沁园春・小枕屏儿

· 陈著

小枕屏儿,面儿素净,吾自爱之。
向春晴欲晓,低斜半展,夜寒如水,屈曲深围。
消得题诗,不须作画,潇洒风流未易涯。
人间世,但此身安处,是十分奇。
笑他富贵家儿。
这长物何为著意。
便绮罗六扇,何如玉洁,丹青万状,都是钱痴。
假托伊来,遮阑便了,免得惊风侵梦时。
何须泥,要物常随我,不物之随。

简要说明

这首咏物词以枕边小枕屏为吟咏对象,通过赞美其素净清雅的特质,批判世俗对富贵物质的追逐,抒发了作者安贫乐道、超脱物外的人生志趣,主张精神自足而非被外物役使,兼具生活意趣与哲理思考。

逐句注释

  1. 小枕屏儿,面儿素净,吾自爱之
    枕屏:置于枕边的小型屏风,兼具装饰与挡风功能。面儿素净:指屏风表面洁净素雅,无过多纹饰。吾自爱之:我格外喜爱它。
  2. 向春晴欲晓,低斜半展,夜寒如水,屈曲深围
    春晴欲晓:春天晴朗的黎明时分。低斜半展:屏风半开半掩,姿态低斜舒展。夜寒如水:夜间寒气清冷如水流。屈曲深围:屏风曲折环绕,将枕边的小空间围合起来。
  3. 消得题诗,不须作画,潇洒风流未易涯
    消得:值得、配得上。不须作画:不必再作画装饰。潇洒风流:清雅脱俗的意趣。未易涯:难以穷尽,形容其佳处无限。
  4. 人间世,但此身安处,是十分奇
    人间世:人世间。但:只、只要。此身安处:自身能安适自在的地方。十分奇:极为难得的佳境。
  5. 笑他富贵家儿
    富贵家儿:富贵人家的子弟,代指追逐物质享受的世俗之人。
  6. 这长物何为著意
    长物:语出《世说新语·德行》,指多余的、非必需的器物。何为著意:为何这般用心在意。
  7. 便绮罗六扇,何如玉洁,丹青万状,都是钱痴
    绮罗六扇:用绮罗装饰的六扇大型屏风,代指富贵人家的奢华陈设。何如玉洁:哪里比得上这小枕屏洁净如玉的素净。丹青万状:绘满各色图案、色彩斑斓的屏风。都是钱痴:都是被钱财迷惑、一味追求物质的俗物。
  8. 假托伊来,遮阑便了,免得惊风侵梦时
    假托伊来:借着这小屏风。遮阑:遮挡、围护。免得惊风侵梦:避免寒风惊扰清梦。
  9. 何须泥,要物常随我,不物之随
    何须泥:何须拘泥于物质。不物之随:化用《庄子·山木》“物物而不物于物”,意为不被外物所役使支配,要让外物为我所用而非我被外物牵制。

现代译文

枕边这方小小屏风,素净无华的模样,我偏是格外偏爱。
当春朝晴日将晓,它半展低斜;夜间寒浸如水时,又曲折环绕,将枕边一隅轻轻围起。
它配得上我提笔题诗,何须再作画添饰?这份清雅风流,真真是难以尽述。
这世间啊,只要此身能安适自在,便是最难得的佳境。

可笑那些富贵人家的子弟,偏对这多余的器物这般费心在意。
就算是六扇绮罗装饰的屏风,怎比得上它洁净如玉的素净?那些绘满丹青的各式屏风,不过都是为钱财痴狂的俗物罢了。
不过是借它来遮挡,免得寒风惊破清梦。
何须这般拘泥?要让外物常随我心意,而非我被外物牵着走。

创作背景

陈著为南宋末年文学家,曾任职地方官,后因不满朝政辞官归隐。宋亡后拒绝出仕元朝,坚守民族气节,晚年闲居乡里,安于清贫度日。这首《沁园春》当为其晚年闲居之作,作者以日常枕边小屏为载体,借物抒怀,抒发自己超脱物外的人生态度。

艺术赏析

  1. 以小见大,托物言志:全词围绕“小枕屏”这一平凡器物展开,从对素净小屏的喜爱,延伸到对人生处世的思考,将个人志趣寄寓于日常之物中,于细微处见精神。
  2. 对比手法鲜明:以素净简约的小枕屏与富贵人家的绮罗屏风、丹青万状的奢华陈设形成强烈对比,前者清雅脱俗,后者俗不可耐,鲜明表达了作者对物质享受的轻视,凸显安贫乐道的价值观。
  3. 用典自然贴切:“长物”出自《世说新语》,精准点出富贵陈设的非必需性;结尾“不物之随”化用庄子典故,将词的意境从咏物提升到哲学层面,深化了主题。
  4. 语言质朴雅致:全词多用口语化表达,如“面儿素净”“吾自爱之”,贴近生活却不失文雅,既保留了词的韵律美感,又直白地传递出作者的情感与态度。
  5. 格律严谨合规:作为《沁园春》词牌作品,该作符合平仄、对仗要求,如“绮罗六扇,何如玉洁;丹青万状,都是钱痴”一处对仗工整,音韵和谐,体现了南宋词的格律造诣。

常见问题

《沁园春・小枕屏儿》的作者和朝代是什么?

《沁园春・小枕屏儿》的作者是陈著,页面按宋作品展示。

《沁园春・小枕屏儿》主要写了什么?

这首咏物词以枕边小枕屏为吟咏对象,通过赞美其素净清雅的特质,批判世俗对富贵物质的追逐,抒发了作者安贫乐道、超脱物外的人生志趣,主张精神自足而非被外物役使,兼具生活意趣与哲理思考。

《沁园春・小枕屏儿》的创作背景是什么?

陈著为南宋末年文学家,曾任职地方官,后因不满朝政辞官归隐。宋亡后拒绝出仕元朝,坚守民族气节,晚年闲居乡里,安于清贫度日。这首《沁园春》当为其晚年闲居之作,作者以日常枕边小屏为载体,借物抒怀,抒发自己超脱物外的人生态度。

《沁园春・小枕屏儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,托物言志 :全词围绕“小枕屏”这一平凡器物展开,从对素净小屏的喜爱,延伸到对人生处世的思考,将个人志趣寄寓于日常之物中,于细微处见精神。 2. 对比手法鲜明 :以素净简约的小枕屏与富贵人家的绮罗屏风、丹青万状的奢华陈设形成强烈对比,前者清雅脱俗,后者俗不可耐,鲜明表达了作者对物质享受的轻视,凸显安贫乐道的价值观。 3. 用典自然贴切 :“长物...