望海潮・烟浓柳径

· 史浩

烟浓柳径,霞蒸花砌,春深特地芳辰。
蝶侣斗狂,莺雏弄巧,嬉嬉舞态歌唇。
西圃集簪绅。
正桂薰兰玉天寿松椿。
竞捧瑶觥潋滟,来祝纵怀人。
当年辍侍严宸。
有星轺问俗,熊轼临民。
康阜政成,蕃宣治美,归休燕处申申。
行庆紫泥新。
起钓璜国老,东海之滨。
屈指重开此宴,应已拜平津。

简要说明

这首是南宋词人史浩的祝寿词,上片描绘暮春宴饮的热闹景致与祥和氛围,下片追忆被祝寿者的仕宦政绩与闲居之乐,最后预祝其被朝廷起用后再建功业,兼具宴饮纪实与真挚祝颂之意。

逐句注释

  1. 烟浓柳径,霞蒸花砌,春深特地芳辰:烟浓,烟雾浓重;柳径,柳树掩映的小路;霞蒸,云霞蒸腾;花砌,花丛环绕的台阶;春深,暮春时节;特地芳辰,恰逢美好的生辰。
  2. 蝶侣斗狂,莺雏弄巧,嬉嬉舞态歌唇:蝶侣,成双飞舞的蝴蝶;斗狂,竞相翻飞;莺雏,幼小的黄莺;弄巧,卖弄婉转歌喉;嬉嬉,和乐欢畅的样子;舞态歌唇,指宴会上的歌舞情态与清越歌声。
  3. 西圃集簪绅:西圃,西边的园圃,代指宴饮的场所;簪绅,古代官员的冠饰与腰带,代指达官显贵。
  4. 正桂薰兰玉天寿松椿:桂薰兰,桂香与兰馨,比喻德行高洁;玉天,澄澈美好的天空;松椿,《庄子·逍遥游》载“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后以“松椿”代指长寿,此处为祝寿之语。
  5. 竞捧瑶觥潋滟,来祝纵怀人:瑶觥,玉制的酒杯;潋滟,酒杯中酒波荡漾的样子;纵怀人,襟怀旷达的被祝寿者。
  6. 当年辍侍严宸:辍侍,停止侍奉;严宸,帝王的居所,代指朝廷、皇帝,此句谓被祝寿者曾在朝中侍奉帝王。
  7. 有星轺问俗,熊轼临民:星轺,古代使者所乘的车驾,此处代指奉命巡行考察民情;熊轼,画有熊形纹饰的车轼,为高官所乘,代指高官身份;临民,治理百姓。
  8. 康阜政成,蕃宣治美,归休燕处申申:康阜,使百姓安康富庶;政成,政绩斐然;蕃宣,指镇守一方、宣扬教化;治美,治理有方;归休,辞官退休;燕处,闲居安处;申申,舒展安适的样子。
  9. 行庆紫泥新:紫泥,古代封缄诏书所用的泥,代指朝廷诏令;行庆,庆贺新的任命,此句谓恰逢新的朝廷诏令下达。
  10. 起钓璜国老,东海之滨:钓璜,姜太公在渭水之滨钓鱼得玉璜,后遇周文王被重用,代指贤老被朝廷起用;国老,指德高望重的老臣;东海之滨,代指被祝寿者闲居的地方。
  11. 屈指重开此宴,应已拜平津:屈指,计算时日;重开此宴,指下次再举办同类祝寿宴;拜平津,西汉公孙弘曾被封为平津侯,官至丞相,后以“平津”代指位至三公,此句预祝被祝寿者拜相建功。

现代译文

暮春的柳径笼着浓厚烟霭,花阶旁云霞蒸腾,恰逢这绝佳的生辰良辰。
彩蝶双双竞相翻飞,黄莺雏鸟卖弄婉转歌喉,处处是嬉闹的歌舞情态与清越歌声。
西园的宴会上,满座都是达官显贵。
正值桂兰飘香、德行高洁的时节,众人都祝主人如松椿般长寿。
大家争相举起潋滟的玉杯,一同为这位襟怀旷达的贤达祝寿。
想当年他曾在朝堂侍奉帝王,也曾奉使巡行考察民情,以高官之身临治百姓。
他使百姓安康富庶,镇守一方政绩斐然,如今辞官闲居,安适舒展。
如今恰逢新的诏令传来,正该庆贺这新的任命。
这位如姜太公般的国之老臣,正从东海之滨被朝廷起用。
屈指算来,下次再开此宴之时,他定已如公孙弘般拜相,位极人臣。

创作背景

史浩为南宋孝宗朝重臣,曾官至宰相,后致仕闲居。这首词为春日宴饮时为一位旧僚或同道祝寿所作:被祝寿者曾在朝中任职,出守地方时有康阜百姓、镇守一方的治绩,后辞官闲居,此时恰逢朝廷征召起用。史浩作此词,既记录了宴饮的春日盛景,赞颂其过往政绩与旷达襟怀,也结合“钓璜”“平津”的典故,预祝其被起用后再建功业、位至公卿。此类祝寿词在南宋士大夫社交中较为常见,契合春日生辰的时节氛围。

艺术赏析

  1. 格律合规,节奏明快:此词采用柳永创制的《望海潮》正体,上下片各十句,韵脚统一使用平声韵,韵脚和谐舒展,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口,契合宴饮场合的轻松氛围。
  2. 意象丰富,氛围祥和:上片以“烟浓柳径”“霞蒸花砌”“蝶侣”“莺雏”等春日意象,营造出暮春时节生机盎然、祥和雅致的宴饮环境,搭配“瑶觥”“簪绅”等富贵意象,贴合祝寿的庄重又不失灵动。
  3. 用典典雅,贴合主题:词中多处运用经典典故:以“松椿”祝寿,以“星轺”“熊轼”代指仕宦,以“钓璜”喻贤才被起用,以“平津”喻拜相封侯,既契合被祝寿者的身份经历,又使词作典雅厚重,避免了祝寿词常见的空泛俗套。
  4. 结构层层递进:上片从写景到写人,再到祝寿场景,层层铺展;下片先追忆仕宦政绩,再写闲居之乐,最后转向对未来的期许,情感从当下的宴饮欢乐,过渡到对过往的追忆,再到对未来的祝愿,脉络清晰,情感饱满真挚。
  5. 语言兼具清丽与典雅:写景部分“烟浓柳径,霞蒸花砌”笔触清丽,画面感十足;颂赞部分“桂薰兰玉”“康阜政成”则用词典雅,贴合士大夫阶层的审美,兼顾了宴饮场合的实用性与文学性。

常见问题

《望海潮・烟浓柳径》的作者和朝代是什么?

《望海潮・烟浓柳径》的作者是史浩,页面按宋作品展示。

《望海潮・烟浓柳径》主要写了什么?

这首是南宋词人史浩的祝寿词,上片描绘暮春宴饮的热闹景致与祥和氛围,下片追忆被祝寿者的仕宦政绩与闲居之乐,最后预祝其被朝廷起用后再建功业,兼具宴饮纪实与真挚祝颂之意。

《望海潮・烟浓柳径》的创作背景是什么?

史浩为南宋孝宗朝重臣,曾官至宰相,后致仕闲居。这首词为春日宴饮时为一位旧僚或同道祝寿所作:被祝寿者曾在朝中任职,出守地方时有康阜百姓、镇守一方的治绩,后辞官闲居,此时恰逢朝廷征召起用。史浩作此词,既记录了宴饮的春日盛景,赞颂其过往政绩与旷达襟怀,也结合“钓璜”“平津”的典故,预祝其被起用后再建功业、位至公卿。此类祝寿词在南宋士大夫社交中较为常见,契合春日生辰...

《望海潮・烟浓柳径》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,节奏明快 :此词采用柳永创制的《望海潮》正体,上下片各十句,韵脚统一使用平声韵,韵脚和谐舒展,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口,契合宴饮场合的轻松氛围。 2. 意象丰富,氛围祥和 :上片以“烟浓柳径”“霞蒸花砌”“蝶侣”“莺雏”等春日意象,营造出暮春时节生机盎然、祥和雅致的宴饮环境,搭配“瑶觥”“簪绅”等富贵意象,贴合祝寿的庄重又不失灵动。...