沁园春・莲叶山前

· 陈著

莲叶山前,戎帐宏开,轰然最称。
羡铺心如水,肯教尘涴,为民乞雨,唤得天应。
紫逻锋,绿林扫影,夜户都开无犬声。
三乡里,笑嬉嬉度日,歌舞清平。
溪头载月舟,帐花旗忍送行。
算浮云自在,初无著相,薰风正好,却问归程。
折柳依依,憩棠,春无尽情。
趋朝去,看青冥玉钺,金辔红缨。

简要说明

本词是南宋词人陈著赞颂地方军政官员德政的作品。上阕铺陈当地军营肃穆、治境清平的景象,赞叹官员以清心为民祈雨、肃清匪患的政绩;下阕叙写百姓送别官员的依依之情,以典故寄托对官员入朝辅政的期许,整体洋溢着对清平治世的肯定与赞美。

逐句注释

  1. 莲叶山前,戎帐宏开,轰然最称。
    莲叶山:地名,约在今浙江宁波一带,为陈著早年活动区域。戎帐:军营营帐。宏开:盛大铺开。轰然:声势浩大的样子。最称:最为人所称道。

  2. 羡铺心如水,肯教尘涴,为民乞雨,唤得天应。
    铺心:施政之心、存心行事。尘涴(wò):尘埃污染,此处比喻世俗杂念玷污本心。为民乞雨:为百姓祈求甘霖。唤得天应:祈祷感通上天,祈雨应验,惠及万民。

  3. 紫逻锋,绿林扫影,夜户都开无犬声。
    紫逻:原指河南伊川紫逻关,此处泛指境内险要关隘。锋:军威、兵锋,代指军队的威慑力量。绿林:此处代指盗匪山贼。扫影:荡除殆尽,无影无踪。夜户都开:家家户户夜不闭户,形容治安极佳。无犬声:不闻盗警犬吠,社会安宁。

  4. 三乡里,笑嬉嬉度日,歌舞清平。
    三乡:泛指当地所辖各乡里。笑嬉嬉:百姓安乐无忧的样子。歌舞清平:以歌舞庆祝太平盛世。

  5. 溪头载月舟,帐花旗忍送行。
    载月舟:月夜行驶的小船,代指送别场景。帐花旗:军营仪仗的旗帜,此处借指送行的仪仗队伍。忍送行:不忍送别,暗写百姓与同僚对官员离任的不舍。

  6. 算浮云自在,初无著相,薰风正好,却问归程。
    浮云自在:以浮云喻官员本心超脱自在,不执着于名利。著相:佛教术语,指执着于表象、外物。薰风:初夏和煦的南风,此处代指时机佳顺。却问归程:询问回京赴任的行程,点明官员即将离任入朝。

  7. 折柳依依,憩棠,春无尽情。
    折柳:古代送别习俗,折柳相赠以寄别情。憩棠:出自《诗经·召南·甘棠》,百姓因怀念召公德政而不忍砍伐其下的棠树,后以“憩棠”代指百姓感念官员的德政遗爱。春无尽情:形容百姓对官员的情意绵长深厚,如春日般持久。

  8. 趋朝去,看青冥玉钺,金辔红缨。
    趋朝:奔赴京城朝见天子,此处指官员被召回京任职。青冥:高空,此处代指朝廷朝堂。玉钺:天子或高官所用的仪仗兵器,象征威仪。金辔红缨:高官车马的装饰,代指显贵的出行仪仗,暗指官员将得到朝廷重用。

现代译文

莲叶山畔,军营大帐隆重铺开,声势浩大最受世人称道。
最可敬你施政心清如水,不肯让半点俗尘玷污分毫。为百姓诚心祈雨,虔诚感天,甘霖如期普降。
险要关隘军威大振,绿林盗匪荡尽无影,家家户户夜不闭户,不闻犬吠盗警之声。
三乡百姓,日日嬉游安乐,载歌载舞共庆太平清平。
溪头月夜行船,帐前旌旗猎猎,众人不忍与你相别。
你本心如浮云自在舒展,从不执着于名利表象。如今南风和煦正是佳时,却已问起回京赴任的行程。
折柳相赠寄依依别情,百姓感念你如《甘棠》遗爱,春日般的情意悠长不尽。
即将奔赴朝廷,看那青冥之上,玉钺仪仗鲜明夺目,金辔红缨尽显显贵威仪。

创作背景

陈著为南宋末年鄞县(今浙江宁波)人,曾任地方县令、县尉等职,为官清正,心系民生。本词创作背景约为其在地方任职期间,目睹当地军政官员推行德政:成功为百姓祈雨缓解旱情,肃清境内匪患,使地方治安安定、百姓安乐,官员即将被召回朝廷任职,陈著作此词赞颂其政绩,寄托对清平治世的期许。南宋末年元军压境,国势危殆,词中“夜户无犬声”“歌舞清平”的治世景象更显珍贵,暗含对朝廷任用良吏、稳定地方的期盼。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本词严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,上阕以铺陈实景起笔,从军营景象到德政成效,层层递进;下阕由送别场景过渡到对官员本心的赞叹,再以入朝期许收束,结构严谨,层次分明。
  2. 用典自然:两处典故运用贴切:“憩棠”化用《诗经》典故,精准表达百姓对官员德政的感念;“折柳”则是传统送别意象,烘托出离别时的依依之情,无生硬堆砌之感。
  3. 白描与抒情结合:上阕以白描手法勾勒治境景象,“笑嬉嬉度日”“歌舞清平”以通俗生动的语言展现百姓安乐的状态,质朴真切;下阕由景及情,从送别场景到对官员本心的赞许,情感层层深化,最后以“青冥玉钺,金辔红缨”的鲜明意象,将赞颂与期许推向高潮。
  4. 意象鲜明:“莲叶山”“溪头载月舟”等实景意象,搭配“薰风”“青冥”等虚景意象,既有地域特色,又烘托出平和悠远的意境,与词中赞颂清平治世的基调相契合。

常见问题

《沁园春・莲叶山前》的作者和朝代是什么?

《沁园春・莲叶山前》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《沁园春・莲叶山前》主要写了什么?

本词是南宋词人陈著赞颂地方军政官员德政的作品。上阕铺陈当地军营肃穆、治境清平的景象,赞叹官员以清心为民祈雨、肃清匪患的政绩;下阕叙写百姓送别官员的依依之情,以典故寄托对官员入朝辅政的期许,整体洋溢着对清平治世的肯定与赞美。

《沁园春・莲叶山前》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年鄞县(今浙江宁波)人,曾任地方县令、县尉等职,为官清正,心系民生。本词创作背景约为其在地方任职期间,目睹当地军政官员推行德政:成功为百姓祈雨缓解旱情,肃清境内匪患,使地方治安安定、百姓安乐,官员即将被召回朝廷任职,陈著作此词赞颂其政绩,寄托对清平治世的期许。南宋末年元军压境,国势危殆,词中“夜户无犬声”“歌舞清平”的治世景象更显珍贵,暗含对朝廷...

《沁园春・莲叶山前》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本词严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,上阕以铺陈实景起笔,从军营景象到德政成效,层层递进;下阕由送别场景过渡到对官员本心的赞叹,再以入朝期许收束,结构严谨,层次分明。 2. 用典自然 :两处典故运用贴切:“憩棠”化用《诗经》典故,精准表达百姓对官员德政的感念;“折柳”则是传统送别意象,烘托出离别时的依依之情,无生硬堆砌之感。 3....