沁园春・信书成痴

· 陈著

信书成痴,捱到如今,无生可谋。
奈浑家梦饭,谷难虚贷,长年断肉,菜亦慳搜。
风雨潇潇,江山落落,死又还生春复秋。
八十岁,是这般多活,堪吊堪羞。
休休。
盍自回头。
要铁汉须从穷处求。
那袁安闭户,恬然僵卧,少陵任妇,长是贫愁。
一等清风,千年佳话,蚁蚋看他金谷楼。
是是是,笑出门天阔,一片云浮。

简要说明

这首词是南宋末年词人陈著晚年的自况之作,以自嘲口吻铺叙自身清贫困顿的晚年境遇,借历史典故抒发坚守气节、不慕荣利的襟怀,既流露身世之悲,又彰显不屈的人格风骨。

逐句注释

  1. 信书成痴,捱到如今,无生可谋
    信书成痴:沉迷诗书近乎痴愚;捱:煎熬度日;无生可谋:指全无谋生门路,生计窘迫至极。
  2. 奈浑家梦饭,谷难虚贷,长年断肉,菜亦慳搜
    浑家:宋代对妻子的称呼;梦饭:妻子梦中都盼着能有饱饭,极言家境贫寒;谷难虚贷:粮食难以无凭借贷;慳搜(qiān sōu):匮乏短缺,指连蔬菜都难以凑齐。
  3. 风雨潇潇,江山落落,死又还生春复秋
    潇潇:风雨凄寒的样子;落落:空旷寥落,既写世道萧条,也喻自身孤苦;春复秋:年复一年,时光荏苒。
  4. 八十岁,是这般多活,堪吊堪羞
    堪吊堪羞:既为一生困顿的境遇哀吊,又因未能摆脱窘境、坚守清贫而心生羞愧。
  5. 休休
    语气词,意为“罢了罢了”,流露释然又无奈的情绪。
  6. 盍自回头
    盍(hé):何不;回头:指醒悟超脱,不再执着于旧境与贫寒之悲。
  7. 要铁汉须从穷处求
    铁汉:刚直不屈的男子汉;穷处:穷困境遇,意为真正的风骨气节,需在困顿中磨砺而成。
  8. 那袁安闭户,恬然僵卧,少陵任妇,长是贫愁
    袁安闭户:东汉袁安未显贵时遇大雪闭门不出,忍饥冻仍不求助,后世以之为安贫守节的典故;僵卧:困卧忍饥;少陵:指杜甫,自号少陵野老,一生穷困潦倒,妻儿常受贫愁之苦。
  9. 一等清风,千年佳话,蚁蚋看他金谷楼
    一等清风:指袁安、杜甫这类人拥有同样的高洁风骨;蚁蚋:蚂蚁与蚊蚋,喻见识短浅的势利小人;金谷楼:西晋石崇的金谷园,以极致奢华闻名,代指权贵富贵,意为小人只看重金谷式的荣华,不懂高洁之士的千古佳话。
  10. 是是是,笑出门天阔,一片云浮
    是是是:表面认同世俗眼光,实则释然超脱;末句以开阔意境收束,写笑看天地、白云自在的旷达心境。

现代译文

我沉迷诗书近乎痴愚,挨过这漫漫乱世岁月,如今早已没了谋生的门路。
可怜妻子梦里都盼着能有饱饭,可连粮食都难以赊借;常年吃不上肉,就连青菜也凑不齐。
风雨凄寒潇潇落,江山空旷多寥落,死里逃生又熬过了一年又一年春秋。
我这八十岁的年纪,活成这般模样,既让人哀吊,又觉羞愧难当。
罢了罢了,何不就此回头醒悟?
真正的铁骨汉子,本就要在穷困之中砥砺。
看那袁安闭户不出,安然忍受冻馁;少陵野老杜甫,一生都为生计贫愁。
他们都拥有同样的高洁清风,传为千年佳话;可那见识短浅的小人,只盯着金谷楼的奢华富贵。
罢了罢了,笑一声出门去,天地广阔,只见一片白云悠悠飘游。

创作背景

陈著是南宋末年著名文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。他一生仕途坎坷,晚年历经战乱,家境极为贫寒,全靠诗书与微薄生计度日。这首词当为其八十岁左右的自况之作,结合自身晚年困顿的境遇,借古喻今抒发心志,既有对身世的慨叹,也有对自身气节的坚守。

艺术赏析

  1. 用典精当,对比鲜明:词中以袁安、杜甫的安贫守节,对比西晋石崇的奢华富贵,以“蚁蚋”喻势利小人,凸显出高洁风骨与世俗功利的强烈反差,将自身处境与先贤风骨结合,赋予词作厚重的文化底蕴。
  2. 情感层次丰富:上阕以直白质朴的语言铺叙贫寒困顿,流露身世之悲;下阕借典故转向心志抒发,以“休休”“笑出门”完成从悲苦到旷达的情感转折,自嘲与超脱交织,情感饱满真实。
  3. 语言质朴典雅兼具:以“捱到如今”“长年断肉”等口语化表达直白叙写生活窘境,又以“风雨潇潇”“江山落落”等词句营造凄清意境,典故的运用又提升了词作的文学性,雅俗共赏。
  4. 结构严谨完整:上阕铺叙现实困境,下阕借古抒怀,末句以“天阔云浮”的开阔意境收束,完成了从个人悲苦到超脱世俗的精神升华,结构完整且富有张力。

常见问题

《沁园春・信书成痴》的作者和朝代是什么?

《沁园春・信书成痴》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《沁园春・信书成痴》主要写了什么?

这首词是南宋末年词人陈著晚年的自况之作,以自嘲口吻铺叙自身清贫困顿的晚年境遇,借历史典故抒发坚守气节、不慕荣利的襟怀,既流露身世之悲,又彰显不屈的人格风骨。

《沁园春・信书成痴》的创作背景是什么?

陈著是南宋末年著名文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。他一生仕途坎坷,晚年历经战乱,家境极为贫寒,全靠诗书与微薄生计度日。这首词当为其八十岁左右的自况之作,结合自身晚年困顿的境遇,借古喻今抒发心志,既有对身世的慨叹,也有对自身气节的坚守。

《沁园春・信书成痴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,对比鲜明 :词中以袁安、杜甫的安贫守节,对比西晋石崇的奢华富贵,以“蚁蚋”喻势利小人,凸显出高洁风骨与世俗功利的强烈反差,将自身处境与先贤风骨结合,赋予词作厚重的文化底蕴。 2. 情感层次丰富 :上阕以直白质朴的语言铺叙贫寒困顿,流露身世之悲;下阕借典故转向心志抒发,以“休休”“笑出门”完成从悲苦到旷达的情感转折,自嘲与超脱交织,情感饱满真实...