念奴娇・翠云弄晓

· 陈著

翠云弄晓,芰荷香、微透凉颸帘箔。
彩袂蹁跹欢舞处,勾引衔桃双鹤。
骤马风前,奔鲸浪里,独有壶天乐。
如何不醉,放教杯量宽著。
消得寿八千春,百分才一,更童颜如渥。
听取飞琼含笑道,堪学孩儿书额。
舃令骖凫,瑶仙跨凤,喜聚家人醵。
心香遥上,也随风过蓬弱。

简要说明

这首是宋代词人陈著的祝寿词,以仙意盎然的意象描绘了祝寿宴的欢乐场景,借仙境之乐寄托对寿者长寿安康、永葆童真的美好祝愿,同时暗含对尘世纷扰的超脱之意。

逐句注释

翠云弄晓,芰荷香、微透凉颸帘箔。
- 翠云:翠绿的云彩,此处形容清晨天空的云色。
- 弄晓:在拂晓时分变幻舒展。
- 芰荷:菱叶与荷花,代指夏日荷塘景致。
- 凉颸:微凉的清风(此处亦泛指穿帘的晚风)。
- 帘箔:用竹、苇编织的帘幕。
句意:清晨的彩云在天际舒展,菱荷的清香伴着微凉的清风,轻轻透入帘幕之中。

彩袂蹁跹欢舞处,勾引衔桃双鹤。
- 彩袂:彩色的衣袖,代指宴会上翩翩起舞的舞人或祝寿者。
- 蹁跹:形容舞姿轻盈曼妙。
- 勾引:引来、引得。
- 衔桃双鹤:传说中西王母以仙桃祝寿,双鹤衔桃为长寿祥瑞的象征。
句意:彩袖翩跹、欢舞正酣之处,竟引来了衔着仙桃的双鹤飞来。

骤马风前,奔鲸浪里,独有壶天乐。
- 骤马:风前疾驰的骏马,代指尘世中奔波劳碌的生活。
- 奔鲸浪:巨浪中奔涌的巨鲸,比喻世间动荡艰险的境遇。
- 壶天:道家所称“壶中天地”,指超脱尘世的仙境安乐之地。
句意:在风前驰马、浪里奔鲸的俗世奔波之外,独有这壶中仙境般的安乐。

如何不醉,放教杯量宽著。
- 放教:任凭、只管。
- 宽著:放宽酒量,尽情畅饮(“著”为语气助词,同“着”)。
句意:怎能不沉醉其中?只管放开酒量,痛快畅饮吧。

消得寿八千春,百分才一,更童颜如渥。
- 消得:算来、纵使(此处引申为“哪怕享寿”)。
- 寿八千春:极言长寿之数,化用彭祖寿八百的典故,夸张祝寿之意。
- 百分才一:谓即便享寿八千春,也不过是长寿境界中的百分之一,极言福分深厚绵长。
- 童颜如渥:容颜红润如孩童一般,“渥”指丰润红润。
句意:纵使能享寿八千春,也不过是长寿境界的百分之一,何况您依旧童颜红润、气色极佳。

听取飞琼含笑道,堪学孩儿书额。
- 飞琼:仙女许飞琼,西王母的侍女,此处代指仙界使者。
- 堪学:值得学习、效仿。
- 孩儿书额:古代孩童周岁时在额间点染吉祥纹饰的风俗,此处指永葆童真之心。
句意:且听那仙女许飞琼含笑而言:真该效仿孩童,在额间点染吉祥,永葆纯真。

舃令骖凫,瑶仙跨凤,喜聚家人醵。
- 舃令:仙鞋,“舃”为古代官员的礼鞋,此处代指仙人所乘的仙具(原文作“舃令”,亦有版本作“令舃”,均指仙履)。
- 骖凫:驾着凫鸟,凫为水鸟,仙人常以凫为坐骑。
- 瑶仙:仙女。
- 跨凤:化用萧史、弄玉乘凤飞升的典故,指乘凤而行。
- :家人相聚宴饮。
句意:仙人们驾着凫鸟、跨乘彩凤而来,欢喜地与家人相聚宴饮。

心香遥上,也随风过蓬弱。
- 心香:指虔诚的心意,如香烛一般遥寄祝福。
- 蓬弱:“蓬莱”与“弱水”的省称,蓬莱为仙山,弱水为传说中仙人居所的湍急之水,此处代指仙境。
句意:我将这一片虔诚的心意随风吹送,也随着清风飞过蓬莱弱水,送上我的祝福。

现代译文

清晨的彩云在天际舒展,菱荷的清香伴着微凉的风,轻轻透入帘幕。
彩袖翩跹,欢舞正酣时,竟引来了衔着仙桃的双鹤。
那风前驰马、浪里奔鲸的俗世纷扰之外,独有这壶中天地的安乐。
怎能不沉醉?只管放开酒量,痛快畅饮吧。
纵使享寿八千春,也不过是长寿境界的百分之一,何况您依旧童颜红润,气色绝佳。
且听那仙女许飞琼含笑而言:真该效仿孩童,在额间点染吉祥,永葆纯真。
仙人们驾着凫鸟、跨乘彩凤而来,欢喜地与家人相聚宴饮。
我将这一片心香遥寄,也随着清风飞过蓬莱弱水,送上我的祝福。

创作背景

陈著为南宋末年文学家,宋亡后隐居四明,坚守气节,其词作多寄寓家国之思与闲适淡泊的心境。这首《念奴娇》为祝寿词,学界主流观点认为是陈著晚年为亲友长辈所作,结合南宋末年战乱频仍的时代背景,词中既以仙意盎然的场景烘托祝寿的欢乐,也暗含了对乱世中超脱尘世、安乐长寿的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,意境协调:此词依《念奴娇》正体创作,双调一百字,上下片各十句四仄韵,以入声韵脚营造出清越悠远的氛围,与仙意超脱的主题相得益彰。
  2. 用典自然,意象丰富:全词化用多处道家与仙话典故,如壶天、飞琼、骖凫、跨凤、蓬莱弱水等,又以衔桃双鹤、童颜等祝寿吉祥意象,将祝寿场景置于仙境之中,既贴合祝寿主题,又避免了俗套,营造出飘逸空灵的意境。
  3. 对比手法,突出主旨:上片以“骤马风前,奔鲸浪里”的俗世奔波,与“壶天乐”的仙境安乐形成鲜明对比,凸显出超脱尘世、追求精神安乐的核心情感。
  4. 语言清丽,情感真挚:词作写景清新雅致(“翠云弄晓,芰荷香”),抒情委婉真挚,既表达了对寿者的美好祝愿,也暗含了词人自身对乱世中宁静安乐的向往,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《念奴娇・翠云弄晓》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・翠云弄晓》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《念奴娇・翠云弄晓》主要写了什么?

这首是宋代词人陈著的祝寿词,以仙意盎然的意象描绘了祝寿宴的欢乐场景,借仙境之乐寄托对寿者长寿安康、永葆童真的美好祝愿,同时暗含对尘世纷扰的超脱之意。

《念奴娇・翠云弄晓》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文学家,宋亡后隐居四明,坚守气节,其词作多寄寓家国之思与闲适淡泊的心境。这首《念奴娇》为祝寿词,学界主流观点认为是陈著晚年为亲友长辈所作,结合南宋末年战乱频仍的时代背景,词中既以仙意盎然的场景烘托祝寿的欢乐,也暗含了对乱世中超脱尘世、安乐长寿的向往。

《念奴娇・翠云弄晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,意境协调 :此词依《念奴娇》正体创作,双调一百字,上下片各十句四仄韵,以入声韵脚营造出清越悠远的氛围,与仙意超脱的主题相得益彰。 2. 用典自然,意象丰富 :全词化用多处道家与仙话典故,如壶天、飞琼、骖凫、跨凤、蓬莱弱水等,又以衔桃双鹤、童颜等祝寿吉祥意象,将祝寿场景置于仙境之中,既贴合祝寿主题,又避免了俗套,营造出飘逸空灵的意境。 3. 对...