沁园春・潇洒纶巾

· 陈著

潇洒纶巾,风流野服,红尘外身。
向南窗听雨,澜翻墨客,北亭恋月,笔走诗神。
倚竹听琴,逢花倒榼,更得放晴游冠春。
清闲好,算东洲人物,难得如君。
华堂瑞气如云。
西风到帘帷才一分。
喜星桥鹊语,佳传依旧,缑山鹤舞,仙样翻新。
箫玉香中,烛花影里,听取捧觞低祝人。
千千岁,看功名事业,都在儿孙。

简要说明

这首词为秋日祝寿之作,上阕铺陈友人超脱世俗的清雅隐居生活,赞其文才斐然、闲情逸致;下阕渲染寿宴的祥瑞氛围,以仙人典故喻友人脱俗风度,最终以祝颂长寿、子孙建功收尾,兼具雅致意趣与真挚祝福。

逐句注释

  1. 潇洒纶巾,风流野服,红尘外身
    潇洒纶巾:以诸葛亮常戴的纶巾代指高雅脱俗的装束,形容友人仪容洒脱。风流野服:身着山野随性的服饰,尽显不羁风度。红尘外身:指超脱于世俗名利之外的自在之身。
  2. 向南窗听雨,澜翻墨客,北亭恋月,笔走诗神
    南窗:化用陶渊明“倚南窗以寄傲”典故,指闲适居所。澜翻墨客:形容文思如波涛翻涌,尽显才情。北亭:友人赏景吟咏的亭台之所。笔走诗神:挥笔作诗如有神助,诗才斐然。
  3. 倚竹听琴,逢花倒榼,更得放晴游冠春
    倚竹听琴:倚靠竹丛聆听琴音,尽显雅致意趣。逢花倒榼:遇见花开便倾尽酒器畅饮,榼(kē)为古代盛酒器具。放晴游冠春:雨过天晴后游赏春日胜景(“冠春”或指春日冠盖云集的游赏之地)。
  4. 清闲好,算东洲人物,难得如君
    东洲:代指友人隐居或籍贯所在的清雅之地。此句赞叹友人是东洲一带难得的清闲高士。
  5. 华堂瑞气如云
    华堂:华丽的厅堂,指祝寿宅邸。瑞气如云:吉祥气息如云缭绕,烘托喜庆氛围。
  6. 西风到帘帷才一分
    西风:秋风,点明祝寿时节为秋日。以细微秋风暗点秋意,反衬厅堂内的温暖喜庆。
  7. 喜星桥鹊语,佳传依旧,缑山鹤舞,仙样翻新
    星桥鹊语:化用七夕鹊桥典故,指喜庆音讯传来或亲友间美好往来。佳传依旧:指友人佳名美誉流传不衰。缑山鹤舞:化用王子晋在缑山乘鹤升仙的典故,喻友人清雅如仙。仙样翻新:形容友人风采愈发脱俗清新。
  8. 箫玉香中,烛花影里,听取捧觞低祝人
    箫玉香中:宴会上箫声悠扬、香气缭绕的喜庆场景。烛花影里:蜡烛绽放花影,烘托寿宴温馨氛围。捧觞低祝人:指举杯轻声祝寿的宾客。
  9. 千千岁,看功名事业,都在儿孙
    以祝寿之语收尾,祝愿友人长寿安康,其子孙皆能建功立业。

现代译文

头戴纶巾洒脱出尘,身着野服风流随性,早已是超脱红尘的自在之人。
靠着南窗静听夜雨,文思如波涛翻涌尽显墨客才情;在北亭流连月色,挥笔赋诗如有神助。
倚竹听琴,遇花便倾尽酒盏畅饮,更趁雨过天晴,游赏春日胜景。
这般清闲自在真好,放眼东洲一带的人物,难得有像你这般的。

华丽厅堂里瑞气如云缭绕,秋风轻拂帘帷,只添了一分秋意。
喜看鹊桥鹊语传佳音,佳名依旧流传;缑山鹤舞般的仙姿,愈发清新脱俗。
在箫声袅袅、香气氤氲中,在烛花摇曳的光影里,静听宾客举杯轻声祝寿。
愿你千岁安康,看那功名事业,都在儿孙身上发扬光大。

创作背景

陈著为南宋末年词人,宋亡前曾任地方官职,后因战乱隐居。这首词应为友人秋日祝寿所作:友人退隐后保有清雅志趣与出众文才,陈著以此词赞其超脱世俗的风度,同时称颂友人家风和睦,寄寓对其子孙前程的美好期许。当时南宋国势渐衰,此类咏赞闲适清雅、超脱世俗的词作,也暗含了乱世中文人对精神自由的追求。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致。上阕以铺叙展开友人的日常雅事,从装束、居所到赏景、吟诗、游春,环环相扣;下阕由景入情,从个人风度延伸至家庭祥瑞,最终落脚于子孙功名,层层递进,结构清晰。
  2. 用典含蓄雅致:多处化用古典典故,如陶渊明南窗、王子晋缑山鹤、七夕鹊桥等,既贴合词意,又增添了书卷气,避免直白浅露。
  3. 对仗增强韵律:词中多处运用工整对仗,如“向南窗听雨,澜翻墨客;北亭恋月,笔走诗神”“倚竹听琴,逢花倒榼”,句式对称和谐,强化了词作的节奏感与文学美感。
  4. 意境虚实结合:上阕以细节构建清雅闲适的隐居图景,充满诗意;下阕以实景渲染寿宴的温馨氛围,虚实相融,将个人闲情与祝寿的庄重氛围融为一体,格调雅致又不失温情。

常见问题

《沁园春・潇洒纶巾》的作者和朝代是什么?

《沁园春・潇洒纶巾》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《沁园春・潇洒纶巾》主要写了什么?

这首词为秋日祝寿之作,上阕铺陈友人超脱世俗的清雅隐居生活,赞其文才斐然、闲情逸致;下阕渲染寿宴的祥瑞氛围,以仙人典故喻友人脱俗风度,最终以祝颂长寿、子孙建功收尾,兼具雅致意趣与真挚祝福。

《沁园春・潇洒纶巾》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年词人,宋亡前曾任地方官职,后因战乱隐居。这首词应为友人秋日祝寿所作:友人退隐后保有清雅志趣与出众文才,陈著以此词赞其超脱世俗的风度,同时称颂友人家风和睦,寄寓对其子孙前程的美好期许。当时南宋国势渐衰,此类咏赞闲适清雅、超脱世俗的词作,也暗含了乱世中文人对精神自由的追求。

《沁园春・潇洒纶巾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致。上阕以铺叙展开友人的日常雅事,从装束、居所到赏景、吟诗、游春,环环相扣;下阕由景入情,从个人风度延伸至家庭祥瑞,最终落脚于子孙功名,层层递进,结构清晰。 2. 用典含蓄雅致 :多处化用古典典故,如陶渊明南窗、王子晋缑山鹤、七夕鹊桥等,既贴合词意,又增添了书卷气,避免直白浅露。 3. 对仗增强韵律...