柘枝舞

· 史浩

人奉圣朝主留伊。
得荷云戏、幸遇文明,尧阶上、太平时。
何不罢岁征舞柘枝。

简要说明

这首应制词作以柘枝舞为切入点,先称颂当朝文教昌明的太平盛世,随后委婉劝谏朝廷废除每年征调表演柘枝舞的劳役与征敛,既恪守颂圣之礼,又暗含体恤民力的务实情怀。

逐句注释

  1. 人奉圣朝主留伊:
    奉,拥戴、效忠;圣朝,此处为对当朝宋朝的称颂;主,指当朝君主;伊,代词,代指当下的太平局面与百姓安居的状态。句意:百姓拥戴圣朝君主,守护留存这份安宁的治世光景。

  2. 得荷云戏、幸遇文明,尧阶上、太平时:
    荷,承蒙、承受;云戏,指宫廷乐舞百戏,形容歌舞活动繁盛如云;文明,指文教昌明、政治清明;尧阶,相传尧帝宫殿前的台阶,代指圣朝朝堂;太平时,即太平盛世。句意:承蒙朝廷恩宠得以参与乐舞表演,有幸遇上文教昌明的治世,如同尧舜朝堂之下,一派太平祥和的景象。

  3. 何不罢岁征舞柘枝:
    何不,即“为什么不”;罢,停止、废除;岁征,指每年征调的劳役、赋税或物料筹备;舞柘枝,柘枝舞为唐代传入西域的经典舞蹈,宋代宫廷常作为宴饮表演项目。句意:为何不停止每年征调表演柘枝舞的相关劳役与征敛呢?

现代译文

百姓拥戴圣朝的君主,守护着这份安宁。
承蒙恩宠参与乐舞,幸逢文教昌明的盛世,
如同尧舜朝堂之下,一派太平光景。
为何不停止每年征调表演柘枝舞的劳役与征敛呢?

创作背景

史浩为南宋孝宗朝两度任相,此词大概率为献给宋孝宗的应制之作。宋孝宗即位初期整顿吏治、轻徭薄赋,出现“乾淳之治”的短暂治世局面。宋代宫廷宴饮常设柘枝舞表演,地方需每年征调舞者、筹备物料,易加重百姓负担。作者以颂圣为切入点,将体恤民力的建言融入称颂语境,既不失君臣之礼,又体现了务实的民本思想。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词先以“尧阶”“太平”将当朝比作尧舜治世,铺陈颂圣语境,符合应制文的称颂规范;末句以反问收束,将劝谏之意自然带出,委婉含蓄,不显突兀。
  2. 语言浅近务实:全词无生僻典故,用词直白易懂,既贴合应制词的得体性,又能让君主清晰体察体恤民力的核心诉求,避免了文辞晦涩带来的隔阂。
  3. 意象兼具礼仪与现实:柘枝舞既是具体的宫廷表演项目,也代指宫廷宴饮的奢靡乐事,通过“罢岁征”的提议,将抽象的民本思想具象化,以小见大,凸显对民生的关注。
  4. 节奏自然舒展:此词虽未严格贴合某一词牌格律,但句式错落有致,三句铺陈、一句反问的结构形成鲜明节奏变化,读来朗朗上口,符合口头进谏的表达习惯。

常见问题

《柘枝舞》的作者和朝代是什么?

《柘枝舞》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《柘枝舞》主要写了什么?

这首应制词作以柘枝舞为切入点,先称颂当朝文教昌明的太平盛世,随后委婉劝谏朝廷废除每年征调表演柘枝舞的劳役与征敛,既恪守颂圣之礼,又暗含体恤民力的务实情怀。

《柘枝舞》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝两度任相,此词大概率为献给宋孝宗的应制之作。宋孝宗即位初期整顿吏治、轻徭薄赋,出现“乾淳之治”的短暂治世局面。宋代宫廷宴饮常设柘枝舞表演,地方需每年征调舞者、筹备物料,易加重百姓负担。作者以颂圣为切入点,将体恤民力的建言融入称颂语境,既不失君臣之礼,又体现了务实的民本思想。

《柘枝舞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词先以“尧阶”“太平”将当朝比作尧舜治世,铺陈颂圣语境,符合应制文的称颂规范;末句以反问收束,将劝谏之意自然带出,委婉含蓄,不显突兀。 2. 语言浅近务实 :全词无生僻典故,用词直白易懂,既贴合应制词的得体性,又能让君主清晰体察体恤民力的核心诉求,避免了文辞晦涩带来的隔阂。 3. 意象兼具礼仪与现实 :柘枝舞既是具体的宫廷表演项目,也...