这首词是南宋词人陈著出皇宫城西后游览湖景之作,通过铺写城西湖山的清丽景致,对比京城城中的喧嚣污浊,抒发了对清净自在的湖山生活的向往,暗含对宦游尘俗的厌弃,尽显闲适淡远的心境。
沁园春・出禁城西
有画桥几处,通人南北,绿堤十里,分水西东。
问柳旗亭,簇山梵所,空翠烟飞半淡浓。
偏奇处,看笙歌千舫,泛绮罗宫。
从容。
莫问城中。
是则是繁华九市通。
奈一番雨过,沾衣泥黑,三竿日上,扑面尘红。
那壁喧嚣,这边清丽,咫尺中间敻不同。
休归去,便舣舟荷外,梦月眠风。
简要说明
逐句注释
- 出禁城西,湖光自别,唤醒两瞳:
禁城:帝王所居的皇宫城垣;自别:自有别样景致;唤醒两瞳:指澄澈的湖光让双眼为之一清,仿佛被重新唤醒一般,极言湖景的动人。 - 有画桥几处,通人南北,绿堤十里,分水西东:
画桥:饰有彩绘的精美桥梁;绿堤:覆有翠绿草木的堤岸。此句写湖岸布局:数座画桥连通南北行人,十里长堤将水道分作西东,尽显景致的规整开阔。 - 问柳旗亭,簇山梵所,空翠烟飞半淡浓:
旗亭:古代酒楼悬旗为号,故称酒旗亭,此处因柳荫掩映,故称“问柳旗亭”;梵所:指佛寺禅院;空翠:指山色翠绿空灵,如在空濛雾气之中。此句写岸边景致:柳荫下的酒旗亭旁,群山簇拥着古寺,烟岚飞动,山色浓淡相宜,层次分明。 - 偏奇处,看笙歌千舫,泛绮罗宫:
笙歌千舫:指载着乐声与游赏者的众多游船;泛绮罗宫:指游船载着身着绮罗华服的权贵士女,在湖面泛游,恍若浮于宫苑般的景致之中,极言游赏之盛。 - 从容:此处为舒缓停驻之意,点明作者暂歇观景的状态。
- 莫问城中:转折之语,引出对城中景致的对比,意为不必再提京城城中的光景。
- 是则是繁华九市通:
是则是:虽说、固然;九市:泛指京城的繁华街市。此句先承认城中本是商贸发达、热闹繁华之地。 - 奈一番雨过,沾衣泥黑,三竿日上,扑面尘红:
三竿日上:指日已高升,天色不早。此句写城中雨后的实景:路面泥泞沾衣,日晒之后红土飞扬,尽显城中的污浊喧嚣。 - 那壁喧嚣,这边清丽,咫尺中间敻不同:
那壁:那边,代指京城城中;敻(xiòng):通“迥”,意为迥然、差别巨大。此句点明咫尺之间,城中与城西景致反差强烈。 - 休归去,便舣舟荷外,梦月眠风:
舣舟:停船靠岸;“梦月眠风”:指寄身于月色晚风之中,尽享清幽自在的闲适生活,直接抒发作者不愿回归尘俗、愿留此隐居的心愿。
现代译文
走出皇宫城西,眼前湖光自有别样景致,一下子让我的双眼都清亮起来。
处处有彩绘的桥梁,连通南北行人;十里长的翠绿堤岸,将水道分作西东。
柳荫掩映的酒旗亭旁,群山簇拥着古寺禅院,山色空濛,烟岚飞动,浓淡相宜。
最奇妙的地方,是看千艘游船载着笙歌,身着绮罗华服的游赏者在湖面泛游,恍若浮于宫苑之中。
暂且从容歇脚。
不必再提城中的光景。
虽说城中本是九市连通的繁华之地,
无奈一番雨过之后,路上泥黑沾衣;日已三竿,扑面的红土灰尘。
那边喧嚣嘈杂,这边清丽宜人,咫尺之间,竟有着天壤之别。
不必归去了,便将船停在荷花池外,在月色晚风里安睡,尽享这自在悠闲。
创作背景
陈著为南宋末年文学家,曾任著作郎等官职,身处南宋偏安临安(今杭州)的末世。此词应为其任职期间闲暇出游城西湖苑时所作:当时临安城虽繁华,但官场与市井皆存污浊喧嚣,作者厌倦宦游的尘俗纷扰,借游览城西湖景之机,通过对比城中与郊外的景致,抒发对清净自在生活的向往,暗含对时局与宦途的淡淡厌弃。
艺术赏析
- 对比手法贯穿始终:全词以上片铺写城西湖山的清丽景致为底色,下片转笔对比城中的污浊喧嚣,通过“那壁喧嚣,这边清丽”的直接点出,以咫尺之距的巨大反差,强化了对尘俗的厌弃与对清净的追求,主旨鲜明。
- 写景层次分明,炼字精准:从整体湖光开篇,再到画桥、绿堤的布局,继而细化到旗亭、梵所的景致,最后以笙歌游船收束上片写景,层次清晰。“唤醒两瞳”的动态感、“沾衣泥黑,扑面尘红”的对仗工整,皆精准传递出景致的特质,前者写湖光之清,后者写城中之浊。
- 意境营造与情感收束:结尾“休归去,便舣舟荷外,梦月眠风”以淡远的意象收束全词,将前文的观景之喜升华为归隐之志,营造出闲适空灵的意境,既点明主旨,又余韵悠长。
- 格律合规,结构严谨:此词依《沁园春》词牌格律填写,句式错落有致,上片铺陈写景,下片转折议论抒情,结构完整,流转自然。
常见问题
《沁园春・出禁城西》的作者和朝代是什么?
《沁园春・出禁城西》的作者是陈著,页面按宋作品展示。
《沁园春・出禁城西》主要写了什么?
这首词是南宋词人陈著出皇宫城西后游览湖景之作,通过铺写城西湖山的清丽景致,对比京城城中的喧嚣污浊,抒发了对清净自在的湖山生活的向往,暗含对宦游尘俗的厌弃,尽显闲适淡远的心境。
《沁园春・出禁城西》的创作背景是什么?
陈著为南宋末年文学家,曾任著作郎等官职,身处南宋偏安临安(今杭州)的末世。此词应为其任职期间闲暇出游城西湖苑时所作:当时临安城虽繁华,但官场与市井皆存污浊喧嚣,作者厌倦宦游的尘俗纷扰,借游览城西湖景之机,通过对比城中与郊外的景致,抒发对清净自在生活的向往,暗含对时局与宦途的淡淡厌弃。
《沁园春・出禁城西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法贯穿始终 :全词以上片铺写城西湖山的清丽景致为底色,下片转笔对比城中的污浊喧嚣,通过“那壁喧嚣,这边清丽”的直接点出,以咫尺之距的巨大反差,强化了对尘俗的厌弃与对清净的追求,主旨鲜明。 2. 写景层次分明,炼字精准 :从整体湖光开篇,再到画桥、绿堤的布局,继而细化到旗亭、梵所的景致,最后以笙歌游船收束上片写景,层次清晰。“唤醒两瞳”的动态感、“...