满庭芳・油幕初开

· 史浩

油幕初开,马辛旄前导,暂归梓里舂容。
致身槐揆,功在鼎彝中。
自是襟怀绝俗,今犹记、笔砚陈踪。
张高会,君恩厚赐,乐与故人同。
把麾,鄞水上,相看青眼,谁复如公。
况亲陪尊俎,笑接群翁。
坐上笙歌屡合,须拚到、晓日酣红。
公今去,恩波四海,桃李尽东风。

简要说明

这首《满庭芳·油幕初开》是南宋台阁体酬赠词的代表之作,围绕友人荣归故里后设宴的场景展开,赞颂其超凡襟怀与卓越功勋,抒发君臣相得的深厚情谊,并期许其恩泽四海、桃李满门,整体格调雍容典雅,尽显上层雅集的庄重与温情。

逐句注释

  1. 油幕初开,马辛旄前导,暂归梓里舂容。
    > 油幕:用油布蒙制的仪仗帐幕,代指高官出行的排场仪仗。
    > 「马辛旄」疑似传抄笔误,通行版本作「马旄」,即饰有牦牛尾的仪仗旗幡,为高官出行的前导仪仗。
    > 梓里:指代故乡。
    > 舂容:舒缓从容,形容荣归故里时气度雍容庄重。
    句意:仪仗帐幕刚刚展开,饰有旄牛尾的旗幡在前方开路,您暂归故乡,气度从容雍容。

  2. 致身槐揆,功在鼎彝中。
    > 槐揆:指古代朝堂外的三棵槐树,为公卿大夫朝见之处,后以「三槐」代指宰辅之位;指宰相的职位,此处合称代指宰辅高位。
    > 鼎彝:古代青铜礼器,古人常将功勋铭刻于鼎彝之上以传后世,此处代指传世功勋。
    句意:您立身于宰辅之位,卓越功勋早已铭刻在鼎彝礼器之中,流传后世。

  3. 自是襟怀绝俗,今犹记、笔砚陈踪。
    > 襟怀绝俗:胸怀超凡脱俗,不流于世俗。
    > 笔砚陈踪:指早年读书治学的旧迹,代指过往的求学与仕进经历。
    句意:您本就拥有超凡脱俗的襟怀,至今仍能记起早年砚边的旧迹行踪。

  4. 张高会,君恩厚赐,乐与故人同。
    > 张高会:举办盛大的宴饮集会。
    > 君恩厚赐:指朝廷给予的深厚恩宠与赏赐。
    句意:今日设宴高会,承蒙君恩厚待,乐意与故旧同享这份欢欣。

  5. 把麾,鄞水上,相看青眼,谁复如公。
    > 把麾:执掌麾节,代指出任地方军政长官或执掌兵权。
    > 鄞水:即鄞江,流经今浙江宁波,此处代指友人的故乡鄞地。
    > 青眼:化用阮籍青白眼典故,指以赏识的目光相待,形容彼此情谊深厚、互相敬重。
    句意:执掌麾节,在鄞水之畔相逢,彼此青眼相看,又有谁能如您这般?

  6. 况亲陪尊俎,笑接群翁。
    > 尊俎:古代盛酒肉的礼器,代指宴席宴饮。
    > 群翁:指在座的老年友人、乡贤前辈。
    句意:何况亲陪宴饮,笑迎诸位翁辈旧友。

  7. 坐上笙歌屡合,须拚到、晓日酣红。
    > 笙歌屡合:笙乐与歌声屡屡相合,形容宴饮欢乐不断。
    > 拚到:拼却、甘愿直到。
    > 晓日酣红:朝阳红艳似醉,形容天色将亮之时的景象。
    句意:座上笙歌屡屡相合,只管拼却一醉,直到晓日映红天际。

  8. 公今去,恩波四海,桃李尽东风。
    > 恩波四海:君恩浩荡,恩泽遍布天下。
    > 桃李尽东风:化用韩愈「桃李满天下」之语,以桃李喻门生故吏,指友人培养的人才皆得恩泽,遍布天下。
    句意:您今日即将离去,君恩浩荡遍及四海,门下桃李尽沐春风。

现代译文

仪仗帐幕初启,旄旗在前开道,
您暂归故里,气度雍容从容。
立身于宰辅之位,功勋早已铭刻在鼎彝礼器之中。
您本就胸怀超凡脱俗,至今仍记起早年砚边的旧踪。
今日设宴高会,承蒙君恩厚赐,
乐意与故旧同享这份欢欣与隆重。

执掌麾节,在鄞水之畔相逢,
彼此青眼相看,又有谁能如您这般?
何况亲陪宴饮,笑接诸位翁辈旧朋。
座上笙歌屡屡相合,只管拼却一醉,
直到晓日映红天际,霞光正浓。

您今日即将离去,君恩浩荡遍及四海,
门下桃李尽沐春风,绽放于浩荡恩波之中。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝宰相,鄞县(今浙江宁波)人,其词作多为台阁雅集酬赠之作。此词的创作背景应为友人荣归鄞地或即将离任鄞地时:友人曾身居宰辅高位,功勋卓著,此次暂归故里,作者设宴饯别。席间作者赞颂友人的超凡襟怀与传世功业,抒发君臣相得的深厚情谊,并以「桃李尽东风」期许其教化广布、门生故吏皆得恩泽,贴合南宋上层社会宴饮酬赠的语境,风格典雅庄重。

艺术赏析

  1. 格律严谨,符合词牌规制:此词严格遵循《满庭芳》正体格律,双调九十五字,上下片各四平韵,平仄协调,句式错落有致,兼具音乐性与文学性,符合词牌的创作规范。
  2. 用典典雅,贴合身份语境:多处化用经典典故,如以「槐揆」代指宰辅之位、「鼎彝」喻传世功勋、「青眼」表赏识之意、「桃李尽东风」化用「桃李满天下」之语,既贴合台阁雅集的庄重语境,又增添了文化厚重感,尽显典雅格调。
  3. 结构清晰,层次递进自然:上片先写友人荣归的仪仗与功业,再忆旧交情怀,后写宴饮之乐;下片先写重逢的惺惺相惜,再叙宴饮的尽兴欢愉,最后以期许作结,情感从赞颂到欢聚再到期许,流转自然,层层递进。
  4. 风格雍容,尽显台阁雅意:作为南宋台阁词的代表之作,词作格调庄重典雅,语言华美凝练,充满对友人的尊崇与祝福,既体现了上层社会的审美趣味,又蕴含儒者教化天下的情怀,尽显君臣相得的雅意温情。

常见问题

《满庭芳・油幕初开》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・油幕初开》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《满庭芳・油幕初开》主要写了什么?

这首《满庭芳·油幕初开》是南宋台阁体酬赠词的代表之作,围绕友人荣归故里后设宴的场景展开,赞颂其超凡襟怀与卓越功勋,抒发君臣相得的深厚情谊,并期许其恩泽四海、桃李满门,整体格调雍容典雅,尽显上层雅集的庄重与温情。

《满庭芳・油幕初开》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝宰相,鄞县(今浙江宁波)人,其词作多为台阁雅集酬赠之作。此词的创作背景应为友人荣归鄞地或即将离任鄞地时:友人曾身居宰辅高位,功勋卓著,此次暂归故里,作者设宴饯别。席间作者赞颂友人的超凡襟怀与传世功业,抒发君臣相得的深厚情谊,并以「桃李尽东风」期许其教化广布、门生故吏皆得恩泽,贴合南宋上层社会宴饮酬赠的语境,风格典雅庄重。

《满庭芳・油幕初开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,符合词牌规制 :此词严格遵循《满庭芳》正体格律,双调九十五字,上下片各四平韵,平仄协调,句式错落有致,兼具音乐性与文学性,符合词牌的创作规范。 2. 用典典雅,贴合身份语境 :多处化用经典典故,如以「槐揆」代指宰辅之位、「鼎彝」喻传世功勋、「青眼」表赏识之意、「桃李尽东风」化用「桃李满天下」之语,既贴合台阁雅集的庄重语境,又增添了文化厚重感,...