念奴娇・紧头上立

· 陈著

紧头上立,问如何、犹向清溪盘礴。
应为春防须熟局,且借轻裘弹压。
野聚晴炊,烟波暖唱,尽出江南北。
从容归衮,三年功满棋柝。
真个福比南山,谁无富贵,无此团圞乐。
锦瑟瑶琴清对处,青紫诸郎参错。
楚楚孙枝,温温婿玉,帘幕欢声拍。
抠衣小子,寿公也趁龟鹤。

简要说明

这首是南宋词人陈著为长辈创作的祝寿词。上片以立身之态起笔,铺展江南江北太平祥和的田园市井图景,赞颂治世功绩;下片聚焦家族团圆的温馨场景,以祝寿收束,既表达了对长辈福寿双全的祝愿,也寄托了对阖家安乐、家族兴盛的美好期许。

逐句注释

  1. 紧头上立,问如何、犹向清溪盘礴。
    紧头上立:形容立身端正持重,不苟且随俗;盘礴:亦作“磐礴”,指逍遥徜徉、自在舒展的样子。句意:庄重持重立身于世,试问为何仍能在清溪之畔自在徜徉?
  2. 应为春防须熟局,且借轻裘弹压。
    春防:春日时节的民生或世事防备;熟局:熟谙事理、深谙局势;轻裘:轻暖的裘衣,此处借指闲适安稳的心境;弹压:镇定心绪、安定时局。句意:想来是早已熟谙春日世事的防备之策,暂且以闲适姿态镇抚心神、安定周遭。
  3. 野聚晴炊,烟波暖唱,尽出江南北。
    野聚:乡村聚落;晴炊:晴日里升起的炊烟;烟波暖唱:烟波浩渺间传来温暖平和的歌声。句意:乡村聚落飘着晴日炊烟,烟波江上回荡着暖融融的歌声,这太平景象遍及江南江北。
  4. 从容归衮,三年功满棋柝。
    归衮:指辞官归隐(“衮”为古代公卿礼服,代指仕宦生涯);功满:任职三年功绩圆满;棋柝:学界对该词存在小争议,“柝”为古代打更用的木梆,一说“棋”为“期”之讹,“期柝”指定时的更声,代指境内安宁无事;一说指战事平息后的平静生活。句意:从容辞官归隐,任职三年功绩圆满,境内已是安宁祥和。
  5. 真个福比南山,谁无富贵,无此团圞乐。
    福比南山:语出《诗经·小雅·天保》,为祝寿常用典故,祝颂长寿富贵;团圞乐:阖家团圆的欢乐。句意:真的是福分堪比南山,谁不向往富贵荣华,却少了这般阖家团圆的安乐?
  6. 锦瑟瑶琴清对处,青紫诸郎参错。
    锦瑟瑶琴:精美的弦乐乐器,此处代指家族宴饮时的雅乐;青紫:古代高官的服饰颜色,代指显贵的子孙后辈;参错:错落有致、罗列有序。句意:锦瑟瑶琴清响相对,显贵的子孙后辈错落列坐。
  7. 楚楚孙枝,温温婿玉,帘幕欢声拍。
    楚楚孙枝:“孙枝”本指树枝的新枝,此处代指子孙后代,“楚楚”形容出众美好;温温婿玉:“婿玉”指贤良的女婿,“温温”形容温润有礼的气度。句意:子孙后代出众美好,贤婿温润如玉,帘幕之内欢声震天。
  8. 抠衣小子,寿公也趁龟鹤。
    抠衣:提起衣襟,为古代晚辈拜见长辈的礼节,此处为词人自谦自称;龟鹤:龟与鹤均为长寿的象征,代指长寿安康。句意:我这提着衣襟的晚辈,在此为您祝寿,愿您如龟鹤般长寿无疆。

现代译文

我持重端正立身于世,试问为何仍能在清溪之畔自在徜徉?
想来是早已熟谙世事防备之策,暂且以闲适姿态镇抚心神、安定周遭。
乡村聚落飘着晴日炊烟,烟波江上回荡着暖融融的歌声,这太平景象遍及江南江北。
从容卸下官服归隐,三年任期功绩圆满,境内已是安宁无事。
真的是福分堪比南山,谁不向往富贵荣华,却少了这般阖家团圆的安乐?
锦瑟瑶琴清响相对,显贵的子孙后辈错落列坐。
子孙后代出众美好,贤婿温润如玉,帘幕之内欢声震天。
我这提着衣襟的晚辈,在此为您祝寿,愿您如龟鹤般长寿无疆。

创作背景

陈著为南宋末年文学家,曾任诸暨县簿、著作郎等职,晚年避乱隐居四明山。结合其生平与词中“三年功满”“江南北”的太平图景推测,此词应为其为家族长辈祝寿所作:或为庆贺长辈任职地方三年任满、政绩斐然后归隐安享天伦,也暗含了词人对南宋局部地区仍能保有太平生活的珍视,以及对家族兴盛、阖家团圆的美好祈愿。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词采用《念奴娇》词牌,双调一百字,上下片各十句四仄韵,平仄协调,韵律和谐。上片由立身之态起笔,转写时局安稳、治世功绩,再过渡到归隐之乐;下片由祝寿祝福开篇,铺陈家族团圆的温馨场景,最后以晚辈祝寿收束,层层递进,情感自然流转。
  2. 借景抒情,意境祥和:上片“野聚晴炊,烟波暖唱”以极简的笔墨勾勒出江南乡村晴日的太平图景,炊烟、歌声、烟波交织出温暖安宁的意境,将抽象的“春防”“功满”具象化为可感的生活画面,烘托出治世的平和氛围。
  3. 铺陈有致,情感真挚:下片围绕祝寿主题,从富贵团圆、雅乐雅集、子孙贤能三个维度铺陈家族盛景,“锦瑟瑶琴”“青紫诸郎”“孙枝婿玉”等细节既符合祝寿词的典雅要求,又以“欢声拍”“抠衣小子”等口语化表达拉近与读者的距离,情感质朴真挚。
  4. 用典自然,贴合主题:多处使用祝寿经典典故,如“福比南山”“龟鹤”,既契合祝寿的场合,又不显生硬;“归衮”以公卿礼服代指仕宦,贴合词中“功满”的政绩描写,用典精准凝练。
  5. 争议说明:词中“三年功满棋柝”的“棋柝”一词学界尚无定论,一说为“期柝”之讹,指定时更声,代指安宁;一说指战事平息后的平静生活,解读时需结合语境灵活参考。

常见问题

《念奴娇・紧头上立》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・紧头上立》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《念奴娇・紧头上立》主要写了什么?

这首是南宋词人陈著为长辈创作的祝寿词。上片以立身之态起笔,铺展江南江北太平祥和的田园市井图景,赞颂治世功绩;下片聚焦家族团圆的温馨场景,以祝寿收束,既表达了对长辈福寿双全的祝愿,也寄托了对阖家安乐、家族兴盛的美好期许。

《念奴娇・紧头上立》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文学家,曾任诸暨县簿、著作郎等职,晚年避乱隐居四明山。结合其生平与词中“三年功满”“江南北”的太平图景推测,此词应为其为家族长辈祝寿所作:或为庆贺长辈任职地方三年任满、政绩斐然后归隐安享天伦,也暗含了词人对南宋局部地区仍能保有太平生活的珍视,以及对家族兴盛、阖家团圆的美好祈愿。

《念奴娇・紧头上立》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词采用《念奴娇》词牌,双调一百字,上下片各十句四仄韵,平仄协调,韵律和谐。上片由立身之态起笔,转写时局安稳、治世功绩,再过渡到归隐之乐;下片由祝寿祝福开篇,铺陈家族团圆的温馨场景,最后以晚辈祝寿收束,层层递进,情感自然流转。 2. 借景抒情,意境祥和 :上片“野聚晴炊,烟波暖唱”以极简的笔墨勾勒出江南乡村晴日的太平图景,炊烟、歌...