老去、无力挽回时局的怅惘,同时暗含对繁华易逝、世事无常的深沉慨叹,兼具身世之悲与家国之痛。学界对具体创作年份尚无定论,但整体背景...

《真珠帘・青云玉树南薰扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :《真珠帘》为双调一百零四字词牌,此词严格遵循格律,前段十句四仄韵,后段十一句五仄韵,韵脚和谐,章法分明,上阕写景铺陈,下阕抒情转捩自然。 2. 乐景哀情,对比鲜明 :上阕以青云玉树、茉莉芰荷、雪藕笙箫等清雅盛景营造闲适氛围,与下阕的秋声凄怨、冰山铜驼、蝉咽肠断形成强烈反差,以乐景衬哀情,更显乱世之中的沉郁悲怆。 3. 用典贴切,意...