沁园春・吾菊坡兄

· 陈著

吾菊坡兄,细观花,元来一般。
是鄮山佳气,胚腪长茂,鄞江润脉,滋养清妍。
移傍云霄,浓沾雨露,曾亚百花头上班。
谁知道,待芬香透了,收敛东边。
笑他红紫纷然。
算眼底何曾长久看。
这秋芳自韵,不争春艳,霜根难老,偏耐风寒。
占得清名,尊为寿客,晚节谁能如此全。
千千岁,把黄金正色,照映人间。

简要说明

这首词以菊花为核心意象,借物喻人,赞颂友人菊坡如菊花般清雅坚贞、不慕浮华、坚守晚节的品格。通过春日浮华花卉与秋菊的对比,凸显秋菊不争春、耐风寒的特质,同时寄寓对友人的美好祝福,整体格调高洁,情感真挚。

逐句注释

  1. 吾菊坡兄,细观花,元来一般。
    吾菊坡兄:对友人菊坡的尊称,“菊坡”应为友人的号或雅称;细观花:仔细观赏菊花;元来:同“原来”,本是、原本之意。
  2. 是鄮山佳气,胚腪长茂,鄞江润脉,滋养清妍。
    鄮(mào)山:今浙江宁波鄞州区一带的山脉,代指友人故里的山水;佳气:祥瑞通灵之气;胚腪:亦作“培𣚚”,指孕育、培养;鄞(yín)江:浙江宁波境内的鄞江,为甬江上游支流;润脉:滋润的水流;清妍:清丽美好。
  3. 移傍云霄,浓沾雨露,曾亚百花头上班。
    移傍云霄:指菊花生长于高敞之处,承接云气;浓沾雨露:深受雨露滋养;亚:次于;头上:指百花之首;班:同“班”,行列,意谓菊花曾在百花中位列仅次于榜首的位次。
  4. 谁知道,待芬香透了,收敛东边。
    芬香透了:指菊花香气完全散发;收敛东边:化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,谓菊花不竞于春,归隐于东篱之间,不张扬炫耀。
  5. 笑他红紫纷然。
    红紫纷然:代指春日争艳的各色艳丽花卉,讥讽其浮华短暂。
  6. 算眼底何曾长久看。
    算:料想、揣测;眼底:眼前所见;何曾长久看:意谓春日花卉华美却难以持久经受时光考验。
  7. 这秋芳自韵,不争春艳,霜根难老,偏耐风寒。
    秋芳:秋日开放的花卉,此处特指菊花;自韵:自有清雅风韵;不争春艳:不与春日百花争妍斗艳;霜根:经霜的菊根;难老:谓菊花生命力持久;偏耐风寒:偏偏能够经受霜风寒露的严酷考验。
  8. 占得清名,尊为寿客,晚节谁能如此全。
    占得清名:赢得清雅高洁的名声;寿客:菊花的雅称;晚节:此处指坚贞不渝的晚年节操;全:周全、完备,意谓无人能像菊(友人)这般兼具高洁晚节。
  9. 千千岁,把黄金正色,照映人间。
    千千岁:祝福友人长寿无疆;黄金正色:指菊花纯正的黄色,亦喻友人高洁端正的品格;照映人间:谓其精神光彩照耀世间。

现代译文

我的菊坡兄啊,细细观赏这菊花,原来它的风骨与你一般无二。
你是鄮山祥瑞之气孕育长成,鄞江清波滋养出清丽容颜。
曾生长在高敞之处,承接云气雨露,一度在百花之中位列前茅。
谁能想到,待到香气散尽,便悄然收敛于东篱之间。
可笑那春日里红紫缤纷的百花,
料想眼前的繁华,何曾经得起长久的观赏?
唯有这秋日的菊花自有清雅风韵,从不与春花争艳。经霜的根茎不易衰老,偏偏能耐得住彻骨风寒。
它占尽清雅美名,被尊为寿客,这般坚贞的晚节,又有谁能如此周全?
愿你千岁万年,如这菊花的黄金正色,将高洁的光彩照映人间。

创作背景

陈著为南宋末年文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词应为其晚年所作,彼时南宋国祚飘摇,诸多文人或隐退或殉国。作者以菊花为喻,将志同道合的友人菊坡比作秋菊,赞颂其不慕虚荣、坚守晚节的品格,既寄寓了自身的遗民操守,也抒发了对友人的推崇与祝福。

艺术赏析

  1. 托物言志,借菊喻人:全词以菊花为核心意象,将菊的生长环境、品性特质与友人的人生品格一一对应,从“滋养清妍”到“耐风寒”,再到“晚节全”,层层递进地完成了对友人的形象塑造,使抽象的人格具象化为可感的菊花意象。
  2. 对比手法凸显品格:以春日“红紫纷然”的浮华花卉与秋菊“不争春艳”“耐风寒”形成鲜明对比,突出秋菊虽不趋时、却持久坚韧的特质,强化了对菊花(友人)高洁品格的推崇。
  3. 用典自然贴切:化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,以“收敛东边”暗写友人不张扬的处世态度,既贴合菊花的生长场景,又赋予了隐逸高洁的文化内涵;以“寿客”称菊,精准贴合菊花的雅称,增强了文本的文化底蕴。
  4. 格律合规,格调高远:此词严格遵循《沁园春》词牌格律,韵脚统一(平水韵一先部),上片铺陈菊之生长与特质,下片转抒议论与祝福,结构严谨,情感由赞菊到颂人再到祝福,层层推进,整体格调高洁淡雅,无浮华堆砌之弊,尽显宋末文人的清雅风骨。

常见问题

《沁园春・吾菊坡兄》的作者和朝代是什么?

《沁园春・吾菊坡兄》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《沁园春・吾菊坡兄》主要写了什么?

这首词以 菊花 为核心意象,借物喻人,赞颂友人菊坡如菊花般清雅坚贞、不慕浮华、坚守晚节的品格。通过春日浮华花卉与秋菊的对比,凸显秋菊不争春、耐风寒的特质,同时寄寓对友人的美好祝福,整体格调高洁,情感真挚。

《沁园春・吾菊坡兄》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文学家,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词应为其晚年所作,彼时南宋国祚飘摇,诸多文人或隐退或殉国。作者以菊花为喻,将志同道合的友人菊坡比作秋菊,赞颂其不慕虚荣、坚守晚节的品格,既寄寓了自身的遗民操守,也抒发了对友人的推崇与祝福。

《沁园春・吾菊坡兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借菊喻人 :全词以菊花为核心意象,将菊的生长环境、品性特质与友人的人生品格一一对应,从“滋养清妍”到“耐风寒”,再到“晚节全”,层层递进地完成了对友人的形象塑造,使抽象的人格具象化为可感的菊花意象。 2. 对比手法凸显品格 :以春日“红紫纷然”的浮华花卉与秋菊“不争春艳”“耐风寒”形成鲜明对比,突出秋菊虽不趋时、却持久坚韧的特质,强化了对菊花...