青玉案・玉姬曾向瑶池舞

· 史浩

玉姬曾向瑶池舞。
轻掷霓裳忤王母。
从此烟霄飞鹤驭。
一来人世,有缘相遇,得得为鸳侣。
年年此际霞觞举。
彩笔香笺染新句。
休饵灵砂奔月去。
齐眉不老,直须携手,同上青冥路。

简要说明

这首词为祝寿抒怀之作,以瑶池仙姬下凡结为夫妻的神话典故铺叙仙凡情缘,上片追忆二人初遇的浪漫际遇,下片写寿宴场景与相守到老的美好期许,将世俗夫妻情谊与空灵仙意相结合,情感真挚典雅。

逐句注释

  1. 玉姬曾向瑶池舞:玉姬,代指仙女,此处喻指作者的爱侣;瑶池,西王母所居的仙境,出自《穆天子传》。句意:你本是在瑶池之上翩翩起舞的仙姬。
  2. 轻掷霓裳忤王母:霓裳,指仙衣或《霓裳羽衣曲》,此处代指仙籍身份;忤,冒犯、触怒。句意:你轻抛仙衣、脱离仙班,触怒了西王母。
  3. 从此烟霄飞鹤驭:烟霄,指高空仙界;鹤驭,指仙人乘鹤的坐骑,代指离开仙界的仙驾。句意:从此你辞别九霄云天,乘鹤降入凡尘。
  4. 一来人世,有缘相遇,得得为鸳侣:一来人世,来到人间;得得,宋代口语,意为“恰恰、恰好”;鸳侣,指恩爱夫妻。句意:到了人间之后,你我恰好有缘相逢,结为了恩爱夫妻。
  5. 年年此际霞觞举:此际,指爱侣寿辰之时;霞觞,指饰有霞色的华贵酒杯,代指祝寿酒。句意:每年的这个时候,我们都共举祝寿的金杯。
  6. 彩笔香笺染新句:彩笔,指华美的笔墨;香笺,指带有香气的精美信纸。句意:我以彩笔在香笺上写下新的祝寿词句。
  7. 休饵灵砂奔月去:饵,服食;灵砂,道家传说的长生仙药;奔月,化用嫦娥奔月典故,代指独自成仙。句意:不必服食仙药独自奔月成仙。
  8. 齐眉不老,直须携手,同上青冥路齐眉,即举案齐眉,出自《后汉书·梁鸿传》,形容夫妻相敬如宾;青冥路,指登天的仙路。句意:愿我们相敬如宾、长生不老,一定要携手同登青云仙路。

现代译文

你本是瑶池起舞的仙姬,
轻抛霓裳触怒了王母。
从此辞别九霄,乘鹤降入凡尘。
一朝来到人间,你我有缘相逢,
恰好结为了恩爱伴侣。
年年此日,共举霞色金杯祝寿,
我以彩笔在香笺上写下新的词句。
不必服食灵砂独自奔月成仙,
愿我们相敬如宾、长生不老,
一定要携手同登青云仙路。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝宰相,其词作多典雅平和,兼具应酬与抒情功能。这首《青玉案》应为其为爱侣(或原配秦国夫人汪氏)祝寿所作,创作于爱侣寿辰之时。词中以仙凡情缘的浪漫叙事替代直白祝寿语,既贴合文人雅趣,又寄托了对夫妻相守长生的美好期许,符合南宋寿词以典故烘托情致的创作风尚。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意境浪漫:全词多处化用古典典故,以瑶池仙姬、嫦娥奔月、举案齐眉等意象,将夫妻情缘赋予仙凡色彩,开篇即营造出空灵浪漫的神话氛围;结尾反用嫦娥奔月典故,强调“携手同登”的相守主题,既典雅又富有情感张力。
  2. 格律工整,雅俗共赏:此词贴合《青玉案》词牌格律(双调六十七字,前后段各六句,以仄声韵为主),句式错落有致,结构清晰。语言兼具雅俗特质,“得得”的口语化用词为典雅的词境增添了生活气息,避免了应酬词的呆板生硬。
  3. 主题鲜明,情感递进:全词围绕“相守”核心,从仙缘际遇到日常祝寿,再到长生相守的期许,层层递进,将对爱侣的深情与美好祝愿融为一体,既符合寿词的应酬功能,又不落俗套。

常见问题

《青玉案・玉姬曾向瑶池舞》的作者和朝代是什么?

《青玉案・玉姬曾向瑶池舞》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《青玉案・玉姬曾向瑶池舞》主要写了什么?

这首词为祝寿抒怀之作,以瑶池仙姬下凡结为夫妻的神话典故铺叙仙凡情缘,上片追忆二人初遇的浪漫际遇,下片写寿宴场景与相守到老的美好期许,将世俗夫妻情谊与空灵仙意相结合,情感真挚典雅。

《青玉案・玉姬曾向瑶池舞》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝宰相,其词作多典雅平和,兼具应酬与抒情功能。这首《青玉案》应为其为爱侣(或原配秦国夫人汪氏)祝寿所作,创作于爱侣寿辰之时。词中以仙凡情缘的浪漫叙事替代直白祝寿语,既贴合文人雅趣,又寄托了对夫妻相守长生的美好期许,符合南宋寿词以典故烘托情致的创作风尚。

《青玉案・玉姬曾向瑶池舞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意境浪漫 :全词多处化用古典典故,以瑶池仙姬、嫦娥奔月、举案齐眉等意象,将夫妻情缘赋予仙凡色彩,开篇即营造出空灵浪漫的神话氛围;结尾反用嫦娥奔月典故,强调“携手同登”的相守主题,既典雅又富有情感张力。 2. 格律工整,雅俗共赏 :此词贴合《青玉案》词牌格律(双调六十七字,前后段各六句,以仄声韵为主),句式错落有致,结构清晰。语言兼具雅俗特质,...