西江月・钱影何曾过眼

· 陈著

钱影何曾过眼,笔头那肯亏心。
系门瘦马影沈沈。
夜柝不惊春枕。
一去轻如蕉梦,三乡都是棠阴。
等闲换取印黄金。
催上云程新任。

简要说明

这首词是南宋词人陈著的抒怀之作,开篇直抒不慕钱财、守正不阿的为官本心,继而以景烘托安闲心境,借“蕉鹿梦”“棠阴”典故慨叹仕途虚幻、自述为政德泽,末句点明被催促赴任新职的处境,整体流露出自守节操、淡泊名利的通透情怀。

逐句注释

  1. 钱影何曾过眼钱影代指钱财、利禄;何曾即“何曾将……放在心上”,意为从未看重。句意:从未将钱财利禄放在眼里。
  2. 笔头那肯亏心笔头代指执笔为官、秉持操守的言行;亏心指违背本心、徇私枉法。句意:为官执笔又怎敢违背本心徇私?
  3. 系门瘦马影沈沈系门指将坐骑拴在门前,不再奔波仕途;瘦马代指清贫淡泊的生活;沈沈同“沉沉”,形容身影沉寂黯淡。句意:门前拴着瘦马,暮色里身影沉沉。
  4. 夜柝不惊春枕夜柝指夜间打更用的梆子,此处代指官衙的更鼓声响;春枕代指安稳的眠卧。句意:夜里的更鼓声声,也扰不醒春日里安睡的我。
  5. 一去轻如蕉梦蕉梦即“蕉鹿梦”,典出《列子·周穆王》,指虚幻无常的得失之梦,此处代指过往仕途的浮华。句意:过往的仕途浮华都如蕉鹿一梦般轻飘虚幻。
  6. 三乡都是棠阴三乡泛指百姓聚居之地;棠阴典出《诗经·召南·甘棠》,后指官吏离任后百姓怀念的德政遗风。句意:我所到之处,都留下了如甘棠般的德政遗泽。
  7. 等闲换取印黄金等闲指轻易、不经意间;印黄金代指高官厚禄(官印与俸禄黄金)。句意:不经意间便换来了高官厚禄。
  8. 催上云程新任云程指高远的仕途;新任指新的官职。句意:却被催促着踏上新的青云仕途。

现代译文

从未将半分钱财放在眼底,
为官执笔又怎肯违背本心。
门前拴着瘦马,暮色里身影沉沉。
夜里的更鼓声声,也扰不醒春日里安睡的眠枕。

过往的仕途浮华,都如蕉鹿一梦般轻飘无痕;
我所到之处,都留下了甘棠般的德政遗风。
不经意间便换来了高官厚禄,
却仍被催促着踏上新的青云仕途。

创作背景

陈著为南宋末年文人,字本之,号本斋,宝祐四年进士,历任州县官职,因刚正不阿得罪权贵贾似道,多次被贬谪,晚年隐居不仕。此词当作于其仕途进退之际,词人以自省的笔触回顾为官历程,既肯定自身的为政实绩,也抒发了不慕名利、坚守本心的通透情怀,暗含对仕途奔波的淡然态度。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词严格遵循《西江月》正体格律,双调五十字,前后段各四句,以两平韵配一仄韵(第三句押仄韵),节奏舒缓,契合词牌的音乐性。
  2. 用典自然贴切:两处典故皆贴合主题:“蕉梦”以蕉鹿之梦消解了功名的厚重感,凸显仕途虚幻;“棠阴”借甘棠遗爱的典故,含蓄夸赞自身的为政德泽,既不张扬又尽显实绩。
  3. 直抒与景语结合:开篇“钱影何曾过眼,笔头那肯亏心”直白坦荡,直接点明本心;后两句“系门瘦马影沈沈,夜柝不惊春枕”以景衬情,用沉寂的瘦马、安稳的眠枕烘托淡泊安闲的心境,与开篇的直抒形成呼应。
  4. 反差与留白余韵:“等闲换取印黄金”与开篇“钱影何曾过眼”形成反差,词人无意功名却轻易得禄,暗含对仕途得失的通透;末句“催上云程新任”则留下余韵,既写出被催促赴任的处境,又暗含词人对新职的淡然态度,言有尽而意无穷。
  5. 语言质朴直白:全词无堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发真情,既有文人的自省,又不失为官的自得,风格平易自然。

常见问题

《西江月・钱影何曾过眼》的作者和朝代是什么?

《西江月・钱影何曾过眼》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《西江月・钱影何曾过眼》主要写了什么?

这首词是南宋词人陈著的抒怀之作,开篇直抒不慕钱财、守正不阿的为官本心,继而以景烘托安闲心境,借“蕉鹿梦”“棠阴”典故慨叹仕途虚幻、自述为政德泽,末句点明被催促赴任新职的处境,整体流露出自守节操、淡泊名利的通透情怀。

《西江月・钱影何曾过眼》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文人,字本之,号本斋,宝祐四年进士,历任州县官职,因刚正不阿得罪权贵贾似道,多次被贬谪,晚年隐居不仕。此词当作于其仕途进退之际,词人以自省的笔触回顾为官历程,既肯定自身的为政实绩,也抒发了不慕名利、坚守本心的通透情怀,暗含对仕途奔波的淡然态度。

《西江月・钱影何曾过眼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词严格遵循《西江月》正体格律,双调五十字,前后段各四句,以两平韵配一仄韵(第三句押仄韵),节奏舒缓,契合词牌的音乐性。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合主题:“蕉梦”以蕉鹿之梦消解了功名的厚重感,凸显仕途虚幻;“棠阴”借甘棠遗爱的典故,含蓄夸赞自身的为政德泽,既不张扬又尽显实绩。 3. 直抒与景语结合 :开篇“钱影何曾过眼,笔头那肯亏...