这首南宋词人陈著的归隐抒怀词,以自身多年宦游经历为依托,先铺陈官场奔竞富贵的喧嚣浮华,再转而抒发辞官归隐后,于故乡田园间尽享闲适的满足心境,表达了对功名利禄的超脱与对自在乡居生活的热爱。
念奴娇・轻衫短旆
扰扰浮生争富贵,金碧楼台满目。
厦屋千间,夜床八尺,此理谁能烛。
翩然归去,家山是事都足。
笑指旧隐逍遥,分猿鹤地,云顶栽花竹。
乘兴生涯随处好,卜市心新筑。
山色窥帘,杏阴依户,门外从尘俗。
朱颜雪鬓,清闲十二分福。
简要说明
逐句注释
- 轻衫短旆:轻衫指轻便布衣,短旆(pèi)指短小的旅旗,此处代指出行的行装,点明词人宦游在外的身份。
- 几年来、游遍江南江北:交代词人多年来辗转于大江南北为官游历的经历。
- 扰扰浮生争富贵,金碧楼台满目:扰扰,纷乱忙碌的样子;浮生,语出《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,指短暂虚幻的人生,此处特指官场中众人竞相追逐富贵名利的喧嚣景象;金碧楼台,代指华丽的官署、显贵宅邸等。
- 厦屋千间,夜床八尺,此理谁能烛:此句化用西汉疏广的典故,疏广辞官返乡后,面对亲友劝其购置产业,称“贤而多财,则损其志;愚而多财,则益其过”,又言“吾岂老悖不念子孙哉?顾自有旧田庐,令子孙勤力其中,足以共衣食,与凡人齐”,阐明“广厦千间,夜眠仅需八尺”的物质需求有限的道理;烛,本义为烛照,此处引申为洞察、明白。
- 翩然归去,家山是事都足:翩然,轻快洒脱的样子;家山,指故乡;是事,即凡事、所有事,意为回到故乡后,诸事都令人心满意足。
- 笑指旧隐逍遥,分猿鹤地,云顶栽花竹:旧隐,指词人此前归隐的旧居;分猿鹤地,意为与猿鹤为伴的隐士领地,化用南朝孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”的意象,指代清幽的隐居之所;云顶,指高山之巅,意为在山顶栽种花竹装点隐居环境。
- 乘兴生涯随处好,卜市心新筑:乘兴,随性尽兴;生涯,指日常生计与生活;卜市心,一作“卜山心”,指择地于山巅,此处取通行解读,意为随性而行,处处皆可安身,择地新建一处居所。
- 山色窥帘,杏阴依户,门外从尘俗:山色透过帘幕映入眼帘,杏树的浓荫依傍着门户;从,任凭、听任,意为门外任凭世俗纷扰,自己不必理会。
- 朱颜雪鬓,清闲十二分福:朱颜,指红润的容颜,可兼指当下状态与往昔风华;雪鬓,指雪白的鬓发,点明年岁;此句意为纵然朱颜渐改、鬓发如雪,清闲自在便是十足的福气,直接收束全篇,点明隐居的满足心境。
现代译文
身着轻便布衣、携着短旅旗,多年来辗转游遍了大江南北。
世间众人如浮尘般劳碌奔忙,竞相追逐富贵名利,满眼皆是金碧辉煌的显贵楼宇。
纵然有千间广厦,夜间安睡也只需八尺之地,这个浅显的道理,又有谁能真正洞察?
如今我洒脱地辞官归去,回到故乡,凡事都已心满意足。
笑着指点旧日隐居的逍遥之地,那是与猿鹤为伴的清幽居所,我要在山顶栽种花竹装点。
随性尽兴的生活处处皆好,择一处地方新建居所便足够。
山色透过帘幕映入眼底,杏树浓荫依傍着门户,门外任凭世俗喧嚣扰攘。
纵然朱颜渐改、鬓发如雪,这清闲自在便是十足的福气。
创作背景
陈著为南宋末年文学家,曾历任诸暨县主簿、著作郎等职,为官刚正不阿,因反对权臣贾似道专权屡遭贬斥。南宋末年朝政腐败、时局动荡,陈著晚年毅然辞官归隐于四明山乡野间。此词便是其归隐后抒发心境之作,既饱含对官场倾轧、名利奔竞的厌倦,也寄托了对乱世中安稳闲适乡居生活的珍视。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:上片以“扰扰浮生争富贵,金碧楼台满目”的官场喧嚣,与“翩然归去,家山是事都足”的释然满足形成强烈对比,先抑后扬,突出词人对名利的超脱与归隐的决心。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“厦屋千间,夜床八尺”化用疏广的典故,阐明物质需求有限的道理,增强了词的文化底蕴;“分猿鹤地”化用《北山移文》的意象,强化了归隐的清幽氛围,无生硬堆砌之感。
- 结构层次清晰:全词先叙宦游经历,再以议论点明对物质的通透认知,引出归隐主旨;下片具体铺陈隐居生活场景,最后以“清闲十二分福”收束,层层递进,将情感推向高潮。
- 语言质朴凝练:全词语言浅近流畅,无晦涩典故,以极简笔墨勾勒隐居图景,如“山色窥帘,杏阴依户”,仅八字便绘出清幽闲适的乡居画面,情景交融,意境悠远。
- 格律合规严谨:此词为《念奴娇》正体,句式、平仄符合词牌格律,上片十句、下片十一句,韵脚和谐,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
常见问题
《念奴娇・轻衫短旆》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・轻衫短旆》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《念奴娇・轻衫短旆》主要写了什么?
这首南宋词人陈著的归隐抒怀词,以自身多年宦游经历为依托,先铺陈官场奔竞富贵的喧嚣浮华,再转而抒发辞官归隐后,于故乡田园间尽享闲适的满足心境,表达了对功名利禄的超脱与对自在乡居生活的热爱。
《念奴娇・轻衫短旆》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年文学家,曾历任诸暨县主簿、著作郎等职,为官刚正不阿,因反对权臣贾似道专权屡遭贬斥。南宋末年朝政腐败、时局动荡,陈著晚年毅然辞官归隐于四明山乡野间。此词便是其归隐后抒发心境之作,既饱含对官场倾轧、名利奔竞的厌倦,也寄托了对乱世中安稳闲适乡居生活的珍视。
《念奴娇・轻衫短旆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :上片以“扰扰浮生争富贵,金碧楼台满目”的官场喧嚣,与“翩然归去,家山是事都足”的释然满足形成强烈对比,先抑后扬,突出词人对名利的超脱与归隐的决心。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“厦屋千间,夜床八尺”化用疏广的典故,阐明物质需求有限的道理,增强了词的文化底蕴;“分猿鹤地”化用《北山移文》的意象,强化了归隐的清幽氛围,无生硬堆...