沁园春・吾竹窗兄

· 陈著

吾竹窗兄,吾能评者,只将竹看。
是丹山佳气,胚月军茂直,嵩溪润脉,滋养清坚。
雪虐霜凌,风饕雨恶,撼顿侵欺今几年。
元无损,这虚心实节,却自依然。
人间。
输此君贤。
可曾向红尘里著鞭。
称翩翩侣凤,舞依翡翠,昂昂雏鹤,立倚琅玕。
动处非情,静中自韵,全得生来潇洒天。
须长在,在月窗窗北,石涧东边。

简要说明

这首词是南宋词人陈著为友人竹窗兄所作的咏物赠人之作,以为核心意象,将竹的清坚品格与友人的贤德风骨相契合,既描摹了竹历经磨难而不改其节的姿态,更借此赞誉友人不慕世俗、潇洒高洁的品性,兼具咏物与寄赠的双重意涵。

逐句注释

  1. 吾竹窗兄,吾能评者,只将竹看:竹窗是友人的号,“评”指品评、比拟。意为:我能用来评价你的,唯有以竹来比拟。
  2. 是丹山佳气,胚月军茂直,嵩溪润脉,滋养清坚:丹山,传说中产竹的仙山,此处代指竹生长的佳境;“胚月军茂直”疑为输入讹误,结合文意当为“胚毓茂直”(毓指孕育、培育),意为祥瑞之气孕育出挺拔茂密的竹;嵩溪,指友人居所附近的溪流;清坚,指竹的清劲坚贞。整句意为:是丹山的祥瑞之气,孕育出挺拔茂密的秀竹,又有嵩溪的清流滋养,令其清劲坚贞。
  3. 雪虐霜凌,风饕雨恶,撼顿侵欺今几年:饕,指凶猛。意为:雪虐霜欺、狂风暴雨,这般侵扰欺凌已经过了多少年。
  4. 元无损,这虚心实节,却自依然:元,通“原”。虚心实节是竹的固有特质,亦喻指人的谦逊正直与坚守节操。意为:原本就不曾受损,这竹的虚心劲节,依旧如故。
  5. 人间。输此君贤:此君,竹的代称,此处双关友人。意为:人世间,都比不上这位君子的贤德。
  6. 可曾向红尘里著鞭:红尘,指世俗官场与名利场;著鞭,指奔走钻营、追逐功名。意为:你何曾在世俗名利中奔走趋奉?
  7. 称翩翩侣凤,舞依翡翠,昂昂雏鹤,立倚琅玕:翩翩,姿态轻盈优美;侣凤,与凤凰为伴,喻指品格高洁;翡翠,指翡翠鸟,亦代指高洁之物;昂昂,气度不凡的样子;雏鹤,喻指君子风骨;琅玕,古代指美石,此处代指竹丛。整句意为:你如与凤凰相伴的秀竹,舞姿轻盈依傍翠色;又如昂然挺立的雏鹤,伫立于竹丛之中。
  8. 动处非情,静中自韵,全得生来潇洒天:意为:举止行事不矫揉造作,静处之时自有风韵,天生便带着潇洒脱俗的气度。
  9. 须长在,在月窗窗北,石涧东边:月窗呼应友人号“竹窗”,亦指竹窗居所;点明竹与友人居所的位置,亦期许友人长久保有这般高洁品性。意为:这竹与你,当长久生长在月窗之北,石涧之东边。

现代译文

我这位竹窗兄长啊,能让我品评的,唯有以竹来比拟。
是丹山氤氲的祥瑞之气,孕育出挺拔秀美的竹,又有嵩溪的清流滋养,令它清劲坚贞。
纵然雪虐霜欺、狂风暴雨,这般侵扰欺凌已经过了多少年。
却丝毫未曾受损,这竹的虚心劲节,依旧如故。
人世间,都比不上这位君子的贤德。
你何曾在世俗名利中奔走趋奉?
你如与凤凰相伴的秀竹,舞姿轻盈依傍翠色;又如昂然挺立的雏鹤,伫立于竹丛之中。
举止行事不矫揉造作,静处之时自有风韵,天生便带着潇洒脱俗的气度。
这竹与你,当长久生长在月窗之北,石涧之东边。

创作背景

陈著为南宋末年著名文人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。竹窗兄为其挚友,二人皆有高洁之志,不满南宋末年朝政腐败、世风日下的时局。此词当作于南宋末年政局动荡之际,词人借咏竹以赠友,将友人的品格与竹的特质融为一体,抒发对友人坚贞不屈、不慕名利的赞誉,亦暗含自身的志趣与坚守。

艺术赏析

  1. 托物言志,双关巧妙:全词以竹为核心意象,既咏竹之坚韧、虚心、高洁,又以竹喻友,将竹的“虚心实节”“潇洒天”与友人的品性相契合,“此君”一语双关,既指竹,又代指友人,咏物与寄赠浑然一体。
  2. 对仗工整,格律和谐:作为《沁园春》词牌,全词严格遵循词牌格律,上下阕多处运用对仗,如“雪虐霜凌,风饕雨恶”“翩翩侣凤,舞依翡翠,昂昂雏鹤,立倚琅玕”,句式整齐,音韵和谐,增强了词作的节奏感与表现力。
  3. 意象丰富,意境高远:词中运用丹山、嵩溪、雪霜、风雨、凤、鹤、琅玕等意象,营造出清幽高洁的意境,既描摹了竹的生长环境与姿态,又烘托出友人超凡脱俗的君子风骨。
  4. 语言质朴自然:词作语言平易流畅,无堆砌辞藻之弊,既保留了咏物词的细腻描摹,又饱含对友人的真挚情感,在通俗表达中蕴含深刻的品格寄托。

常见问题

《沁园春・吾竹窗兄》的作者和朝代是什么?

《沁园春・吾竹窗兄》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《沁园春・吾竹窗兄》主要写了什么?

这首词是南宋词人陈著为友人竹窗兄所作的咏物赠人之作,以 竹 为核心意象,将竹的清坚品格与友人的贤德风骨相契合,既描摹了竹历经磨难而不改其节的姿态,更借此赞誉友人不慕世俗、潇洒高洁的品性,兼具咏物与寄赠的双重意涵。

《沁园春・吾竹窗兄》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年著名文人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。竹窗兄为其挚友,二人皆有高洁之志,不满南宋末年朝政腐败、世风日下的时局。此词当作于南宋末年政局动荡之际,词人借咏竹以赠友,将友人的品格与竹的特质融为一体,抒发对友人坚贞不屈、不慕名利的赞誉,亦暗含自身的志趣与坚守。

《沁园春・吾竹窗兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,双关巧妙 :全词以竹为核心意象,既咏竹之坚韧、虚心、高洁,又以竹喻友,将竹的“虚心实节”“潇洒天”与友人的品性相契合,“此君”一语双关,既指竹,又代指友人,咏物与寄赠浑然一体。 2. 对仗工整,格律和谐 :作为《沁园春》词牌,全词严格遵循词牌格律,上下阕多处运用对仗,如“雪虐霜凌,风饕雨恶”“翩翩侣凤,舞依翡翠,昂昂雏鹤,立倚琅玕”,句式整齐...