这段曲词出自纪君祥的《冤报冤赵氏孤儿・水仙子》,主要展现了正末与屠岸贾之间的激烈对峙。正末和程婴商议救赵氏孤儿,面对屠岸贾的威逼,正末坚决不吐露另一个人的身份,体现出他坚守承诺、勇敢无畏、保护他人的决心。
冤报冤赵氏孤儿・水仙子
俺二人商议要救这小儿曹。
(屠岸贾云)可知道指攀下来也。
你说二人,一个是你了,那一个是谁?你实说将出来,我饶你的性命。
(正末云)你要我说那一个,我说,我说。
(唱)哎!一句话来到我舌尖亡却咽了。
(屠岸贾云)程婴。
这桩事敢有你么?(程婴云)兀那老头儿,你休妄指平人。
(正末云)程婴,你慌怎么?(唱)我怎生把你程婴道,似这般有上梢无下梢。
(屠岸贾云)你头里说两个,你怎生这一会儿可说无了?(正末唱)只被你打的来不知一个颠倒。
(屠岸贾云)你还不说,我就打死你个老匹夫。
(正末唱)遮莫便打的我皮都绽,肉尽销,休想我有半个字儿攀着。
(屠岸贾云)可知道指攀下来也。
你说二人,一个是你了,那一个是谁?你实说将出来,我饶你的性命。
(正末云)你要我说那一个,我说,我说。
(唱)哎!一句话来到我舌尖亡却咽了。
(屠岸贾云)程婴。
这桩事敢有你么?(程婴云)兀那老头儿,你休妄指平人。
(正末云)程婴,你慌怎么?(唱)我怎生把你程婴道,似这般有上梢无下梢。
(屠岸贾云)你头里说两个,你怎生这一会儿可说无了?(正末唱)只被你打的来不知一个颠倒。
(屠岸贾云)你还不说,我就打死你个老匹夫。
(正末唱)遮莫便打的我皮都绽,肉尽销,休想我有半个字儿攀着。
简要说明
逐句注释
- “俺二人商议要救这小儿曹”:
- 字词:“小儿曹”,指小孩子,这里指赵氏孤儿。
- 句意:我和另一个人商量好了要救这个小孩子。
- “哎!一句话来到我舌尖亡却咽了”:
- 字词:“亡却”,却。
- 句意:哎!有句话到了我嘴边却又被我咽回去了。
- “我怎生把你程婴道,似这般有上梢无下梢”:
- 字词:“怎生”,怎么;“上梢”,开头;“下梢”,结局。
- 句意:我怎么能说出你程婴呢,就像事情有开头却没有好结局一样。
- “只被你打的来不知一个颠倒”:
- 字词:“颠倒”,指状态混乱。
- 句意:只是被你打得我都晕头转向,分不清状况了。
- “遮莫便打的我皮都绽,肉尽销,休想我有半个字儿攀着”:
- 字词:“遮莫”,即使;“绽”,裂开;“攀着”,牵连、供出。
- 句意:即使你把我打得皮开肉绽,也休想让我说出半个牵连别人的字。
现代译文
我和另一个人商量好了要救这赵氏孤儿。
哎!话到嘴边我又咽了回去。
我怎么能说出你程婴啊,这事情有开头却难有好结局。
只被你打得我晕头转向。
就算你把我打得皮开肉裂,也别想让我供出任何人。
创作背景
纪君祥生活在元代,其作品《赵氏孤儿》的故事背景设定在春秋时期晋国。当时,奸臣屠岸贾陷害赵盾一家,将赵氏满门抄斩,仅留下一个孤儿。晋国的一些忠义之士为保护赵氏孤儿,与屠岸贾展开了激烈的斗争。纪君祥在元代创作此剧,可能与当时社会的动荡、民族压迫等因素有关,借历史故事来表达对正义、忠诚等价值观的赞美和对邪恶势力的批判。这一段曲词正是在紧张的矛盾冲突中,展现了正义之士为保护孤儿宁死不屈的精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过正末与屠岸贾的对话,生动地展现了双方的矛盾冲突,使情节紧张刺激,扣人心弦。
- 心理刻画:“哎!一句话来到我舌尖亡却咽了”等语句,细腻地刻画了正末内心的纠结与坚定,既面临着屠岸贾的威逼,又坚守着不吐露他人的决心。
- 语言特色:语言质朴直白,具有很强的口语化特点,如“只被你打的来不知一个颠倒”“遮莫便打的我皮都绽,肉尽销”等,符合人物在紧张激烈场景下的语言风格,同时也增强了戏剧的感染力和真实感。
- 人物塑造:通过正末的唱词,成功塑造了一个勇敢、忠诚、坚韧的人物形象。他在屠岸贾的暴力威胁下,始终坚守秘密,体现出高尚的品格和不屈的精神,使观众对其产生敬佩之情。