这首词以陶渊明《归去来兮辞》的“云无心出岫”起笔,先抒退隐闲适之怀,又暗含对平生经世抱负的不忘,最终寄寓来年建功立业、得君行道的期许,兼具出世之逸与入世之志,展现了南宋末年文人既厌倦官场纷扰,又未忘家国天下的复杂心境。
瑞鹤仙・云无心出岫
游戏间、声名掀揭宇宙。
红尘事看透。
任高官惟有,鹤随诗瘦。
溪山如绣。
小轩亭、篘新话旧。
想时时,梦到家林,但未有归时候。
知否。
分明世界,多少经纶,莫轻回首。
平生抱负。
金銮殿,有新奏。
便相扶君相,从头做去,他又谁能出手。
看明年、此日传宣,赐酴醿酒。
简要说明
逐句注释
-
云无心出岫。
出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”。岫指山穴、山峰,句意为白云自然而然地从山穴中飘出,暗合归隐随性自然的心境。 -
游戏间、声名掀揭宇宙。
游戏间指闲适嬉戏、淡然度日的状态;掀揭宇宙意为声名远播、震动天下。句意为在闲适度日间,自身声名却传遍天地。 -
红尘事看透。
红尘指俗世纷扰与功名利禄,句意为早已勘破世俗名利的虚妄。 -
任高官惟有,鹤随诗瘦。
鹤随诗瘦指以鹤为侣、以诗为友,清苦自持的隐士生活。句意为即便有高官厚禄,也只愿以鹤为伴、以诗为友,守着清苦自适的日子。 -
溪山如绣。
以锦绣比喻山水景致,形容溪山风光秀丽如画。 -
小轩亭、篘新话旧。
篘(chōu)原指滤酒,此处代指新酿的美酒;话旧指畅谈往昔旧事。句意为在小轩亭中,滤取新酿的美酒,与故旧畅谈往日情怀。 -
想时时,梦到家林,但未有归时候。
家林指家乡田园;归时候指返乡归隐的时机。句意为常常在梦中回到家乡田园,却始终未能寻得返乡的契机。 -
知否。
口语化问句,意为“你可知道?”,引出下文的抒怀。 -
分明世界,多少经纶,莫轻回首。
经纶指治理天下的才能与政治抱负;莫轻回首意为切莫轻易放弃理想、回头归隐。句意为这分明是可以施展才能的世间,有着无数经天纬地的志向,切莫轻易抽身归隐。 -
平生抱负。
点明词人一生的政治理想与经世之志。 -
金銮殿,有新奏。
金銮殿代指帝王朝堂;新奏指全新的治国方略与奏议。句意为愿在朝堂之上,献上革新的治国主张。 -
便相扶君相,从头做去,他又谁能出手。
相扶君相指辅佐君王与宰相推行政见;出手指施展才能。句意为只要能辅佐君王宰相,从头推行自己的政治理想,便无人能及自己的才具。 -
看明年、此日传宣,赐酴醿酒。
传宣指皇帝传诏宣旨;酴醿(tú mí)酒是用酴醿花酿造的美酒,唐宋时期皇帝常有在春末夏初赐酴醿酒给臣子的典制,象征君王恩宠与荣宠。句意为期待来年今日,能得皇帝传诏,赐下酴醿美酒,功成名就、蒙受君恩。
现代译文
白云无心自出岫,
闲居岁月里,声名却震彻九州。
早已勘破红尘俗世的纷扰名利,
纵有高官厚禄,也只愿以鹤为侣、以诗为友,清瘦自持。
溪山如锦绣般秀丽,
小轩亭中,新酒初熟,与故旧畅谈往昔。
常常在梦中回到家乡田园,却始终没能寻得返乡的时机。
你可知道?
这分明是可展抱负的世间,多少经天纬地的志向,切莫轻易回头归隐。
平生的政治抱负,
便是在金銮殿上,献上全新的治国奏议。
只要能辅佐君王宰相,从头推行理想,又有谁能媲美我的才具?
且看明年今日,定会听到皇帝传诏,赐下酴醿美酒,恩宠加身。
创作背景
学界主流观点认为,此词为陈著晚年隐居乡梓时所作。陈著是南宋晚期文人,曾历任地方官职,因反对权相贾似道被贬官,晚年退居四明(今浙江宁波)。当时南宋国势渐衰,贾似道专权乱政,词人虽有退隐闲适之思,却始终未忘平生经世之志,既厌倦官场黑暗,又心系家国安危,故作此词抒发既向往归隐、又渴望建功立业的复杂心境。
艺术赏析
- 格律合规,结构完整:此词为《瑞鹤仙》词牌,双调仄韵,平仄符合词牌格律要求。全词以“归隐—思乡—抒怀—期许”为线索,情感层层递进,从开篇的随性归隐,到中间的思乡之愁,再到重拾经世抱负,最终落脚于对未来的期许,结构严谨流畅。
- 用典自然,意蕴深厚:开篇“云无心出岫”化用陶渊明典故,既点明归隐的随性心境,又奠定全词清雅基调;结尾“赐酴醿酒”化用唐宋宫廷赐酒典制,含蓄表达词人渴望得君行道、蒙受恩宠的心愿,典故运用不着痕迹,增强了词作的文化底蕴。
- 意象对比,凸显矛盾心境:词作同时运用两类意象,一类是代表出世闲适的云、鹤、溪山、小轩亭,营造清幽恬淡的田园意境;另一类是代表入世抱负的金銮殿、君相、酴醿酒,营造庄严雄浑的朝堂意境。两类意象形成鲜明对比,精准展现了词人既厌倦官场纷扰,又未忘家国天下的复杂矛盾心态。
- 炼字精准,风格兼具:“鹤随诗瘦”的“瘦”字以拟人手法写出清苦自持的隐士状态,炼字精妙;“溪山如绣”的比喻生动形象,尽显田园风光之美。全词语言兼具清新自然的田园意趣与雄浑刚健的入世豪情,兼顾了闲适与壮志两种情感表达。
常见问题
《瑞鹤仙・云无心出岫》的作者和朝代是什么?
《瑞鹤仙・云无心出岫》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《瑞鹤仙・云无心出岫》主要写了什么?
这首词以陶渊明《归去来兮辞》的“云无心出岫”起笔,先抒退隐闲适之怀,又暗含对平生经世抱负的不忘,最终寄寓来年建功立业、得君行道的期许,兼具出世之逸与入世之志,展现了南宋末年文人既厌倦官场纷扰,又未忘家国天下的复杂心境。
《瑞鹤仙・云无心出岫》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此词为陈著晚年隐居乡梓时所作。陈著是南宋晚期文人,曾历任地方官职,因反对权相贾似道被贬官,晚年退居四明(今浙江宁波)。当时南宋国势渐衰,贾似道专权乱政,词人虽有退隐闲适之思,却始终未忘平生经世之志,既厌倦官场黑暗,又心系家国安危,故作此词抒发既向往归隐、又渴望建功立业的复杂心境。
《瑞鹤仙・云无心出岫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构完整 :此词为《瑞鹤仙》词牌,双调仄韵,平仄符合词牌格律要求。全词以“归隐—思乡—抒怀—期许”为线索,情感层层递进,从开篇的随性归隐,到中间的思乡之愁,再到重拾经世抱负,最终落脚于对未来的期许,结构严谨流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :开篇“云无心出岫”化用陶渊明典故,既点明归隐的随性心境,又奠定全词清雅基调;结尾“赐酴醿酒”化用唐宋宫...