这首词是宋代宰辅史浩的元夕宴饮抒怀之作。上阕铺陈元宵刚过仍留连宴赏、灯火笙歌不绝的欢宴场景,尽显同僚相聚的热闹;下阕笔锋一转,抒发自身衰迟倦游之感与对厚意难酬的慨叹,末了以屈指期许诸贤青云直上作结,既有宴饮的即时欢愉,又暗含仕宦倦怠与归隐之志,兼具宴集氛围与个人心境。
喜迁莺・才过元夕
送宴赏未阑,欢娱无极。
且莫收灯,仍休止酒,留取凤笙龙笛。
金马玉堂学士,当此同开华席。
最堪爱,是兰膏光在,金釭连壁。
难觅。
交欢处,杯吸百川,雅量皆京力敌。
老子衰迟,居然怀感,厚意怎生酬得。
况已倦游客路,一志归安泉石。
但屈指,愿诸贤衮绣,联飞鹏翼。
简要说明
逐句注释
- 才过元夕:元夕即农历正月十五元宵节,此句点明宴饮的时间节点。
- 送宴赏未阑,欢娱无极:阑,尽、残。宴饮的余兴尚未消散,欢宴的情致毫无尽头。
- 且莫收灯,仍休止酒,留取凤笙龙笛:收灯,元宵节后拆除彩灯;凤笙、龙笛均为精美乐器的美称,代指宴饮所用的管弦乐。意为暂且不要收起华灯,依旧不要停杯停酒,留下管弦乐继续助兴。
- 金马玉堂学士,当此同开华席:金马玉堂,汉代金马门与玉堂署,后泛指翰林院或显贵朝官的官署,此处代指作者与同僚的身份;华席,华美的筵席。意为身为朝官的诸位,此时一同开设盛大的宴席。
- 最堪爱,是兰膏光在,金釭连壁:兰膏,用兰草炼制的灯油,代指灯火;金釭(gāng),此处指华丽的鎏金灯具;连壁,形容灯具相连成片,灯火璀璨。最惹人喜爱的,是兰膏灯火明亮,鎏金灯盏连成一片,璀璨如璧。
- 难觅:感叹这般欢聚的盛景实在难得。
- 交欢处,杯吸百川,雅量皆京力敌:交欢,欢聚畅饮;杯吸百川,形容酒量极大,仿佛能吸尽百川之水;雅量,此处指宽宏的酒量。“京力”疑为传抄讹误,应为“勍”之拆分,意为“皆堪勍敌”,即众人酒量相当可相匹敌。
- 老子衰迟,居然怀感,厚意怎生酬得:老子,作者自谦之辞;衰迟,衰老迟钝;居然,竟然;厚意,指友人的盛情厚谊;怎生,怎么能。我已衰老迟钝,心中满怀感慨,这般深厚的情谊该如何报答?
- 况已倦游客路,一志归安泉石:倦游,厌倦仕途的奔波漂泊;泉石,指山林泉石,代指归隐之地。何况早已厌倦宦游生涯,一心只想归隐林泉,安享山居岁月。
- 但屈指,愿诸贤衮绣,联飞鹏翼:屈指,扳指计算;诸贤,诸位同僚友人;衮绣,古代三公所穿的礼服,此处代指身居高位的官员;联飞鹏翼,以《庄子·逍遥游》中大鹏展翅的意象,比喻仕途顺遂、建功立业。只能扳指祝愿诸位贤才,身着衮绣礼服,如大鹏一同展翅,青云直上。
现代译文
刚过了元宵佳节,
宴饮的余兴还未消歇,欢悦的情致没有尽头。
暂且不要收起华灯,依旧不要停杯停酒,
留下笙箫管笛,继续奏响清悠的乐音。
我们这些金马玉堂的朝官,
此刻正一同开设盛大的华筵。
最让人喜爱的,是兰膏灯火明亮,
鎏金灯盏连成一片,璀璨如璧。
这般欢会,实在难寻。
欢聚畅饮之际,人人酒量如海能吸百川,
宽宏的酒量彼此不相上下。
我已是衰老迟钝之人,心中满是感慨,
这般深厚的情谊,我该如何报答?
何况早已厌倦了宦游的奔波,
一心只想归隐林泉,安享山居岁月。
只能扳着手指,祝愿诸位贤才,
身着衮绣礼服,如大鹏展翅,一同青云直上。
创作背景
史浩为南宋孝宗朝宰相,此词为元夕后与同僚宴饮时所作。南宋初期虽偏安江南,但朝堂仍有相对稳定的宴集场合,史浩身居宰辅,与同僚共度元宵后,在续宴中抒发心境:一方面感念同僚相聚的厚谊,另一方面因年事已高而生倦游之意,萌生归隐林泉的念头,同时以“联飞鹏翼”勉励诸位同僚仕途顺遂、建功立业,符合宋代士大夫仕宦与归隐兼具的典型心态。学界对此词创作年份暂无定论,普遍认为作于其任相中后期。
艺术赏析
- 结构开合有致:上阕全力铺陈宴饮欢腾之景,从时间、氛围到灯火、乐声层层递进,营造出热闹华贵的宴集氛围;下阕笔锋陡转,从即时欢娱转入个人迟暮之感、厚意难酬的慨叹,最后以对同僚的期许收束,情感由热转静再升华为期许,结构跌宕自然,既贴合宴集主题又兼具个人情志。
- 用典贴切自然:多处化用古典典故贴合身份与主题:“金马玉堂”点明朝官身份,“衮绣”代指高位,“鹏翼”喻仕途腾飞,“泉石”则指代归隐之所,典故运用不露痕迹,契合宴饮抒怀的场合。
- 意象烘托对比:以“兰膏光”“金釭连壁”描绘元夕灯火繁盛之景,烘托宴饮的热闹华贵;“泉石”意象则与前文的朝堂宴集形成鲜明对比,暗合作者倦游归隐的心境,强化了情感转折。
- 语言浅白大气:全词语调流畅浅近,既不失词的婉约雅致,又兼具宰辅身份的雍容大气,无过度雕琢之弊,符合宴集即兴抒怀的创作场景。格律上契合《喜迁莺》词牌的平仄要求,对仗工整(如“且莫收灯,仍休止酒”),节奏明快,适宜宴饮传唱。
常见问题
《喜迁莺・才过元夕》的作者和朝代是什么?
《喜迁莺・才过元夕》的作者是史浩,页面按宋作品展示。
《喜迁莺・才过元夕》主要写了什么?
这首词是宋代宰辅史浩的元夕宴饮抒怀之作。上阕铺陈元宵刚过仍留连宴赏、灯火笙歌不绝的欢宴场景,尽显同僚相聚的热闹;下阕笔锋一转,抒发自身衰迟倦游之感与对厚意难酬的慨叹,末了以屈指期许诸贤青云直上作结,既有宴饮的即时欢愉,又暗含仕宦倦怠与归隐之志,兼具宴集氛围与个人心境。
《喜迁莺・才过元夕》的创作背景是什么?
史浩为南宋孝宗朝宰相,此词为元夕后与同僚宴饮时所作。南宋初期虽偏安江南,但朝堂仍有相对稳定的宴集场合,史浩身居宰辅,与同僚共度元宵后,在续宴中抒发心境:一方面感念同僚相聚的厚谊,另一方面因年事已高而生倦游之意,萌生归隐林泉的念头,同时以“联飞鹏翼”勉励诸位同僚仕途顺遂、建功立业,符合宋代士大夫仕宦与归隐兼具的典型心态。学界对此词创作年份暂无定论,普遍认为作于...
《喜迁莺・才过元夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构开合有致 :上阕全力铺陈宴饮欢腾之景,从时间、氛围到灯火、乐声层层递进,营造出热闹华贵的宴集氛围;下阕笔锋陡转,从即时欢娱转入个人迟暮之感、厚意难酬的慨叹,最后以对同僚的期许收束,情感由热转静再升华为期许,结构跌宕自然,既贴合宴集主题又兼具个人情志。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故贴合身份与主题:“金马玉堂”点明朝官身份,“衮绣”代指高位,...